Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 31

Она смотрела на задёрнутую занавеску и спокойно спросила:

— Почему господин рассердился?

— Госпожа Грилэйс, как вы могли забыть? Утром вы снова устроили бунт против герцога и тайком выбежали из замка на улицу. Как только он узнал об этом, тотчас послал людей вернуть вас.

Цзи Цинвань отозвалась лишь «ох» и, словно продолжая беседу, произнесла:

— Если бы он не запрещал мне выходить, я бы и не убегала.

Служанка поспешила вмешаться:

— Госпожа, сейчас на улице крайне опасно. Совершено уже три убийства юных девушек. Герцог заботится о вашей безопасности.

Цзи Цинвань моргнула:

— А нравлюсь ли я ему?

— Конечно, нравитесь! Иначе разве стал бы он сегодня вечером устраивать в вашу честь банкет? Так что перестаньте сердиться на него за то, что он насильно привёз вас сюда.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— Об этом позже. Сейчас у меня вопрос поважнее.

Служанка растерялась:

— Какой вопрос?

Цзи Цинвань слегка отодвинула занавеску и спокойно произнесла:

— Я не могу надеть платье.

Служанка: «…»

Платье было корсетным. Служанка помогла Цзи Цинвань затянуть шнуровку на спине. Та поправила рукава и вдруг заметила на запястье странный знак — завитой английский алфавитный символ.

— Что это? — спросила она, поворачиваясь к служанке.

Та покачала головой:

— Не знаю. Этот знак у вас всегда был.

Цзи Цинвань заподозрила, что продюсеры шоу подстроили это в машине, но не стала долго размышлять и просто поблагодарила, выйдя из гардеробной.

Из слов этой NPC она примерно поняла сюжет: похоже, её насильно взял под опеку некий герцог, однако она решительно сопротивляется и постоянно пытается сбежать — правда, ни разу безуспешно.

Служанка пригласила её спуститься вниз. Цзи Цинвань стояла в холле первого этажа и собиралась уже спросить о герцоге, как вдруг снаружи раздался возглас других слуг:

— Герцог Саммер!

Цзи Цинвань любопытно обернулась к двери и увидела высокую фигуру, входящую внутрь.

За дверью стоял стройный мужчина в парадном придворном костюме, с развевающимся плащом на плечах.

Мерцающий свет свечей скользнул по его глубоким глазам, высокому носу и губам.

Он словно почувствовал взгляд, приподнял веки — тёмные, как чернила, — и, заметив её в холле, чуть приподнял ресницы, рассеяв холодную отстранённость и позволил себе ленивую, знакомую улыбку.

Его безразличный взгляд упал на неё, и Цзи Цинвань невольно замерла.

Мужчина опустил глаза на неё и медленно, с хрипловатыми нотками в голосе произнёс:

— Детка, тебе понравилось на улице?

Автор говорит: «Генеральный директор Вань: „Ты меня как назвал? Я ничего не поняла :)“

Шэн Мэйюй облизнул губы: „А, ну я назвал тебя женой“.

Генеральный директор Вань: „…“

И ещё вы такие холодные! Я же буквально умерла от переутомления! (плачет)

Вы даже заставили меня выкладывать главу из черновиков! Товарищ, я тебя запомнила (смотрю прямо на тебя).

Учись у одноклассницы Хаочи! Посмотри, сколько любви она мне даёт!

Спасибо, милочка, за питательную жидкость! Люблю тебя!»

Читательница «Ты выглядишь очень вкусно» внесла +5 питательной жидкости 09.12.2019 в 19:44:40.

Это «детка» ошеломило всех.

Цзи Цинвань пришла в себя и увидела, как он небрежно снял плащ и передал его служанке.

Она моргнула, немного неуверенно:

— Герцог?

Шэн Юй рассеянно кивнул:

— Госпожа Грилэйс, вы опять тайком убежали утром?

Цзи Цинвань поняла, что он хочет играть, и едва заметно усмехнулась:

— Здесь только мы двое. Я не хочу, чтобы ты навсегда держал меня взаперти.

— Детка, лучше слушайся и не бегай без спроса, — после паузы Шэн Юй медленно добавил: — Иначе сломаю тебе ноги.

Цзи Цинвань: «…»

В этот момент зрители, смотревшие эфир, взорвали чат.

【О боже, о боже, О БОЖЕ!!】

【А-а-а-а-а! Герцог, я готова, я готова!】

【Боже мой, герцог — настоящий босс! Хочу пересматривать это десять тысяч раз!!!】

【Круто, круто, КРУТО!】

【Да ладно! „Детка“?!】

【Слушатели в наушниках получили бонус! Я умерла прямо на месте!】

【Мэйюй! Ты изменился! Как ты можешь называть кого-то „деткой“?!】

【Ха-ха-ха-ха, а насчёт сломанных ног — вообще норм!】

【Мэйюй: „Женщина, не пытайся уйти от меня :)“】

【Чёрт, я реально завидую Цзи Цинвань!】

【Я больше не живу, я умерла! Вы двое — боги!】

【Хочу таких отношений? Где ломают ноги, ха-ха-ха-ха!】

【Продюсеры, что вы задумали? Верните нам чистого Мэйюя!】

【Как так? Вы уже создали пару?】

…

На площадке один из NPC снова опешил — не ожидал, что Шэн Юй так сильно увлечётся ролью. Главная служанка быстро пришла в себя и продолжила по сценарию:

— Госпожа Грилэйс, перестаньте капризничать. Герцог делает это ради вашего же блага. На улице слишком опасно.

Цзи Цинвань вспомнила её слова:

— Из-за тех убийств?

Служанка кивнула:

— Я слышала от людей с улицы: все убитые девушки были вашего возраста, и каждую убивали, полностью высосав кровь. Убийцу до сих пор не нашли. Сейчас ни одна девушка в городе не осмеливается выходить на улицу. Пожалуйста, послушайтесь герцога и оставайтесь в замке.

Это явно было объяснение сюжета.

Цзи Цинвань кивнула и уже хотела что-то сказать, как вдруг из боковой двери вошёл ещё один мужчина.

Он был одет в ливрею слуги и, увидев их, весело воскликнул:

— Приветствую вас, великий герцог Саммер и прекрасная госпожа Грилэйс!

Цзи Цинвань узнала его юное лицо.

Это был Линь Лулю — один из участников шоу.

Он с детства снимался в фильмах, в восемнадцать лет стал популярным молодым актёром с отличной игрой и внешностью, и характер у него был открытый и солнечный.

Цзи Цинвань с ним уже работала — она играла его старшую сестру.

Линь Лулю тоже явно помнил и, закончив фразу, подмигнул ей одним глазом.

Цзи Цинвань не смогла сдержать улыбки:

— А кто ты по сюжету?

Линь Лулю показал на себя и с притворным угодливым видом сказал:

— Маленький слуга герцога.

Цзи Цинвань всё поняла. Линь Лулю, закончив объяснение, прочистил горло и перешёл к сценарию:

— Герцог Саммер, граф Дэвид и госпожа Остин уже в банкетном зале. Банкет вот-вот начнётся. Прошу вас и госпожу Грилэйс пройти туда.

Шэн Юй кивнул, но не двинулся с места, лишь бросил на Цзи Цинвань многозначительный взгляд.

Она всё ещё думала, кто эти двое, как вдруг встретилась с его глазами и не поняла:

— А?

Шэн Юй чуть приподнял бровь:

— Грилэйс, разве ты не собираешься взять меня под руку?

«…»

Этот человек действительно любит театр.

—

Банкетный зал находился рядом. Линь Лулю провёл их через боковую дверь, и ещё до входа они услышали знакомый женский голос:

— Зачем нас здесь держат?

— Ждём гостей, — ответил ей слегка приглушённый мужской голос.

Услышав это, Цзи Цинвань сразу догадалась, кто это.

Цинь Сюнь — знаменитый актёр, постепенно уходящий с экранов, но раз в год всё ещё снимающийся в кино.

Все знали, что он сдержан, почти не разговаривает, но вежлив и дистанцирован. Никто не ожидал, что он примет участие в реалити-шоу.

Этот человек и стоящий рядом, недавно превратившийся из молодого господина в герцога, были загадками.

Услышав шаги, двое в зале обернулись.

Хо Сюэ окинула взглядом их наряды и особенно — соединённые руки в центре, и приподняла бровь.

Линь Лулю, стоя в стороне, сам завёл игру:

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Герцог Саммер и госпожа Грилэйс прибыли.

Хо Сюэ протяжно «охнула» и неторопливо подошла к ним, сделав реверанс в розовом платье:

— Приветствую вас, герцог Саммер.

Затем она повернулась к Цзи Цинвань и с явным пренебрежением спросила:

— А ты, обычная злодейка, которая всё время пристаёт к герцогу Саммеру, разве не собираешься кланяться мне?

«…»

Цзи Цинвань не ожидала, что её роль — всего лишь Золушка.

Она сделала реверанс согласно образу:

— Приветствую…

Она запнулась — забыла имя персонажа Хо Сюэ.

Хо Сюэ презрительно цокнула языком:

— Грилэйс, ты что, забыла прекрасную госпожу Остин?

Цзи Цинвань рассмеялась и сделала реверанс:

— Простите, прекрасная госпожа Остин. Простите мою невнимательность.

Хо Сюэ махнула рукой:

— Я прощаю тебя.

— Остин, — за её спиной подошёл Цинь Сюнь и поклонился, — госпожа Грилэйс, я граф Дэвид, старший брат этой госпожи Остин.

Два звезды кино идеально играли свои роли, поэтому Цзи Цинвань тоже последовала образу и сделала реверанс.

Хо Сюэ фыркнула:

— Грилэйс, предупреждаю тебя: герцог Саммер — мой. Больше не смей околдовывать его!

Цзи Цинвань моргнула:

— Хорошо, он твой. Я больше не буду за ним бегать.

Она не ожидала такого прямого отказа.

Хо Сюэ запнулась:

— Цзи Цинвань, ты что, не по сценарию? Я же хотела ещё немного поиграть!

Линь Лулю тут же вмешался:

— Я тоже хочу смотреть дальше!

Цзи Цинвань улыбнулась с досадой:

— Ты, слуга, чего лезешь? Идёмте по сценарию.

— Кажется, теперь почти все собрались, — сказала Хо Сюэ, считая присутствующих. — Кого-то не хватает.

— Не хватает Су Цзэ, — неожиданно произнёс стоявший рядом мужчина.

Цзи Цинвань замерла и бросила на него удивлённый взгляд — странно, почему он обратил внимание именно на это.

Линь Лулю хлопнул себя по лбу:

— Точно! Не хватает Су Цзэ!

Едва он договорил, как в зале раздался звон колокола.

Звук разнёсся по всему замку, свечи заколыхались, и каждый удар становился всё более пронзительным, зловещим и протяжным.

Неожиданный звук заставил всех замереть. Цзи Цинвань действительно испугалась — её тело напряглось.

Стоявший рядом мужчина одной рукой прикрыл её и мягко погладил по голове, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Это просто колокол.

Цзи Цинвань на мгновение застыла, чувствуя неловкость и стыд.

Шэн Юй взглянул на её слегка покрасневшие уши и тихо рассмеялся.

Цзи Цинвань услышала это и обернулась, бросив на него совершенно безвредный взгляд.

Шэн Юй встретил её взгляд, приподнял бровь и явно показал: «Ну и что ты сделаешь?»

Цзи Цинвань пристально смотрела на него несколько секунд, потом отвернулась.

— Что за колокол? — проглотил слюну Линь Лулю, слушая звон.

Цинь Сюнь потянул за собой Хо Сюэ, которая спряталась за его спиной:

— Чего боишься?

Хо Сюэ соврала, не моргнув глазом:

— Я не боюсь!

Шэн Юй бросил взгляд на настенные часы и небрежно бросил:

— Чарльз.

Линь Лулю на секунду завис, потом вспомнил свою роль:

— Ах, да! Уважаемые гости, банкет вот-вот начнётся!

Шэн Юй взял Цзи Цинвань за руку и повёл к длинному столу в банкетном зале. Он отодвинул стул рядом с главным местом и усадил её.

Мужчина, стройный и высокий, встал во главе стола, поднял глаза на всех, и при мерцающем свете свечей спокойно произнёс:

— Начинайте.

Слуги снаружи вошли с подносами и начали расставлять блюда.

Хо Сюэ села рядом с Цзи Цинвань и, глядя на ряды изысканных блюд, воскликнула:

— Продюсеры действительно постарались! До сих пор не пойму, что они задумали.

Цзи Цинвань кивнула и спросила:

— Как ты сюда попала?

Хо Сюэ скривилась:

— Я спала дома, как вдруг ассистентка разбудила меня, собрала вещи и посадила в машину. Когда я пришла в себя — уже была здесь и получила карточку с описанием персонажа.

— Карточка с описанием персонажа? — нахмурилась Цзи Цинвань.

Хо Сюэ заметила её реакцию:

— У тебя её нет?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Меня сразу привезли сюда, а потом…

Она замолчала, вспомнив странные слова на планшете:

[Живи]

— У меня простой сюжет — просто прийти на банкет, — предположила Хо Сюэ. — Может, у тебя скрытый сюжет?

Цзи Цинвань задумчиво кивнула:

— Возможно.

http://bllate.org/book/7039/664791