Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 32

Хо Сюэ слегка заинтересовалась другими участниками и спросила сидевшего напротив Цинь Сюня:

— Братец, а какая у тебя сюжетная линия?

Цинь Сюнь поднял на неё глаза:

— Зачем тебе это?

— Просто любопытно, — моргнула Хо Сюэ и окинула взглядом окружающие камеры. — Разве нельзя сказать?

— Пока держу в секрете, — спокойно ответил Цинь Сюнь.

— Ага, — протянула Хо Сюэ, бросила мимолётный взгляд на Линь Лулю и через несколько секунд намеренно пропустила его.

Линь Лулю, уже открывший рот, чтобы заговорить: «…?»

Хо Сюэ помахала ему рукой и обратилась к человеку на главном месте:

— А как насчёт вашей сюжетной линии, господин герцог?

Шэн Юй приподнял глаза и ответил тремя словами:

— Влюбляюсь.

— Кхе!

Цзи Цинвань, как раз пившая воду, поперхнулась.

Хо Сюэ опешила:

— Вы… влюбляетесь?

— Ты же спрашивала про сюжет, — невозмутимо отозвался Шэн Юй.

— А-а! — воскликнул Линь Лулю, будто прозрев. — Испугался я уже, думал, Юй-гэй говорит всерьёз!

Хо Сюэ приподняла бровь, но промолчала.

Правда это или нет — знали, наверное, только сами участники.

Банкет продолжался. В этот момент со стороны боковой двери появился слуга и, склонив голову, доложил:

— Господин Шамур, за пределами особняка остановился один джентльмен и просит позволения выпить воды.

Эта внезапная фраза сразу дала всем понять, кто именно заявился.

Однако они услышали, как Шэн Юй неторопливо произнёс:

— Не нужно. Прогоните его.

Слуга: «…?»

Зрители в чате начали смеяться.

[Ха-ха-ха-ха, бедный слуга!]

[Слуга внутри: «Да что ж такое, ребята?! Почему все не играют по сценарию?!»]

[Этот прохожий, скорее всего, Су Цзэ?]

[Кто-нибудь ещё думает о том, что сказал Мэйюй насчёт влюблённости?]

[Все, кто влюблён — не уходите! Возьмите меня с собой!]

[Стоп! Вспомнил! У Цзи Цинвань и Су Цзэ раньше ходили слухи!]

[Те, кто помнит про слухи — не уходите! Я тоже хочу сказать!]

[Ребят, слухи уже опровергнуты, не надо специально цепляться к нашей Вань Цзун!]

[Подождите! Как вообще стоит относиться к поведению Мэйюя?]

[У меня внезапно появилась дерзкая мысль: неужели Мэйюй нарочно не пустил Су Цзэ внутрь?]

[Перегибаешь, наверное… Хотя, может, и правда… Ничего не знаю :)]

…

На месте Цзи Цинвань стало жаль слугу. Очевидно, этот молодой господин просто не хотел следовать сценарию и капризничал.

Слуга сохранил вежливую улыбку и снова спросил:

— Господин, прикажете впустить этого джентльмена?

Похоже, если тот не согласится, он будет спрашивать до бесконечности.

Шэн Юй слегка нахмурился и кивнул подбородком:

— Веди.

Увидев согласие, слуга быстро спустился, чтобы проводить гостя.

Через несколько секунд в зал вошёл Су Цзэ в белоснежном придворном одеянии. Он поклонился собравшимся:

— Уважаемые господа и дамы, простите мою дерзость — Фред нарушил ваш ужин.

Шэн Юй бросил на него взгляд:

— Если нарушил, зачем входишь?

Су Цзэ замялся:

— Прошу простить меня, вы…

Шэн Юй перебил:

— Садись.

Су Цзэ поблагодарил и, осмотрев расстановку мест, выбрал стул напротив Цзи Цинвань.

Хо Сюэ первой представилась, за ней последовали остальные. Когда очередь дошла до Цзи Цинвань, Су Цзэ улыбнулся и опередил её:

— Вы, без сомнения, госпожа Грилэйс?

Цзи Цинвань подняла на него глаза, но не успела ответить, как с главного места раздался резкий звук разбитого бокала.

— Цззыыы—

Мгновенно свет в зале погас, и комната погрузилась во тьму. Раздались встревоженные возгласы, атмосфера стала напряжённой.

Ещё не успев привыкнуть к темноте, все услышали долгий, жуткий скрип — будто закрывалась какая-то дверь. И наконец —

— Бах!

Громкий хлопок за спиной заставил Цзи Цинвань сжаться. Она слегка прикусила губу.

В следующее мгновение её пальцы, лежавшие на столе, кто-то сжал. Горячая, знакомая ладонь накрыла её прохладные кончики пальцев, передавая тепло и успокаивая.

В кромешной тьме Цзи Цинвань замерла на несколько секунд, пока не вернулось сознание — сердце заколотилось. Она опустила глаза.

Это был Шэн Юй.

Автор примечает:

Шэн Мэйюй кивает: «Да, это я».

Видимо, только когда Мэйюй начинает кокетничать, вы все и появляетесь!

Но Мэйюй нечасто кокетничает — боюсь, как бы вас не напугать :)

Спасибо, милые, за питательную жидкость! Люблю вас!

Читатель «Супер-супер. Отлично» внёс +12 питательной жидкости 10.12.2019 в 00:06:02

Читатель «fcc семьи CC» внёс +6 питательной жидкости 09.12.2019 в 21:50:44

Читатель «Цинхуань» внёс +15 питательной жидкости 09.12.2019 в 21:39:53

Тьма в зале длилась десять секунд. Хо Сюэ и Линь Лулю начали задавать вопросы один за другим. На десятой секунде свет вновь вспыхнул.

Цзи Цинвань ещё не успела привыкнуть к яркому свету и прищурилась. В этот момент рука, сжимавшая её пальцы, отпустила их и убралась.

Она замерла и повернула голову к Шэн Юю. Тот встретил её взгляд, приподнял бровь и лениво спросил:

— Хочешь продолжать держаться за руку?

Пальцы Цзи Цинвань дрогнули. Она поспешно откашлялась, чтобы скрыть смущение, и отвела глаза.

Реакция была слишком бурной. Шэн Юй еле заметно усмехнулся.

— Только что мне показалось, будто я ослеп, — сказал Линь Лулю, оглядываясь вокруг.

Хо Сюэ тоже была взволнована:

— Что это за звук был?

— Звук закрывающейся двери, — неожиданно вмешался Су Цзэ.

Цзи Цинвань задумалась и произнесла:

— Похоже, нас заперли здесь.

Линь Лулю удивился:

— Да ладно?

Он вскочил и побежал к двери, за ним последовала Хо Сюэ.

Цзи Цинвань заметила, что остальные мужчины не двинулись с места, и моргнула.

Цинь Сюнь спокойно сказал:

— Госпожа Грилэйс, лучше оставайтесь здесь и дождитесь их возвращения.

Услышав обращение, Цзи Цинвань взглянула на него. «Сюжет?» — мелькнуло у неё в голове.

Не успела она обдумать это, как Линь Лулю уже вернулся, громко возбуждённо крича:

— Господин герцог! Дверь не открывается! И слуги тоже исчезли!

Хо Сюэ подошла к Цзи Цинвань:

— Откуда ты знала, что нас запрут?

Цзи Цинвань склонила голову и с улыбкой ответила:

— Это же стандартный сюжет для детектива с элементами ужаса. Без запертого помещения как убивать?

Остальные уставились на неё. Цзи Цинвань развела руками:

— Вы что, подозреваете меня?

Хо Сюэ прищурилась и начала театрально изображать:

— Госпожа Грилэйс, неужели вы устроили эту ловушку, чтобы завладеть господином Шамуром?

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Госпожа Остин, похоже, вам не нужно ничего делать — господин Шамур сам делает выбор.

Хо Сюэ продолжала играть роль и повернулась к главному месту:

— Господин Шамур, неужели вы позволите этой уродливой женщине вас околдовать?

Шэн Юй спокойно кивнул:

— Да, я её.

Все: «…»

Извините, мы явно лишние. Ещё и кормят нас любовными сценками.

Су Цзэ бросил взгляд на Шэн Юя и первым нарушил молчание:

— Я проходил мимо и за городом слышал, как все обсуждают серию убийств девушек. Говорят, у всех жертв полностью выкачали кровь. Две прекрасные дамы, будьте осторожны.

Цинь Сюнь посмотрел на него:

— Господин Фред, вы упомянули госпожу Грилэйс. Вы знакомы с ней?

Су Цзэ спокойно кивнул:

— Слуги сказали, что сегодня вечером в замке две дамы. Госпожа Остин уже представилась, так что я, естественно, понял, кто госпожа Грилэйс.

Цинь Сюнь коротко «охнул»:

— Я думал, вы пришли сюда ради госпожи Грилэйс.

Фраза прозвучала многозначительно.

Цзи Цинвань мельком взглянула на него и спросила:

— Господин Фред, вы действительно просто проходили мимо?

Су Цзэ улыбнулся:

— Конечно.

Цзи Цинвань явно не поверила, но промолчала.

— Теперь дверь заперта, я тоже не смог её открыть, — сказал Линь Лулю и повернулся к Шэн Юю. — Господин, что нам делать?

Все посмотрели на главного человека. Тот полуприкрыл глаза, постучал пальцами по столу и лаконично произнёс:

— Отдохнём сначала.

Линь Лулю кивнул:

— Хорошо! Уважаемые гости, следуйте за мной. Господин Шамур уже подготовил для вас комнаты.

Пятеро встали из-за стола и последовали за Линь Лулю наверх. Коридор извивался, свечи отбрасывали колеблющиеся тени.

Хо Сюэ обняла Цзи Цинвань за руку и тихо сказала:

— Здесь как-то жутковато. Неужели шоу действительно устроит убийство?

Цзи Цинвань похлопала её по руке, но вдруг замерла — вспомнила, как Шэн Юй только что погладил её по голове.

Через несколько секунд она пришла в себя и успокоила подругу:

— Если уж убивать, то здесь только мы двое девушек. Не переживай, у меня тоже пятьдесят процентов шансов.

Хо Сюэ рассмеялась:

— Вот уж как утешают! Мне радоваться или тревожиться?

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Поровну.

Цинь Сюнь, услышавший её расчёты, бросил взгляд на Шэн Юя и Су Цзэ, стоявших впереди, и тихо сказал:

— Госпожа Грилэйс, никому не доверяйте. Берегите себя. Если что-то случится — ищите меня.

Цзи Цинвань удивлённо посмотрела на него и, оглядев всех, спросила:

— Это включает и вас?

Он не успел ответить, как Хо Сюэ уже фыркнула:

— Ой, да ведь мой братец — твой главный тайный поклонник! Настоящий рыцарь без страха и упрёка! Ему можно верить.

Цзи Цинвань поняла: это часть сюжетной роли.

Она кивнула и пошла дальше по лестнице. Проходя мимо одной картины на стене, она на миг замерла, но тут же продолжила путь.

— Пришли, — сказал Линь Лулю, поднимаясь на второй этаж с масляной лампой в руке. Он остановился у двери. — Госпожа Остин, это ваша комната.

Хо Сюэ кивнула:

— Я сейчас подойду, сначала посмотрю, где у всех комнаты.

Линь Лулю кивнул и повёл остальных направо. Пройдя две двери, он указал на пустые комнаты:

— Граф Дэвид, господин Фред, эти две комнаты для вас.

Цинь Сюнь посмотрел на пустое пространство между ними:

— Почему здесь две комнаты свободны?

Линь Лулю склонил голову:

— После того как предыдущие гости остановились здесь, их ещё не успели убрать.

Цзи Цинвань осмотрела расположение. Хо Сюэ оказалась полностью отделена от других — одна в конце коридора. Если что-то случится, никто не услышит.

— Почему я одна здесь? — недовольно спросила Хо Сюэ. — Грилэйс, где твоя комната?

Цзи Цинвань указала наверх:

— В конце третьего этажа.

Хо Сюэ надулась:

— Тогда меняемся!

— Не получится, — сказал Шэн Юй, глядя на неё. — Не хочешь — не спи.

Хо Сюэ тут же улыбнулась:

— Отлично, я остаюсь здесь.

Цзи Цинвань: «…»

После распределения комнат все разошлись по своим покоям.

Цзи Цинвань проводила Хо Сюэ наверх, рядом шёл Шэн Юй.

Когда они медленно шли по коридору, Цзи Цинвань, заметив, что Шэн Юй всё ещё рядом, спросила:

— Где ваша комната, господин?

Шэн Юй остановился у двери и кивнул подбородком:

— Здесь.

Цзи Цинвань удивилась:

— Вы живёте рядом со мной?

Шэн Юй приподнял на неё глаза и небрежно протянул:

— О, если хочешь лечь со мной в одну постель — я не против.

«…»

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Герцогу лучше спать одному. Я пойду. Спокойной ночи.

С этими словами она потянула Хо Сюэ и быстро направилась к соседней двери.

Шэн Юй остался на месте и проводил её взглядом, пока она не скрылась в комнате. Затем он открыл свою дверь и вошёл.

— Щёлк.

Дверь закрылась.

http://bllate.org/book/7039/664792