Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 37

Цзи Цинвань посчитала, что в этих словах есть доля правды, потерла глаза и уже собиралась отпить из стакана, как вдруг к ней подбежал сотрудник съёмочной группы:

— Цзи Лаосы!

Она замерла и подняла взгляд:

— Что случилось?

— Режиссёр просит вас подойти.

Цзи Цинвань кивнула, передала стакан Сяся и последовала за сотрудником на площадку. Увидев человека за монитором, она произнесла:

— Режиссёр Лю.

Тот, заметив её, тут же вздохнул:

— Цинвань, прости, но придётся немного потрудиться — помоги разыграть сцену.

Он указал на камеру. Цзи Цинвань повернула голову и, заметив в кадре лицо Бэй Шируй, слегка приподняла бровь:

— Какую именно?

Режиссёр пролистал сценарий:

— Вот эту — сцену оскорблений и противостояния.

Цзи Цинвань посмотрела на женщину вдалеке, лёгкая усмешка тронула её губы, и она кивнула:

— Хорошо, я готова.

Автор говорит:

Мэйюй улыбается: «Мне кажется, я достаточно ясно выразила свои чувства».

Вань Цзун улыбается: «Не понимаю, о чём ты говоришь :) Я просто хочу уничтожить мерзавку».

Ля-ля-ля-ля-ля! Экзамены закончились! (/▽/) Целую всех вас! Пусть все сдавшие получат отличные результаты! (накладываю заклинание.jpg)

Спасибо, милые мои, за питательную жидкость! Люблю вас! Уууууу!

Читатель «Ха-ха», внёс питательную жидкость +22, 13.12.2019, 23:13:22

Читатель «FCC-ская CC», внёс питательную жидкость +5, 13.12.2019, 23:12:00

Цзи Цинвань всё ещё была одета в шёлковое ципао певицы эпохи республики. Режиссёр попросил её переодеться в форму студентки того времени.

Когда она вышла из гримёрки, одна из девушек воскликнула:

— Сестра Вань, тебе всё так идёт!

Цзи Цинвань улыбнулась в ответ:

— Тебе гораздо больше подходит.

Девушка, сказавшая это, играла главную роль — Су Ибао. Она начала карьеру с главной роли в фильме знаменитого режиссёра и теперь считалась одной из самых востребованных актрис. Её образ всегда ассоциировался с невинностью и сладостью, поэтому роль студентки подходила ей идеально.

Су Ибао покачала головой:

— Ах, меня уже заслонили рамками. Хотелось бы сыграть твою роль, но моя внешность всё портит.

Затем она спросила:

— Тебе сейчас предстоит играть с Бэй Шируй?

— Да, а что?

Цзи Цинвань села перед зеркалом и ответила, пока стилист за спиной заплетал ей две девичьи косички. Поскольку в кадре будет только её спина, достаточно было лишь соответствовать образу студентки.

Су Ибао моргнула:

— Тогда удачи, сестра Вань.

В этих словах скрывалось многое.

Во время предыдущих съёмок Су Ибао тоже долго задержали, но проблема была не в ней, а в Бэй Шируй. Режиссёр уже был настолько измотан, что даже ругаться расхотелось, и поэтому он решил позвать Цзи Цинвань, чтобы та помогла отыграть сцену.

— Цзи Лаосы, готово, — сказал стилист и отступил в сторону.

Цзи Цинвань поблагодарила и направилась на площадку. За ней последовала Су Ибао.

— Стоп!

Режиссёр стукнул сценарием по оборудованию и закричал:

— Ты что, деревянная? Почему у тебя нет ни капли эмоций? Сколько раз повторять — сдержанность! Ты же потом должна вернуться и отомстить за себя! Как ты можешь ничего не чувствовать, когда она поступает с тобой так?!

Бэй Шируй стояла на месте. Окружающие сотрудники уже начали проявлять нетерпение. Она стиснула зубы и опустила голову, собираясь извиниться.

— Режиссёр Лю.

К ним подошли две фигуры. Су Ибао первой поздоровалась.

Увидев обеих, режиссёр немного смягчился, а заметив, что Цзи Цинвань уже переоделась, быстро кивнул:

— Отлично, начинайте.

Бэй Шируй, услышав это, удивлённо посмотрела на наряд Цзи Цинвань:

— Начинать что?

— Я попросил Цзи Цинвань помочь тебе отыграть сцену. На этот раз играй нормально, — пояснил режиссёр.

Бэй Шируй опешила и с недоверием посмотрела на Цзи Цинвань:

— Она будет со мной играть?

Режиссёр нахмурился, услышав её тон, бросил на неё короткий взгляд и кивнул Цзи Цинвань с Су Ибао:

— Начинайте.

Цзи Цинвань кивнула и подошла к Бэй Шируй с лёгкой улыбкой:

— Бэй Сяоцзе, вы готовы?

Бэй Шируй встретилась с её взглядом и на мгновение замерла.

Су Ибао, наблюдавшая за ними, моргнула и мысленно зажгла свечку за Бэй Шируй.

Когда все трое были готовы, сотрудник поднял хлопушку, присел перед камерой и хлопнул:

— Сцена третья, дубль первый!

Сцена оскорблений, как следует из названия, предполагала, что одна актриса будет оскорблять, а другая — терпеть. Цзи Цинвань играла ту, кто оскорбляет, и должна была также толкнуть оппонентку.

В кадре спина Цзи Цинвань занимала угол, и Су Ибао начала свою часть:

— Сун Сяо, твои отношения с Цзян Хофэнем — не твоё дело. Если уж говорить прямо, то «невеста» — вот мой статус.

Бэй Шируй слегка замедлила шаг. Камера сменила ракурс и показала спину Цзи Цинвань. Из кадра раздался спокойный, ничем не примечательный голос:

— В Чэнбэе четыре клана — Цзян, Чжань, Хэ и Лу, и клан Цзян доминирует. Сун Сяо, откуда у вашей семьи Сун наглость лезть выше своего положения?

Она сделала шаг вперёд. Её лицо оставалось холодным, веки полуприкрыты, карие глаза ледяны и полны презрения.

Бэй Шируй встретилась с её бледными глазами и побледнела, как того требовала сцена.

Цзи Цинвань протянула руку, чтобы толкнуть её за плечо, но даже не успела коснуться одежды, как Бэй Шируй резко отшатнулась назад.

— Стоп!

Режиссёр закричал в рацию:

— Бэй Шируй, чего ты отпрыгиваешь? Цзи Цинвань даже не дотронулась до тебя!

Выражение лица Бэй Шируй окаменело. Ей стало стыдно за свою реакцию, и она тихо извинилась.

Цзи Цинвань убрала руку и тихо рассмеялась:

— Бэй Сяоцзе, чего вы боитесь?

Бэй Шируй, услышав это, замерла на несколько секунд, а затем улыбнулась:

— Госпожа Цзи, о чём вы? Я совсем не боюсь.

Цзи Цинвань чуть приподняла уголок глаза.

Съёмку возобновили. Камера сразу же показала момент, когда Цзи Цинвань дотрагивается до плеча Бэй Шируй и слегка надавливает.

Бэй Шируй, воспользовавшись импульсом, пошатнулась и упала на землю.

Цзи Цинвань смотрела сверху вниз, её глаза были полуприкрыты, и она с лёгким презрением фыркнула:

— Люди должны знать своё место, госпожа Сун.

— Стоп!

Режиссёр нахмурился, всё ещё оставаясь недовольным:

— Лучше, чем раньше, но опять то же самое — где твои эмоции, Бэй Шируй? Кто тебе велел бояться?

Сотрудники помогли Бэй Шируй подняться. Цзи Цинвань машинально протянула ей руку. Бэй Шируй, очнувшись, посмотрела на неё и замерла.

Цзи Цинвань спокойно убрала руку и, заметив её выражение, тихо усмехнулась:

— Бэй Сяоцзе, что с вами?

Бэй Шируй отвела взгляд и натянуто улыбнулась:

— Ничего.

Ей показалось, что эти реплики намекают на нечто большее.

— Ладно, Ибао и Цинвань, отдыхайте пока, — сказал режиссёр, махнув сценарием. — Бэй Шируй, подойдите, вам нужно доснять крупный план.

Пока сотрудники переставляли оборудование, Яо Юй, получив разрешение на перерыв, подошла к Цзи Цинвань:

— Сестра Вань, пойдёмте отдохнём.

Затем она улыбнулась Бэй Шируй:

— Бэй Сяоцзе, удачи вам!

Бэй Шируй: «…»

Цзи Цинвань, увидев её обескураженное лицо, не смогла сдержать улыбку. Су Ибао тоже не стала обращать на неё внимания и, взяв Цзи Цинвань под руку, повела к зоне отдыха за пределами площадки.

— Она тебя задела? — спросила Цзи Цинвань, когда они отошли подальше.

Су Ибао покачала головой:

— Нет, просто она мне не нравится.

Цзи Цинвань задумалась:

— Из-за съёмок?

— Это мелочи. На съёмках такое случается. Просто у неё, похоже, плохой характер.

Су Ибао наклонила голову:

— Разве вы не из одной компании?

Цзи Цинвань кивнула:

— Да, наши амплуа немного похожи, внутри компании конкуренция.

Су Ибао нахмурилась:

— Где тут похожесть? Сестра Вань, вы гораздо лучше — и актриса, и красавица.

Эта порция комплиментов была очень удачной.

Цзи Цинвань спокойно приняла их и кивнула:

— Да, я тоже так считаю.

Су Ибао не ожидала такой прямолинейности и опешила. Обычно люди хотя бы немного скромничают после похвалы.

— Что? — Цзи Цинвань усмехнулась. — Разве вы только что не говорили то же самое?

Су Ибао опомнилась и быстро кивнула:

— Да-да, именно так.

Она посмотрела на Цзи Цинвань и вдруг впала в восторг:

— Сестра Вань! Вы только что были так крутЫ!

— КрутА? — Цзи Цинвань рассмеялась. — Разве я не должна быть прекрасной?

Они вернулись в зону отдыха, и Цзи Цинвань заметила, что Сяся исчезла.

Су Ибао тем временем подняла большой палец:

— И крутая, и прекрасная! Прямо как вчера в шоу!

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Вы тоже смотрели «Безумный побег»?

— Конечно! Сейчас о нём все говорят. — Су Ибао добавила тише: — К тому же там Шэн Юй.

Цзи Цинвань, заметив её выражение, небрежно спросила:

— Вам он нравится?

Су Ибао испугалась, что её неправильно поймут, и замахала руками:

— Нет-нет, я просто восхищаюсь!

— Восхищаетесь кем?

Голос раздался сзади. Обе обернулись.

— Линь... Юйхэ?

Су Ибао узнала пришедшего и удивлённо произнесла его имя.

Мужчина был одет в строгий чёрный костюм и даже носил шляпу в стиле джентльмена. Его миндалевидные глаза смотрели на женщин сверху вниз, а уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке — типичный образ ловеласа.

Это был исполнитель роли второго мужского персонажа — Линь Юйхэ.

Бывший участник популярной группы, он уже успел сняться в нескольких успешных сериалах, и его актёрское мастерство заслуживало похвалы.

Су Ибао оглядела его наряд:

— Почему вы так одеты?

Линь Юйхэ засунул руку в карман:

— Требования образа.

Су Ибао кивнула:

— Вам идёт.

Линь Юйхэ и Су Ибао были примерно одного возраста и уже работали вместе, поэтому их отношения были более свободными, чем с другими.

Линь Юйхэ первым поздоровался с Цзи Цинвань, стоявшей рядом:

— Старшая коллега Цзи.

Цзи Цинвань, услышав это обращение в который раз, приподняла бровь:

— Не нужно называть меня старшей коллегой. Просто зовите по имени.

Линь Юйхэ подумал:

— Тогда я буду звать вас сестрой Вань.

Цзи Цинвань безразлично кивнула и, заметив сценарий у него в руках, спросила:

— Пришли репетировать со мной?

Линь Юйхэ подтвердил:

— Хочу заранее вникнуть в роль.

Су Ибао заглянула ему через плечо:

— Какую сцену будете снимать?

— Часть в танцевальном зале, — ответил Линь Юйхэ.

— Ого! — глаза Су Ибао загорелись. — Мне очень нравится эта часть!

Линь Юйхэ развёл руками:

— Она нравится, но трудна в исполнении. Я совсем не представляю, как её сыграть, поэтому и пришёл к сестре Вань.

Цзи Цинвань взяла сценарий и кивнула:

— Да, эта часть действительно сложная. Начнём с самого начала?

Линь Юйхэ подумал:

— Мне достаточно просто почувствовать атмосферу.

— Хорошо, — Цзи Цинвань перевернула страницу. — Давайте проговорим реплики.

Су Ибао, услышав это, тут же принесла маленький стульчик и уселась:

— Я готова! Начинайте!

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Тогда будь доброй критикой для нас.

Су Ибао показала знак «окей». Линь Юйхэ начал читать свою первую реплику.

Цзи Цинвань собралась ответить, как вдруг снаружи площадки раздался шум.

Крики и визги стали нарастать, создавая настоящую суматоху.

— Что происходит? — Су Ибао встала и выглянула наружу. — Там что-то случилось?

Линь Юйхэ достал телефон и посмотрел в Weibo:

— Кажется, я знаю, в чём дело.

— В чём?

Линь Юйхэ прочитал заголовок:

— У Шэн Юя поблизости мероприятие, и его окружила толпа фанатов.

Цзи Цинвань удивилась. Су Ибао воскликнула:

— Вы уверены, что это Шэн Юй?

Линь Юйхэ кивнул:

— Уже в трендах. Можете сами посмотреть.

Цзи Цинвань достала телефон, разблокировала его и открыла Weibo.

На главной странице в списке трендов сразу несколько записей были помечены как «взрывные»:

#ШэнЮй_окружён_фанатами#

#МероприятиеШэнЮя#

#БезумствоФанатов#

— Какое безумие, — сказала Су Ибао, глядя на свежий пост с улицы. Под текстом была прикреплена фотография.

http://bllate.org/book/7039/664797