Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 6

Чтобы не отстать в учёбе, Е Тан посвящала всё время в университете исключительно занятиям. Активное общение со сверстниками сошло на нет — она стала самой холодной красавицей в кампусе, ещё более «недоступной», чем Цяо Ли.

Кроме Цяо Ли, почти никто не осмеливался заговаривать с Е Тан во время её самостоятельных занятий.

Цяо Ли была исключением — не потому, что Е Тан особенно её любила. Напротив, из-за прошлых отношений между Цинь Шаочуном и Цяо Ли Е Тан невольно испытывала к ней раздражение.

Девушка того же возраста, юная и прекрасная, беззаветно влюблённая… да ещё и пережившая с Цинь Шаочуном страстную, самоотверженную, почти трагическую историю.

Е Тан думала: возможно, он когда-то любил её сильнее, чем меня…

Не сравнивать было невозможно.

Однако перед Цяо Ли у Е Тан оставалось чувство вины.

Тот самый мужчина, ради встречи с которым Цяо Ли грозилась покончить с собой… теперь спал рядом с ней, на её подушке.

Из-за этого противоречивого чувства ей было трудно отказать Цяо Ли, которая проявляла к ней особое тепло. Быть может, их сближало сходство вкусов и характеров?

Цяо Ли пригласила Е Тан поработать вместе. Е Тан не отказалась, хотя понимала: Цяо Ли, скорее всего, не будет учиться. Обычно она просто раскладывала книги в стороне и включала сериал на телефоне.

Но сегодня Е Тан ошиблась. Цяо Ли не смотрела сериал.

Она пришла за советом по личным делам.

У неё появился новый поклонник — парень с того же факультета иностранных языков, специализировавшийся на английском.

В последнее время у Цяо Ли дела в любви шли не очень, но этот юноша был хорош. Скромный, аккуратный, совсем недавно завоевавший золото на Всероссийском конкурсе студенческих ораторских выступлений. Его победные объявления до сих пор висели на информационных стендах университета. Е Тан тоже знала о нём.

С точки зрения Е Тан, Цяо Ли не соответствовала такому парню.

Но она искренне желала, чтобы Цяо Ли обрела новое счастье.

Гений против двоечницы — и притом именно гений ухаживает за двоечницей? Забавная мысль.

Е Тан продолжала зубрить слова, одновременно уговаривая Цяо Ли:

— Такой замечательный парень… чего ты колеблешься? Соглашайся скорее! Раз уж ты всё равно не хочешь учиться, займись романом — не трать попусту время.

— Я не колеблюсь, — ответила Цяо Ли. — Просто не знаю, как ему отказать…

Е Тан оторвалась от учебника и недоуменно посмотрела на подругу:

— Не нравится настолько?

Цяо Ли утонула в своих сомнениях и начала рассуждать вслух:

— Е Тан, ты же знаешь… меня ведь жестоко отвергли. Он такой искренний… мне не хочется его ранить. Как бы сказать ему помягче?

Е Тан вздохнула:

— Если действительно не нравится — лучше прямо отказаться. Слишком мягко — и он поймёт это как надежду.

Цяо Ли закусила губу, явно мучаясь:

— Дело не в том, что совсем не нравится… Просто… он слишком хорошо говорит по-английски.

Е Тан не поняла, при чём тут это.

Она уже собиралась найти повод, чтобы уйти и не тратить больше времени на любовные терзания Цяо Ли.

Но та вдруг заговорила о Цинь Шаочуне. Впервые за всё время.

— Тот мой бывший, о котором все в университете знают… он американец китайского происхождения. Говорит по-английски просто великолепно. Этот Чай Илинь… постоянно напоминает мне о нём.

— Американец китайского происхождения… — Е Тан будто приросла к стулу и не могла пошевелиться.

— Ну, тот самый, который пожертвовал деньги нашему университету… Из-за него я тогда… всю ночь устраивала истерику… — Цяо Ли начала рассказывать подробности.

Е Тан запнулась:

— Но… разве он плохо с тобой обращался? Почему бы тебе не забыть его?

Цяо Ли горько улыбнулась:

— Есть такие мужчины… Ты отлично знаешь, что он плохой, но всё равно любишь. Вот и он такой — очень харизматичный.

Е Тан с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— А какой он, вообще?

Сердце её то взмывало вверх, то падало вниз — она не могла определить, что чувствует. Информация о Цинь Шаочуне всегда выводила её из равновесия.

А сейчас эти сведения исходили от его бывшей девушки, которая к тому же считалась её «подругой».

Видимо, новое ухаживание задело старые струны в душе Цяо Ли, и она наконец решилась заговорить о Цинь Шаочуне.

— Этого мужчину я отняла у своей двоюродной сестры. Иногда мне кажется, что он так резко ушёл от меня — это моё наказание. Моя сестра, наверное, пережила то же самое… Она, должно быть, меня ненавидит.

Е Тан наконец узнала, как примерно познакомились Цинь Шаочун и Цяо Ли.

Цяо Ли встретила его на дне рождения своей двоюродной сестры.

Тогда он был парнем сестры, с которым та познакомилась в США. Они знали друг друга всего месяц, но сестра уже была без ума от него.

Отец сестры — дядя Цяо Ли — тоже знал Цинь Шаочуна и благодаря дочери наладил с ним деловые связи. Он высоко ценил Цинь Шаочуна.

На празднике Цяо Ли влюбилась в него с первого взгляда. Его остроумие и обаяние покорили всех, а гордая принцесса Цяо Ли втайне положила на него глаз.

Цяо Ли считала, что ничем не уступает сестре, и при удобном случае сама бросилась ему в объятия. Цинь Шаочун без колебаний принял её ухаживания. В общем, банальная и аморальная история, достойная жёлтой прессы…

Из-за Цинь Шаочуна Цяо Ли окончательно порвала отношения с сестрой. Её семья и семья дяди прекратили всякое общение. В начале их романа, конечно, царила страсть и нежность.

А конец… конец Е Тан уже знала — довольно трагичный.

В тот день, когда Цяо Ли угрожала прыгнуть с крыши, её дядя, забыв про обиды, позвонил Цинь Шаочуну. Он просил его, ради того, что он мучил двух девушек из их семьи, хотя бы один раз появиться и спасти жизнь Цяо Ли, которая висела на волоске.

Цинь Шаочун холодно отказался.

Дядя спросил:

— Разве ты не любил её? Ради неё ты бросил мою дочь, разорвал с нами деловое сотрудничество и даже пожертвовал университету огромные суммы?

Цинь Шаочун не дал ни одного пояснения — просто повесил трубку и больше не брал звонки.

Об этом дядя потом рассказал Цяо Ли.

— Знаешь, — сказала Цяо Ли, — этот человек страшен. Когда он любит тебя, ты чувствуешь себя самой счастливой женщиной на свете. Но стоит ему перестать — он становится самым бесчувственным человеком. Между мной и моей сестрой, по сути, нет никакой разницы.

Затем Цяо Ли добавила:

— Е Тан, есть одна фраза, которую я никому не говорила. Даже родителям. Только тебе…

Я всё ещё люблю его.

Именно из-за этой любви я не могу принять других. И именно из-за неё мне не стыдно перед людьми — я настаивала на восстановлении в университете. Дома у меня никогда не будет шанса снова его увидеть. Мои родители не позволят…

Но здесь, по крайней мере, остаётся надежда…

Е Тан покрылась холодным потом.

Под вечер она прогуляла вечернее занятие и помчалась прямиком в отель, где остановился Цинь Шаочун.

Она не видела его уже несколько дней. Он не звонил ей, и она не смела звонить первой.

После разговора с Цяо Ли ей тем более не следовало идти к нему — это могло его разозлить.

Но ей нестерпимо хотелось увидеть его как можно скорее.

Когда Е Тан ворвалась в поле зрения Цинь Шаочуна, она тяжело дышала — от бега на лбу выступил пот, чёлка прилипла ко лбу, вид был растрёпанный и запыхавшийся.

Цинь Шаочун молча снял с её плеча рюкзак, повысил температуру в номере и лишь потом спокойно спросил:

— Почему так спешишь?

— Хотела скорее тебя увидеть.

Цинь Шаочун, судя по всему, был в хорошем настроении:

— Если скучаешь — звони. Я бы заехал за тобой. Не нужно бежать. Кстати, я только что завершил важное дело. Следующие несколько дней свободен — смогу хорошо провести с тобой время.

— Цинь Шаочун, — Е Тан произнесла его имя целиком. Эти три слова, будто получив особый смысл, стали глубже отпечатываться в её сердце. — В будущем не приходи за мной в университет, хорошо?

— Что случилось?

Дыхание Е Тан всё ещё не выровнялось, и она торопливо выпалила:

— Ты помнишь Цяо Ли? С факультета иностранных языков, специальность — испанский, считается красавицей факультета.

Брови Цинь Шаочуна слегка нахмурились:

— Ты, видимо, не знаешь, что у меня отличная память.

Ощутив лёгкое раздражение в его голосе, Е Тан ещё больше заторопилась:

— Она моя хорошая подруга.

Раньше Е Тан никогда не называла Цяо Ли своей подругой — иногда даже сама себе в этом не признавалась.

Но сегодня она почувствовала, что это правда.

Когда Цяо Ли рассказала, как отняла парня у сестры, Е Тан разозлилась.

Когда Цяо Ли поведала, как Цинь Шаочун холодно отказался даже увидеться с ней, Е Тан стало больно за неё.

А когда Цяо Ли призналась, что всё ещё любит его, Е Тан почувствовала вину.

Ей показалось, что Цяо Ли права: между ней и её сестрой нет разницы.

На самом деле, и Е Тан ничем не отличалась от них — или от тех женщин, которых Цинь Шаочун водил по бутикам.

Поэтому она особенно сочувствовала Цяо Ли. Так же, как жалела саму себя.

Не дожидаясь ответа Цинь Шаочуна, Е Тан продолжила:

— Я хочу быть с тобой… но не хочу, чтобы она об этом знала.

— Хорошо, как пожелаешь, — Цинь Шаочун одной рукой легко обнял Е Тан. — Это мелочи. Лучше переезжай сюда жить — тогда мне не придётся часто навещать тебя в университете.

— Хорошо, — тихо ответила Е Тан, прижимаясь к нему. — Можно задать тебе несколько вопросов о Цяо Ли?

Цинь Шаочун мягко произнёс:

— Сначала спроси. Потом решу, отвечать ли.

Лицо Е Тан прижималось к его груди, она чувствовала, как вибрирует его грудная клетка при разговоре:

— Почему вы с Цяо Ли расстались?

— Никакой особой причины. Просто настало время расстаться.

Когда наступает «время расстаться»?

Этот вопрос Е Тан не задала. Вместо этого она спросила:

— А почему после расставания ты не согласился хотя бы раз увидеться с ней?

— Я не люблю, когда мне угрожают.

Е Тан сглотнула ком в горле и продолжила:

— Любовь… можно так легко взять и убрать?

Цинь Шаочун на мгновение замер, затем спросил:

— Ты защищаешь подругу?

Е Тан подняла на него большие, блестящие глаза:

— Нет. Кроме тебя, я никого не любила. Мне просто интересно… можно ли так легко управлять чувствами?

Цинь Шаочун посмотрел в её глаза и почувствовал, как настроение улучшилось. Он лёгонько ткнул её в нос:

— Я могу.

Е Тан сказала:

— А Цяо Ли не может так просто всё забыть.

Цинь Шаочун холодно усмехнулся:

— Если она не может — пусть продолжает любить. Но не должна винить меня за то, что я этого не принимаю.

Е Тан замолчала.

— Пока ты будешь послушной, я не обижу тебя. В молодости надо уметь наслаждаться настоящим. Не трать зря сегодняшний день — это самое главное.

Цинь Шаочун отпустил её и начал постукивать ногтем по стенке стеклянного бокала. Похоже, он снова стал нетерпеливым.

Е Тан тоже медленно отстранилась.

— То, что я даю тебе, — храни. То, что не даю, — не проси, — сказал Цинь Шаочун, заметив, что настроение Е Тан упало. Он поймал её руку и поцеловал. — Останься сегодня. Завтра я пришлю людей, чтобы помогли тебе перевезти вещи.

Произнеся это, Цинь Шаочун мысленно упрекнул себя: он, пожалуй, был слишком строг. С такими юными девушками следует проявлять больше терпения и нежности.

По крайней мере сейчас он готов уделять больше внимания и заботы этой упрямой, но красивой девчонке.

В тот вечер Цинь Шаочун изначально договорился о деловой встрече.

Но из-за неожиданного появления Е Тан он вышел позвонить и отменил встречу.

Когда он вернулся, Е Тан уже снова повесила рюкзак на плечи.

— У меня сегодня вечером ещё пара. Я пойду. Завтра снова приду.

Цинь Шаочун схватил её за лямку рюкзака:

— Уже который час? Ты успеешь на занятие?

Если бы она не пришла, он бы и не скучал. Но раз уж пришла — он не хотел её отпускать.

— Я вызову такси. Не буду бежать. Думаю, успею.

Девушка всё ещё тяжело дышала — взмокшая, но свежая, как росистый цветок, торопилась уйти.

— Ты что, бежала сюда? — Цинь Шаочун слегка разозлился. — У меня что, настолько мало денег, что ты не можешь позволить себе такси?

— Нет… Я просто хотела немного размяться. Прости.

Извинялась она, но в глазах читалось полное безразличие.

Цинь Шаочун вздохнул:

— Даже если ты сейчас вызовешь вертолёт, занятие уже закончится.

Е Тан вела себя крайне странно.

— Я… мне сегодня нездоровится.

— И что?

— Поэтому… сегодня вечером мне неудобно… быть с тобой…

— Ты считаешь меня зверем? — Цинь Шаочун сдержал раздражение, заметив, что Е Тан его боится. — Если тебе плохо, я точно не трону тебя.

— Я пообещала соседке по комнате, что обязательно вернусь сегодня вечером…

От Е Тан исходило одно сплошное «нет». На лбу у неё, казалось, было написано: «Отпусти меня!»

http://bllate.org/book/7040/664855