× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй так и не дождался ответа пассажирки — лишь безмолвный хлопок двери возвестил, что она вышла из машины.

Он скользнул взглядом по правому зеркалу заднего вида и увидел, как она, надвинув шляпу, быстро шагает сквозь моросящий дождик. Подождав, пока она благополучно доберётся до навеса у входа в клуб, он равнодушно отвёл глаза.

Шэн Юй взглянул на экран телефона, проверил время и, не задумываясь, набрал Тан Чживэня через автомобильный Bluetooth. Едва линия соединилась, тот тут же заговорил:

— Алло? Куда ты пропал? Почему только сейчас звонишь?

— Случайно перевёл телефон в беззвучный режим — не услышал.

Голос Шэн Юя прозвучал спокойно. Он завёл двигатель и бросил взгляд на пассажирское сиденье, но на мгновение замер.

— Так ты ещё и уехал? — нахмурился Тан Чживэнь. — Уже вернулся?

Шэн Юй наклонился, поднял что-то из-под сиденья и чуть приподнял бровь:

— Ладно, бросаю трубку — дела.

Не дожидаясь ответа, он прервал разговор и открыл WeChat.

Тем временем у входа в клуб Цзи Цинвань стряхнула дождевые капли с плеч и уже собиралась войти внутрь вместе с Сяся, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Она вытащила его, удивлённо глянула на экран и нажала кнопку вызова:

— Алло?

— Всё ещё в холле?

Знакомый расслабленный тембр мужчины прозвучал в эфире слегка хрипловато.

— Да, а что случилось?

— Отлично, — коротко ответил он. — Выходи ко мне, я у дверей.

Цзи Цинвань растерялась и машинально обернулась к выходу:

— По какому делу?

Голос Шэн Юя остался прежним — ни горячим, ни холодным:

— Если бы не было дела, зачем бы я тебя звал?

— …Хорошо, сейчас выйду.

Положив трубку, Цзи Цинвань сказала Сяся подождать и уже собралась развернуться, но тут перед ней возникла группа людей из киносъёмочной команды. Все они приветливо её поприветствовали.

Цзи Цинвань замерла на месте и кивком ответила нескольким:

— Извините, мне нужно выйти на минутку.

С этими словами она направилась к выходу, оставив Сяся внутри общаться с коллегами.

Двери распахнулись наружу, и в помещение ворвался шелест мелкого дождя.

Цзи Цинвань вышла на улицу и сразу же увидела высокого мужчину у каменной колонны.

Он слегка опустил голову, чёрная бейсболка скрывала лицо, и фигура его полускрылась в тени колонны.

Мужчина, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Цзи Цинвань подошла и остановилась перед ним, слегка запрокинув голову:

— Что случилось?

Он ничего не сказал, просто протянул ей предмет в руке. Она инстинктивно приняла его.

Цзи Цинвань опустила глаза и удивилась:

— Зонт?

— Мне он всё равно не нужен, — произнёс Шэн Юй, прищурившись. — Тебя потом водитель отвезёт домой?

Цзи Цинвань, держа зонт, очнулась и кивнула:

— Да, можешь ехать.

Шэн Юй поморщился и фыркнул:

— Я тебе что, по первому зову должен являться и исчезать по щелчку?

Цзи Цинвань невольно улыбнулась:

— Я так не думала, просто…

— Цинвань?

Неуверенный голос раздался сбоку.

Цзи Цинвань оборвала фразу и обернулась. Перед ней стоял режиссёр Чэн, как раз собиравшийся зайти в клуб. За его спиной следовала целая свита, все глаза были устремлены на неё.

Цзи Цинвань ещё не успела ответить, как мужчина рядом тихо бросил:

— Пойду.

Люди в холле продолжали смотреть на Цзи Цинвань, но вдруг заметили фигуру, вышедшую из-за колонны.

Высокий мужчина слегка опустил голову, козырёк бейсболки скрывал черты лица, однако свет уличного фонаря на миг выхватил резкие, холодные линии его подбородка.

Все замерли на несколько секунд. А когда опомнились — мужчина уже растворился в ночном дожде.

Разглядеть его не удалось.

Авторские комментарии:

Все: «Что это было?! Ведь светло ещё!»

Мэйюй: «Проблема есть?»

Все: «…Нет.»

Вторая глава сегодня в полночь! Дети, которые рано ложатся и рано встают, не ждите — читайте завтра!

Конечно, если вы, как и я, не можете усмирить своё любопытство — подождите немного, вас ждёт сюрприз ^o^

Вечером в шесть часов люди из съёмочной группы постепенно собрались. Цзи Цинвань вошла последней вместе с режиссёром Чэном и его командой.

Когда они вошли в банкетный зал, присутствующие окинули взглядом группу и заметили отсутствие одного человека.

Время встречи назначили спонтанно, поэтому собрать всех было невозможно — у некоторых сотрудников могли быть другие планы, и это понятно. Однако почти все главные актёры пришли, да и большинство второстепенных ролей тоже присутствовало. Не хватало лишь одного.

Су Цзэ.

Как только все это осознали, взгляды невольно устремились к Цзи Цинвань.

Почти все знали о слухах, вспыхнувших после инцидента в гримёрке. Те, кто работал над фильмом, прекрасно понимали, правда это или нет, ведь в шоу-бизнесе подобные трюки — обычное дело.

Конечно, никто не мог утверждать наверняка, что главный герой участвует в пиаре, но сегодня именно Су Цзэ не явился на встречу. Было ли это из-за чувства вины или по какой-то иной причине — оставалось загадкой.

А вот главная героиня спокойно сидела среди всех, и после того «мимолётного взгляда» на улице внимание коллектива полностью переключилось с Су Цзэ на неё. Люди внешне вели себя прилично, но втайне активно переписывались с друзьями, строя догадки.

Рассадка в зале была свободной, и Цзи Цинвань оказалась за одним столом с главными актёрами и режиссёром.

Режиссёр Чэн выступил с благодарственной речью, поблагодарив всех за поддержку и помощь, после чего пригласил гостей наслаждаться угощениями.

Его слова вызвали смех, и Цзи Цинвань тоже улыбнулась. Но тут она почувствовала слишком пристальный взгляд рядом.

Она повернулась и встретилась глазами с главной актрисой фильма:

— Хо Лаосы, вам что-то сказать хочется?

Хо Сюэ провела пальцем по подбородку:

— А теперь давай поговорим про того красавца, которого ты только что видела?

— О чём говорить? — усмехнулась Цзи Цинвань.

Хо Сюэ наклонилась ближе и тихо спросила:

— Это твой парень?

Цзи Цинвань лениво повторила:

— Просто друг.

— …

Хо Сюэ недовольно нахмурилась:

— Может, подберёшь другое слово?

Ведь все видели того мужчину у входа, и после этого выражение лица каждого, кто смотрел на Цзи Цинвань, изменилось — типичные любопытные зрители.

Даже режиссёр Чэн не удержался и спросил:

— Кто был тот молодой человек?

Цзи Цинвань тогда ответила двумя словами:

— Просто друг.

Ответ получился слишком шаблонным, и все почуяли здесь «аромат скандала».

В мире шоу-бизнеса полно тайных романов, просто их нельзя афишировать.

— Ну, парень ведь тоже друг, — пробурчала Хо Сюэ, отхлёбывая из бокала.

— Правда, просто хороший знакомый, — Цзи Цинвань чокнулась с ней бокалами и подняла бровь: — Хо Лаосы, сохраняйте свой имидж и уберите эту рожицу.

Хо Сюэ махнула рукой:

— Здесь все свои, имидж ни к чему.

«Ледяная королева» — так фанаты окрестили Хо Сюэ. Во-первых, за потрясающую игру, а во-вторых, за характер: холодная, как лёд, мало разговаривает.

Когда Цзи Цинвань только пришла на съёмки, она поверила этим двум пунктам. Но за три месяца работы поняла: первый — правда, а второй — полная чушь.

Хо Сюэ совсем не была молчаливой.

— А почему твои фанаты раньше говорили, что ты немногословна? — спросила Цзи Цинвань, подперев подбородок рукой.

— В день, когда я получала премию, у меня начались месячные, — объяснила Хо Сюэ, разводя руками. — Меня просто разрывало от боли, а журналисты всё допрашивали. Я молчала, отвечала односложно.

И кто бы мог подумать, что мои фанаты стали делать из этих ответов мемы и даже сделали целые наборы стикеров!

Цзи Цинвань рассмеялась — Хо Сюэ действительно часто присылала ей эти самые стикеры.

— Кстати, — Хо Сюэ подбородком указала на неё, — Цзи Лаосы, вы lately очень часто мелькаете в топе новостей.

Вечером в топе сразу несколько позиций занимали заголовки с её именем и Шэн Юем.

Цзи Цинвань, копируя жест подруги, махнула рукой и с лукавой улыбкой сказала:

— Что поделать, я слишком популярна.

Хо Сюэ фыркнула:

— В прошлый раз, когда я тебя приглашала, ты отказалась из-за съёмок для «Цинъсэ»?

— Да, я очень занята.

— Фу, но тебе повезло — снять рекламу вместе с Шэн Юем!

Хо Сюэ покачала головой:

— Как я слышала, этот великий мастер почти никогда не работает с актрисами. Совместные фотосессии? Тем более нет. И ещё…

Она замолчала и поманила Цзи Цинвань пальцем.

Цзи Цинвань приподняла бровь и наклонилась ближе:

— Что?

Хо Сюэ заговорщицки прошептала:

— Говорят, у него серьёзные связи. Якобы он сын богатого семейства — вообще не того уровня, с кем можно шутить.

Цзи Цинвань на миг изобразила удивление:

— Правда?

Хо Сюэ сразу раскусила её:

— Может, твоя игра станет чуть менее фальшивой?

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Так я же стараюсь тебе подыграть.

Хо Сюэ цокнула языком и вздохнула:

— Сейчас все эти наследники такие свободные? Не сидят дома наслаждаются жизнью, а приходят сюда развлекаться.

Цзи Цинвань, сама принадлежащая к числу таких «наследниц», моргнула:

— Возможно, жизнь не так проста?

— Да ну нахрен эту «непростоту»! Вот уж кто действительно страдает, так это я!

Цзи Цинвань бросила на неё взгляд и кивнула:

— Ты точно страдаешь — месячные превратили тебя в мем.

Хо Сюэ:

— …

Большое спасибо.

Прошло несколько тостов, атмосфера оставалась оживлённой.

Цзи Цинвань и Хо Сюэ почти не пили — ограничивались символическими глотками из вежливости, чаще заменяя алкоголь соком или водой.

В подобной обстановке это было разумно: слишком много людей, слишком много глаз. Любая оплошность может обернуться скандалом.

Это своего рода профессиональная осторожность звёзд.

Но даже самая железная выдержка не спасает от физиологических потребностей. Хо Сюэ выпила слишком много апельсинового сока и потянула подругу с собой в туалет.

Дождавшись, пока та зайдёт внутрь, Цзи Цинвань осталась ждать у двери. Через пару минут ей показалось, что стоять здесь неудобно, и она неспешно переместилась в угол коридора у окна.

Стекло было приоткрыто, и ночной ветерок с мелким дождём принёс прохладу.

Осенний дождь лил без перерыва, и казалось, не собирался прекращаться.

Цзи Цинвань вдруг вспомнила о зонте, который принёс Шэн Юй. Похоже, он действительно пригодится.

Но как его вернуть?

Она стояла, задумавшись, как вдруг дверь соседнего зала распахнулась, и приглушённый гул голосов стал громче.

Цзи Цинвань обернулась и увидела выходящую женщину. Бровь её слегка приподнялась.

На женщине было облегающее платье, волнистые волосы и яркий макияж с алыми губами — настоящая соблазнительница.

Бэй Шируй подняла глаза и встретилась с её взглядом. На мгновение замерла.

Цзи Цинвань бросила на неё один взгляд, затем скользнула глазами по двери, которую та не успела закрыть.

Внутри на диванах сидели нарядные господа, и у каждого на коленях или рядом была женщина.

Цзи Цинвань опустила глаза и презрительно усмехнулась.

Дверь захлопнулась, заглушив шум.

— Ты здесь делаешь? — спросила Бэй Шируй, оглядывая её повседневную одежду.

Цзи Цинвань фыркнула:

— А почему бы и нет? Этот клуб что, твой личный?

Бэй Шируй запнулась. Увидев, что Цзи Цинвань собирается уходить, окликнула её:

— Стой!

Цзи Цинвань не остановилась. Но вскоре за спиной застучали каблуки — явно с враждебным намерением.

Она почувствовала что-то и чуть отстранилась в сторону, избегая чужой руки.

Цзи Цинвань взглянула на протянутую руку и нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Бэй Шируй, не сумев схватить её, раздражённо убрала руку и тихо спросила:

— Тебя пригласили на съёмки для «Цинъсэ»?

Цзи Цинвань усмехнулась:

— Бэй Сяоцзе, журнал выходит послезавтра. Вы что, только сейчас об этом узнали?

Лицо Бэй Шируй потемнело, в глазах мелькнуло раздражение:

— Почему именно тебя пригласили?

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Этот вопрос лучше адресовать самому «Цинъсэ».

Глядя на её насмешливое выражение, Бэй Шируй стиснула зубы и предупредила:

— Цзи Цинвань, не думай, что обложка сделает тебя лучше меня. Ты всего лишь остатки, которые никому не нужны.

— Хм, — Цзи Цинвань спокойно кивнула. — Я и не собиралась с тобой соревноваться.

Бэй Шируй холодно фыркнула:

— Да ты и не сможешь победить. Посмотри на себя — только второстепенные роли, а у меня сплошь главные.

Цзи Цинвань моргнула:

— Тогда желаю твоим главным ролям огромного успеха.

Бэй Шируй не ожидала такой реакции и нахмурилась.

http://bllate.org/book/7039/664780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода