Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 33

В коридоре, попадающем в кадр, вдруг мелькнуло мерцание, но оно тут же застыло прямо у двери номера Шэн Юя. В следующее мгновение по поверхности двери пронеслось чёрное перо — медленно, плавно опустившись на пол, оно легло в лужицу тёмно-красной крови.

Зрители в чате немедленно отреагировали:

【???? Чёрное перо?】

【Дело об убийстве девушек? Убийца?】

【Ох, граф-убийца — просто огонь!】

【Не бейте меня, но почему-то мне кажется, что с Мэйюем что-то не так…】

【Что?! Мэйюй, ты что-то скрываешь?!】

【Как-то жутковато становится…】

【Это ведь воронье перо, да?】

【Вороны, не уходите! А я думал, это вампир!】

【Уууууу, я влюбился в вампира! Хочу увидеть, как Мэйюй переоденется в вампира!】

……

Цзи Цинвань вернулась в комнату, и Хо Сюэ сразу прошлась по ней с восхищением:

— Твоя роль — это же чистой воды Золушка, ставшая принцессой!

Цзи Цинвань задумчиво села на край кровати:

— Разве не наложница?

— О, это ещё интереснее! — Хо Сюэ обернулась к камере. — Ваш Мэйюй тайком держит эту женщину. Вы разве не злитесь?

Цзи Цинвань, увидев её жест, быстро зажала ей рот и покачала головой в сторону объектива:

— Ребята, это всего лишь сценарий. Сохраняйте спокойствие и, пожалуйста, не трогайте никого!

Хо Сюэ, улыбаясь, освободилась от её руки и вернулась к обсуждению:

— Пока я знаю только одно: дело об убитых девушках, из которых полностью выкачали кровь. Как думаешь, может, это что-то сверхъестественное?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Мне кажется, главное — куда девалась их кровь и почему выбирают именно восемнадцатилетних девственниц?

Глаза Хо Сюэ загорелись:

— Может, какой-то ритуал или жертвоприношение?

Цзи Цинвань задумалась:

— Можно рассмотреть такой вариант. И, возможно, убийца — один из нас шестерых.

Хо Сюэ прищурилась, подперев подбородок рукой:

— Я сразу исключаю Линь Лулю.

Цзи Цинвань спокойно кивнула:

— Я тоже.

Девушки переглянулись и улыбнулись.

Позже монтажники программы любезно добавили рядом с этой сценой смешной мем с выражением лица Линь Лулю и подписью «неверие».

В чате тут же посыпались комментарии:

【Ха-ха-ха-ха, бедный Линь Лулю, плачу за него!】

【Сердце восемнадцатилетнего юноши разбито…】

【Невинный парень унижен и оскорблён】

【Линь Лулю: ???】

……

В итоге Хо Сюэ не задержалась в комнате надолго. Уходя, она подшутила:

— Надеюсь, завтра мы ещё увидимся.

Цзи Цинвань улыбнулась в ответ:

— До завтра.

Дверь закрылась. Цзи Цинвань повернулась к камере:

— Уже пора спать?

Камера не шевелилась. Цзи Цинвань потеребила подбородок:

— Но у меня остались кое-какие сомнения.

Она начала ходить по комнате, ощупывая стены в поисках чего-то, но ничего не нашла. Тогда направилась в ванную.

Камера в углу, заметив её вход, слегка повернулась. Цзи Цинвань мило помахала ей и продолжила исследовать стены, тихо бормоча:

— Может, здесь есть потайная комната?

Стены оказались сплошными. Вздохнув, она сдалась и взглянула на своё отражение в зеркале. Подойдя ближе, уже собралась уходить, как вдруг замерла.

Она бросила взгляд на неподвижную камеру рядом со зеркалом, задумалась на несколько секунд, затем протянула руку и коснулась поверхности зеркала. Похоже, она что-то почувствовала — улыбнулась в объектив и произнесла:

— Кажется, я нашла кое-что интересное.

С этими словами она надавила на зеркало. Та часть мгновенно открыла тонкую щель.

Цзи Цинвань приподняла бровь и любезно улыбнулась камере:

— Режиссёры, вы слишком явно поставили камеру здесь. В следующий раз постарайтесь сделать это незаметнее.

За мониторами техническая группа: «……»

Цзи Цинвань одной рукой распахнула зеркало. За ним открылась картина.

На полотне лежала прекрасная юная девушка с умиротворённым лицом, будто спящая. Но её шею сдавливали две белоснежные руки, покрытые пятнами крови.

Тёмно-красная кровь капала с шеи девушки, окрашивая её одежду и пол вокруг.

Когда зеркало полностью развернулось, на раковину упала карточка.

Цзи Цинвань подняла её и перевернула.

На лицевой стороне знакомым извивающимся шрифтом, будто написанным кровью, красовалось одно слово:

【ГРЕХ】

Цзи Цинвань нахмурилась. Глубокий грех? Чей?

Она снова посмотрела на картину и внимательно всмотрелась в руки:

— Здесь какой-то знак…

Внезапно она вспомнила что-то, быстро задрала рукав и обнажила запястье.

На белоснежной коже был вытатуирован маленький вензель — английская буква.

— M

Точно такой же знак красовался на запястьях рук на картине.

Цзи Цинвань мельком взглянула на камеру, затем аккуратно вернула зеркало и карточку на место и неторопливо вышла из ванной.

Едва она вернулась к кровати, как в дверь постучали.

— Кто там? — спросила она.

Снаружи раздался юношеский голос:

— Мисс Грилэйс, я принёс вам чай.

Цзи Цинвань моргнула, встала и открыла дверь. На пороге стоял Линь Лулю с подносом и улыбался:

— Мисс Грилэйс, это для вас от господина Самера.

Цзи Цинвань пропустила его внутрь. Линь Лулю поставил поднос на стол и подал ей чашку.

Цзи Цинвань взяла её и сразу уловила лёгкий запах крови.

Она опустила взгляд на содержимое — жидкость была тёмно-красной.

— Мисс, — напомнил Линь Лулю, — это тот чай, который вы пьёте каждую ночь. Его лично заварил господин Самер.

Цзи Цинвань ухватилась за его слова:

— Я пью его каждую ночь?

Линь Лулю кивнул:

— Да, перед сном. Господин говорит, он помогает заснуть.

— Тогда не мог бы ты спросить у герцога, из чего именно он состоит? — Цзи Цинвань поставила чашку на стол и улыбнулась. — Почему я чувствую запах крови?

Линь Лулю нахмурился и тихо сказал:

— Вань Цзун, ты тоже это чувствуешь, да? Мне тоже показалось, что тут запах крови!

Его реплика резко вывела Цзи Цинвань из образа и вернула в реальность.

Она усмехнулась:

— Ты же слуга герцога. Неужели не знаешь?

Линь Лулю покачал головой:

— В моём сценарии этого нет. Обычно чай приносит прислуга.

Цзи Цинвань задумалась, постучав пальцем по чашке:

— Странно… Шэн Юй дал тебе это?

— Да, только что позвал Юй-гэ и велел принести тебе.

Цзи Цинвань взглянула на чашку:

— Ладно. Твой эпизод закончен?

— Да. — Линь Лулю взял пустой поднос и, соблюдая характер, добавил: — Мисс Грилэйс, не забудьте выпить. Я удаляюсь.

С этими словами он вышел и прикрыл за собой дверь.

Цзи Цинвань, конечно, пить не собиралась. Она подняла чашку, глядя на тёмно-красную жидкость, и тихо пробормотала в камеру:

— Режиссёры, я понимаю, что вы вряд ли использовали настоящую человеческую кровь, но даже кровь животных — это всё равно кровь! Это же жестоко и бесчеловечно!

Пожаловавшись, она направилась в ванную и вылила содержимое в раковину.

Затем, улыбнувшись в камеру, заявила:

— Я уже выпила!

Камера: «……»

При трансляции зрители заполнили чат:

【Ха-ха-ха-ха-ха, чуть не умерла от смеха!】

【Режиссёры: вы нас за идиотов держите?】

【Цзи Цинвань — просто сокровище! Этот трюк с «выпила» — гениален!】

【Вань Цзун, хватит уже издеваться над режиссёрами! Они всё видят!】

【Внутри режиссёрской группы: табун лошадей галопом… Эта женщина опять всё портит :)】

【Ха-ха-ха, я в тебя влюбилась, королева сарказма!】

【Цзи Цинвань, играй по правилам, а не как на «Шоу комиков»!】

【Выше, дорогой, она не играет — она наблюдает за представлением!】

【Тролли, уходите, пожалуйста :)】

【Если бы там действительно была кровь, никто бы не стал пить. Так что хватит придираться.】

……

Цзи Цинвань вернулась в комнату, поставила чашку на стол и села на кровать, размышляя о чае. После недолгих раздумий она решила: нужно поговорить со Шэн Юем и уточнить сюжет.

Стрелки на часах показывали полночь.

Цзи Цинвань взяла плащ, накинула его и завязала пояс. Открыв дверь, она выглянула в пустой коридор. Стенные свечи метались, отбрасывая странные, пугающие тени.

Неожиданно её охватило беспокойство.

Она крепко сжала губы, глубоко вдохнула и шагнула вперёд.

Пройдя несколько шагов, она остановилась у соседней двери и мысленно поблагодарила судьбу, что Шэн Юй живёт рядом.

Подняв руку, чтобы постучать, она вдруг услышала отчётливый звук справа:

«Тук… тук… тук…»

Шаги по полу — ровные, размеренные, без спешки.

В тишине замка этот звук звучал особенно зловеще и неуместно.

Цзи Цинвань похолодела спиной. Она медленно повернулась к дальнему концу коридора.

Мерцающий свет свечей едва освещал бесконечную темноту. Из неё, шаг за шагом, появилась высокая фигура.

В тусклом свете проступили очертания мужчины в тёмно-золотом придворном костюме, на котором едва угадывался оттенок крови. Его тень на полу будто отбрасывала пару обломанных крыльев.

Мужчина остановился под свечой. Кровь стекала с его опущенной руки, капли падали на пол, расплываясь цветами.

Он чуть опустил глаза и тихо окликнул стоявшую у двери девушку:

— Детка.

Сердце Цзи Цинвань дрогнуло. Она подняла на него взгляд.

Мужчина приподнял уголки глаз, его выражение было спокойным, но в уголках губ играла привычная ленивая усмешка:

— Хочешь проверить, каково это — сломать ногу?

Автор говорит:

Шэн Мэйюй: «Будешь шастать — сломаю ногу :)»

Цзи Цинвань: «Ой, как страшно!»

Посмотрите на объём главы!

А теперь на мои большие глаза — считайте, что я выложила две главы за раз :-)

В чате начался настоящий взрыв:

【Ё-моё-ё-ё-ё-ё-ё-ё?!】

【Нет! Шэн Юй! Больше никогда не произноси слово «детка»!】

【Ломай! Я сама готова сломать ногу! Бери всё, что хочешь!】

【Блин! Этот мужчина чертовски красив! Я готов умереть прямо сейчас!】

【А-а-а-а-а, хочу, чтобы он меня сразил наповал!】

【Хватит болтать! Сестрёнки, чего ждём? Снимаем скриншоты!】

【Ломать? Я отдам тебе свою жизнь!】

【Вань Цзун! Я знаю, он чертовски соблазнителен, но держись!】

【Стоп! Только я заметил, что у Шэн Юя за спиной тень с крыльями?!】

【Крылья! Я с вами!】

【Мам, что это за шоу?! Все такие горячие!】

【Ууууу, монтажеры молодцы! Мэйюй такой крутой!】

【Вань Цзун! Он убил человека!】

【Нет, выше! Сама Вань Цзун выглядит подозрительно!】

【Какие у вас фантазии! Может, Мэйюй — ангел?】

【Ангелы не убивают!】

……

Цзи Цинвань, услышав его слова, опомнилась и увидела тень с крыльями на полу, а также кровь на его руке.

Её глаза блеснули. Она сделала вид, что удивлена:

— Господин Самер, вы ранены?

Шэн Юй, увидев её театральную мину, приподнял бровь и лениво ответил:

— Нет. Я убил.

Цзи Цинвань: «……»

Она хотела дать ему возможность выйти из неловкой ситуации.

— Господин шутит? — сохранила она улыбку. — Вы же не могли убить.

Шэн Юй собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал липкость искусственной крови на пальцах.

Слегка нахмурившись, он достал платок и начал вытирать кровь, явно раздражённый.

Цзи Цинвань, заметив, что он не до конца очистил руку, машинально протянула руку:

— Дай я помогу.

Она взяла платок и обхватила его длинные пальцы.

http://bllate.org/book/7039/664793