Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 36

«Сатана, люди — глупые животные. Вам стоит лишь протянуть руку, и их сердца окажутся в вашей власти».

«Сатана, эта глупая женщина-человек настолько хитра, что хочет выпить девичью кровь ради бессмертия! Она вас обманывает, господин! Не верьте ей!»

«Сатана, та глупая женщина-человек, она…»

— Её зовут Остин.

Холодный мужской голос прервал слугу.

Остин — единственная женщина из рода человеческого, чьё имя запомнил демон. Первая и последняя.

…

«Сатана, не позволяйте себе чувствовать».

У демона нет сердца. Он бесчувственен и не способен полюбить кого-либо.

Но после встречи с ней у Сатаны появилось сердце, и он пал жертвой любви этой глупой смертной.

Он сошёл с небес на землю, чтобы быть рядом с ней.

Однако она уже ничего не помнит. Её воспоминания исчезли, и теперь она живёт рядом с ним как обычная девушка.

«Сатана, ангелы уже обнаружили вас. Вы слишком далеко зашли».

Год за годом, век за веком — убийства и пролитие крови лишь усугубляли грехи демона.

Ангелы судят всех за их прегрешения, и от этого не уйдёт и она.

Но Сатана пошёл на переговоры, предложив свою жизнь взамен её свободы.

Однако женщина выбрала его жизнь и оставила после себя лишь лужу крови.

Спустя долгое время слуга снова заговорил:

«Сатана, умеете ли вы плакать?»

— Нет.

— Моё сердце уже мертво.

Его хриплый голос поднял шум и смятение, но в конце фраза стихла почти до шёпота.

Кровь на полу застыла. Изображение стало расплывчатым и постепенно погрузилось во тьму. В центре экрана вновь проступили два искривлённых слова тёмно-золотыми буквами, будто только что написанными — чернила ещё не высохли и стекали по концам знаков.

— «Искупление».

— Клап!

Ассистент хлопнул хлопушкой, давая сигнал об окончании съёмки.

Дверь комнаты открылась. Цзи Цинвань взглянула на ещё текущую по полу «кровь», потом на обувь стоявшего перед ней человека — туфли уже были испачканы. Она подняла глаза, ожидая его реакции.

Мужчина нахмурился, лицо потемнело, губы плотно сжались — явное недовольство и раздражение.

Как и ожидалось.

Он злился.

Цзи Цинвань решила, что сейчас лучше промолчать, и молча направилась к выходу.

— Куда?

Шэн Юй неожиданно окликнул её, спокойно задав вопрос.

Цзи Цинвань указала на дверь:

— Вниз, в гримёрку.

Шэн Юй равнодушно «ахнул»:

— Тогда пойдём вместе.

Цзи Цинвань удивлённо посмотрела на него. Зачем ему туда?

Заметив её выражение лица, Шэн Юй прищурился:

— Моей обуви должны дать объяснения.

В голосе явно слышалась обида.

Цзи Цинвань еле сдержала улыбку и подыграла ему:

— Да, это действительно серьёзно. Прошу вас, успокойтесь.

— Поздно, — нахмурился Шэн Юй. — Этот гнев уже не унять.

Цзи Цинвань моргнула и кивнула:

— Ну что ж, тогда злитесь.

— …

Шэн Юй рассмеялся от досады:

— Учитель Цзи, вы очень жестоки.

Цзи Цинвань приподняла бровь, но не ответила. Вместо этого она вспомнила недавнее событие и спросила:

— Шэн Лаосы, почему вы не удивились, что я выбрала смерть?

Шэн Юй небрежно ответил:

— Потому что таковы высокие нравственные качества китайской нации.

— Что? — Цзи Цинвань не поняла.

Шэн Юй чётко произнёс четыре иероглифа:

— Самопожертвование ради других.

— …

Цзи Цинвань замолчала на секунду, потом спросила:

— А почему тогда вы сами сразу не выбрали мою смерть?

Шэн Юй медленно спускался по лестнице, опустив веки:

— Угадайте, учитель Цзи.

Цзи Цинвань наклонила голову и предположила:

— Самопожертвование ради других?

Шэн Юй фыркнул:

— Вы правда считаете, что я такой человек?

Ладно.

У этого человека действительно есть самоосознание.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— Тогда почему?

Мужчина ступил на последнюю ступеньку, повернулся и протянул ей руку.

Цзи Цинвань стояла на ступени выше, благодаря чему они оказались на одном уровне глаз. Увидев его протянутую ладонь, она моргнула и положила туда свою руку.

Он крепко сжал её пальцы и помог спуститься. Цзи Цинвань уже собиралась поблагодарить, как вдруг услышала его низкий голос:

— Потому что я люблю тебя.

Цзи Цинвань подняла на него взгляд и встретилась с его тёмными глазами. Её пальцы слегка дрогнули.

Они остановились на площадке. Шэн Юй безразлично разжал ладонь и отпустил её руку:

— Сатана готов отдать свою жизнь, госпожа Остин.

Цзи Цинвань на мгновение замерла, услышав, как он её назвал, потом слегка сжала губы:

— А если бы выбор был за вами, что бы вы выбрали?

Шэн Юй опустил на неё взгляд, в глубине его глаз скрывались невысказанные чувства. Он медленно произнёс:

— Я бы предпочёл умереть.

Сердце Цзи Цинвань на миг замерло. Она спокойно спросила:

— Почему?

— Потому что это ты, — тихо ответил Шэн Юй.

Поэтому готов.

В женской гримёрке

Цзи Цинвань сидела перед зеркалом, а визажист аккуратно смывала с неё грим.

Хо Сюэ, давно закончившая съёмки, сидела на диване позади и вздыхала:

— Я и представить не могла, что продюсеры устроят такую душераздирающую драму!

Цзи Цинвань усмехнулась:

— А чего ты ждала? Детективного триллера?

— Ладно уж, — махнула рукой Хо Сюэ. — Я даже не ожидала, что первой вылетаю из шоу. Но зато мне было удобно: просто лежала в постели и наблюдала, как вы там играете.

Цзи Цинвань бросила на неё взгляд:

— Как Шэн Юй тебя «убил»?

При этом воспоминании у Хо Сюэ появилось много слов:

— Вчера вечером он ко мне зашёл и без всяких предисловий заявил: «Ты умрёшь». Я минут пять тупила, пока не поняла, что он имеет в виду. Этот человек слишком прямолинеен! Разве не боится, что я побегу и всем всё расскажу?

Цзи Цинвань, зная его характер, покачала головой и улыбнулась:

— Возможно, ему и вправду всё равно.

— Да я и сама не осмелилась сопротивляться, — вздохнула Хо Сюэ. — Пришлось послушно подчиниться. Шэн Юй — страшный человек.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— В каком смысле?

Хо Сюэ прищурилась, подперев подбородок ладонью:

— Мне кажется, он настоящий жестокий тип. Хотя внешне и не выглядит таким уж плохим парнем.

— Откуда такие мысли? — Цзи Цинвань рассмеялась. — Мне, наоборот, кажется, что он вполне хороший человек.

Во всяком случае, при первой встрече он сам вызвался помочь с багажом.

Хо Сюэ цокнула языком:

— Да ладно вам! Мы ведь совсем разные.

Цзи Цинвань моргнула:

— В чём разные?

Хо Сюэ улыбнулась, медленно произнося:

— Я ведь не Цзи Цинвань.

Шэн Юй относится к вам совсем иначе.

Цзи Цинвань встретила её многозначительный взгляд, слегка опустила глаза и промолчала, лишь едва улыбнувшись.

— Ах да, — Хо Сюэ подперла подбородок рукой. — Почему ты в конце выбрала смерть?

Визажист в это время собрал свои вещи и, кивнув, вышел из комнаты.

Остались только они вдвоём. Цзи Цинвань уже собиралась ответить, но Хо Сюэ опередила её:

— Не надо говорить про «ради шоу» или «по сценарию». Я же не посторонняя.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась сказать именно это?

— Ну, я всё-таки актриса, — Хо Сюэ постучала пальцем по столу. — Говори уже! Это ведь твой личный выбор, без сценария.

— Нет особой причины, — Цзи Цинвань опустила глаза и вдруг усмехнулась. — Просто не хотела, чтобы он умирал.

Даже зная, что это всего лишь шоу, ей было невыносимо смотреть.

Хо Сюэ наблюдала за её выражением в зеркале, приподняла бровь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

— Вань Цзун.

Сяся вошла в комнату и кивнула сидевшей на диване:

— Госпожа Хо.

Хо Сюэ кивнула в ответ:

— А, пришла забирать свою Вань Цзун?

— Да, ваш ассистент тоже уже здесь, — Сяся указала за дверь.

Цзи Цинвань подошла к ней:

— Пойдёмте, госпожа Хо, не пойдёте?

— Конечно пойду! Почему нет? — Хо Сюэ подхватила сумочку, и все трое вышли.

За пределами съёмочной площадки их ждали две микроавтобуса. Цзи Цинвань попрощалась с Хо Сюэ и села в машину вместе с Сяся.

Водитель завёл двигатель. Цзи Цинвань сидела у окна и вдруг заметила фигуру, идущую к Хо Сюэ.

Это был Цинь Сюнь.

Цзи Цинвань моргнула, наблюдая за тем, как двое за окном общаются. Через несколько секунд машина начала движение назад и проехала мимо.

— Эй, разве это не «Близнецы Судьбы»? — тоже заметила Сяся.

Цзи Цинвань удивилась прозвищу:

— «Близнецы Судьбы»?

Сяся пояснила:

— Потому что оба — лауреаты «Золотого Феникса»: он — лучший актёр, она — лучшая актриса. Поэтому фанаты так их называют. Это ещё и их фандомское имя.

Ранее Хо Сюэ и Цинь Сюнь снимались вместе в мелодраме о трагической любви. После премьеры зрители требовали отправить сценаристу ножницы, чтобы тот переписал конец и дал героям быть вместе!

С тех пор и начали появляться фанаты их пары.

Напомнив об этом, Цзи Цинвань вспомнила фильм и задумалась о причинах участия Цинь Сюня в этом проекте.

Похоже… это становится интересно.

На следующий день после выхода первого эпизода «Безумного побега» Цзи Цинвань уже приступила к съёмкам сериала «Цветы».

Сяся сидела неподалёку на площадке и в реальном времени читала ей комментарии с Вэйбо к первому выпуску шоу.

«Ууууу, какое же это душераздирающее шоу!»

«Вань Цзун! Я реально заплакал от шоу!»

«Я рыдаю, рыдаю, рыдаю!»

«Сатана с человеческой девушкой — это же идеально!»

«Божественное шоу! Жду второго эпизода!»

«Я хотел просто посмотреть интеллектуальное шоу, а получил любовную драму со слезами!»

«Режиссёр! Выходи сюда! Сначала так сладко, а потом такое!»

«Нет! Я буду биться головой о стену за Вань Цзун!»

«Эту пару я реально полюбила!»

«Вань Цзун меня растрогала до слёз! Но и Мэйюй тоже так предан!»

«Не уходи, преданный! Мне так больно за Мэйюя! Он такой несчастный!»

«Фанаты явно хотят создать пару любой ценой!»

«Ребята! Это сюжет! Не переносите на реальных людей!»

«Прекратите накручивать пары!»

«Да, давайте будем благоразумны и не будем фантазировать!»

…

Сяся читала комментарии и сама добавила:

— Вань Цзун, Мэйюй такой несчастный!

Цзи Цинвань просматривала сценарий и, услышав это, приподняла уголок глаза:

— А почему не жалеешь меня? Ведь умерла-то я.

— Конечно, я и вас жалею! — Сяся взволнованно сжала планшет. — Я чуть не расплакалась, когда увидела финал! И особенно этот вывод в конце… Ууууу! И то, что Мэйюй выбрал вас в живых… Он так вас любит!

Цзи Цинвань помолчала, не стала её поправлять и лениво сказала:

— Хватит уууууу, вернись в реальность.

Она опустила глаза на сценарий и перевернула страницу, проверяя развитие следующей сцены.

«Цветы» — сериал в сеттинге республиканского Китая, рассказывающий историю любви.

Главная героиня Чжань Юньюнь — обычная студентка, с детства обручённая с шестым сыном семьи Цзян, Цзян Хофэнем, главным героем. Они никогда раньше не встречались.

Однажды на балу они случайно сталкиваются. Позже старшие сообщают им об их помолвке, и со временем, при поддержке двоюродной сестры героини, второстепенной героини Яо Юй, девушка постепенно переходит от неприязни к принятию чувств к жениху. В то же время второй герой влюбляется в Яо Юй.

Но в это время начинается война, и семьи вступают в борьбу за золото. Цзян Хофэнь, руководствуясь высшими интересами, увозит семью Цзян на фронт, расставаясь с возлюбленной. В конце концов он возвращается, и они счастливо воссоединяются.

Сюжет в целом несложный: вся сладость сосредоточена на главных героях, а вся боль — на второстепенных: Яо Юй и втором герое.

Любовь без надежды, жизнь без радости.

Именно роль несчастной певицы Яо Юй досталась Цзи Цинвань.

Издалека донёсся крик режиссёра: «Перекрут!» Сяся повернулась к площадке, где снимали сцену на открытом воздухе, и слегка нахмурилась:

— Интересно, сколько ещё раз Бэй Шируй будет переснимать эту сцену?

Цзи Цинвань даже не подняла глаз:

— Раз её пустили сюда, тебе не о чём волноваться.

Сяся пробормотала себе под нос:

— Интересно, какой же «благодетель» её сюда пристроил?

Кто ещё может быть этим «благодетелем»?

Сегодня снимали сцену ссоры между главной героиней и третьей героиней в школе. И, как ни странно, третью героиню играла давно не виданная Бэй Шируй.

Оказывается, Цзи Хао действительно не пожалел денег, чтобы устроить её сюда.

Цзи Цинвань усмехнулась, не комментируя, и продолжила читать сценарий.

— Вань Цзун, отдохните немного, — Сяся протянула ей стакан воды. — Так пристально смотрите в бумагу — скоро дыру прожжёте.

http://bllate.org/book/7039/664796