× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинвань, услышав его повелительный тон, не сдвинулась с места:

— Сначала скажи.

Шэн Юй лишь пожал плечами и, положив ладонь на колено, неторопливо постучал пальцами:

— Это ведь так фанаты зовут?

Она кивнула:

— Можно сказать и так. Обычно именно фанаты так обращаются.

— Тогда и я попробую стать поклонником, — произнёс он небрежно, едва приподняв уголки губ.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Поклонником чего?

Мужчина наклонился вперёд, приподнял веки, лениво взметнув ресницы, и опустил голос до шёпота:

— Тебя. Я за тобой ухаживаю.

Цзи Цинвань на мгновение замерла. Она знала: он всегда говорит с двусмысленной ухмылкой, оставляя простор для недоговорок. Через несколько секунд она спокойно уточнила:

— Ты хочешь стать моим фанатом?

Похоже, он тоже осознал двусмысленность своих слов и слегка замялся:

— Нет, шучу.

— Не хочешь быть фанатом? — Цзи Цинвань улыбнулась, не уступая. — А я уже собиралась ответить взаимностью и назвать вас Мэйюем.

— Зови, — отозвался Шэн Юй, явно ожидая этого. — Как только назовёшь, сразу станешь моей.

Одной из его бесчисленных поклонниц.

— Шэн-лаосы, — тихо окликнула его Цзи Цинвань.

Мужчина приподнял бровь:

— Мм?

— Не мечтай, — спокойно произнесла она.

Он опустил голову и тихо рассмеялся.

Цзи Цинвань была в прекрасном настроении — редко удавалось так удачно парировать ему.

В этот момент Сяся вошла в комнату с телефоном в руке и, завидев её, тут же воскликнула:

— Вань Цзун!

Цзи Цинвань обернулась:

— Мм, куда ты пропала?

Сяся подошла ближе и пояснила:

— Только что сестра Ван позвонила: режиссёр Чэн устраивает вечером в шесть часов праздничный банкет по случаю превышения кассовых сборов фильма. Спрашивала, сможете ли вы прийти.

Цзи Цинвань удивилась:

— А сколько уже собрали?

Сяся радостно показала цифру пальцами:

— Десять миллиардов пятьсот миллионов.

Фильм «Ежегодно в этот день» вышел в начале месяца. На прощальной вечеринке после съёмок режиссёр пообещал всей команде, что если сборы превысят десять миллиардов, обязательно устроит ещё один праздничный банкет.

Цзи Цинвань последние дни почти не следила за кассовыми сборами и не ожидала, что они действительно перевалили за отметку в десять миллиардов.

На этот банкет ей действительно нужно было сходить.

— Который сейчас час?

— Пять двадцать.

Цзи Цинвань нахмурилась — времени оставалось мало.

Сяся, увидев её реакцию, поняла, что та согласна идти, и достала телефон:

— Сейчас же попрошу шофёра подогнать машину.

Ранее она приехала сюда на машине Тан Чживэня, а её собственный микроавтобус всё ещё стоял на другой стороне города.

Цзи Цинвань ждала, пока Сяся звонит, и уже подумывала о том, не взять ли такси.

В этот момент её взгляд невольно упал на мужчину, всё ещё сидевшего на диване. У неё мелькнула мысль.

Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Шэн-лаосы, у вас сегодня после полудня есть дела?

— У меня? — тон Шэн Юя слегка изменился. — Вроде бы ничего особенного нет.

Цзи Цинвань прикусила губу:

— Мне сейчас нужна машина. До банкета времени мало. Не могли бы одолжить мне водителя и микроавтобус?

Шэн Юй задумался:

— Водителя и машину?

— Да, только их и нужно. — Цзи Цинвань добавила: — Думаю, надолго не задержусь. Как только закончу, сразу верну. Если вдруг не получится…

Она осеклась, заметив, что он вдруг встал.

Цзи Цинвань удивилась, но тут же увидела, как мужчина взял с соседнего стола пиджак, кепку и ключи от машины.

Он посмотрел на неё и кивнул в сторону двери:

— Пошли. Водитель здесь.

Автор говорит: Шэн Мэйюй: «Сядешь в мою машину — сразу станешь моей :)»

Цзи Вань Цзун разворачивается: «Пошли, Сяся, возьмём такси».

Цзи Цинвань стояла в лифте и смотрела на своё отражение в зеркале перед собой, моргнув раз.

Как-то всё получилось странно и запутанно.

Она всего лишь хотела одолжить водителя с машиной, а в итоге пришлось уговаривать самого молодого господина.

Лифт «динькнул», двери открылись. Мужчина первым вышел и направился к месту парковки.

Цзи Цинвань шла следом. Сяся, которая всё это время молчала, подошла ближе и тихо спросила:

— Вань Цзун, не будет ли неудобно, если нас отвезёт Шэн Юй?

Ведь на банкете соберётся вся съёмочная группа. Если кто-то увидит, что их привёз Шэн Юй, потом будет трудно объясниться.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— С чего вдруг стала такой сообразительной?

Только что она ещё вела себя как типичная фанатка, а теперь уже думает о последствиях.

Сяся фыркнула:

— Я человек дела. Не позволю красоте затмить мой профессионализм.

— Раз так беспокоишься, почему не отказалась от своего Мэйюя, когда он только предложил? — с усмешкой спросила Цзи Цинвань.

Сяся потрогала нос:

— Я забыла.

— Сейчас уже ничего не поделаешь, — спокойно сказала Цзи Цинвань. — Придётся ехать на его машине.

Сяся занервничала:

— Что же делать?

Цзи Цинвань посмотрела вперёд:

— Не волнуйся. Твой Мэйюй, скорее всего, не глупец.

Сяся обратила внимание на её формулировку:

— «Скорее всего»?

Цзи Цинвань кивнула:

— Просто предполагаю.

Сяся: «…»

Молодой господин дошёл до машины и открыл замок. Цзи Цинвань на мгновение задержала взгляд на его дорогом чёрном «Ленд Ровере», а затем вместе с Сяся естественно направилась к задней двери и села на заднее сиденье.

Шэн Юй, заметив её действия, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал и сел за руль.

Заведя двигатель, он одной рукой положил ладонь на руль и постучал пальцами:

— Адрес.

Сяся тут же назвала адрес банкетного зала.

Шэн Юй лениво отозвался, взглянул в окно и плавно вырулил с парковки.

За окном офисного здания день уже клонился к вечеру, и тусклый закат наполнял воздух полумраком. Фонари уже зажглись, их свет отражался в лёгком осеннем дождике.

Цзи Цинвань смотрела в окно и вдруг заметила дождевые капли на стекле.

Дождь пошёл.

— Ах! — воскликнула Сяся, тоже заметив дождь. — Вань Цзун, я зонт не взяла!

Утром прогноз обещал пасмурную погоду без осадков, никто не ожидал дождя.

— У меня есть кепка, со мной всё в порядке, — нахмурилась Цзи Цинвань. — А у тебя?

Сяся покачала головой:

— Со мной тоже всё нормально. Главное — вы.

Их разговор на заднем сиденье вызвал у водителя лёгкую усмешку.

Цзи Цинвань не обратила на него внимания и продолжала смотреть в окно, думая, когда же прекратится этот моросящий дождь.

Свет фонарей, отражаясь в окне, медленно скользил мимо.

Внезапно машина замедлилась и остановилась.

Цзи Цинвань очнулась и посмотрела вперёд — на перекрёстке горел красный свет. Её взгляд невольно переместился на водителя.

Мужчина откинулся на сиденье, одной рукой держал руль, пальцы его то и дело постукивали по нему.

Свет улицы очерчивал контуры его профиля. Он смотрел вперёд, выражение лица было спокойным и отстранённым, но в то же время в нём чувствовалась лёгкая небрежность.

Шэн Юй приподнял веки и через зеркало заднего вида встретился взглядом с её светлыми глазами.

Цзи Цинвань не ожидала этого и на мгновение почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Вань Цзун! — внезапно воскликнула Сяся, нарушая их зрительный контакт.

Цзи Цинвань тут же отвела взгляд и опустила глаза.

Светофор сменился на зелёный.

Машины вокруг начали двигаться.

Шэн Юй равнодушно посмотрел вперёд и тронулся с места.

— Что случилось? — спросила Цзи Цинвань у Сяся.

Сяся, не отрываясь от экрана телефона, проглотила комок и сказала:

— Вань Цзун, вы снова в тренде.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— Опять из-за чего?

— На этот раз… — Сяся подбирала слова. — Кажется, это хорошая новость.

— Почему?

— Потому что в тренде не только вы, но и… — Сяся бросила взгляд вперёд и тихо произнесла имя: — Шэн Юй.

Цзи Цинвань удивилась и посмотрела на мужчину впереди.

— Мм? — Шэн Юй, услышав разговор сзади, рассеянно спросил: — Я тоже?

— Да. Журнал «Цинъсэ» только что опубликовал анонс нового выпуска, и пользователи сети сразу начали обсуждать…

Сяся протянула ей телефон, указывая на экран.

Цзи Цинвань взяла его и увидела заголовок новости:

[#Цинъсэ# Тсс… Этот секрет только для вас :) Угадайте, какие наш идол и наша богиня появятся в выпуске послезавтра :)

Под текстом был короткий видеофрагмент.

Цзи Цинвань нахмурилась и нажала на видео.

Ролик длился всего минуту. В начале шли крупные планы съёмок обложки, затем под музыку показывали кадры с разных ракурсов, но лица героев намеренно не раскрывались, чтобы интриговать зрителей.

Но в самом конце кадр резко отдалился и зафиксировался на крупном плане их лиц, смотрящих прямо в камеру.

Их безупречные черты были полностью видны.

Этот кадр моментально взбудоражил интернет.

Пользователи начали массово репостить запись, заваливая аккаунты Шэн Юя и Цзи Цинвань.

[Аааааа, Мэйюй! Вань Цзун!]

[Боже мой, какая божественная пара!]

[Я сразу узнал нашего Мэйюя по подбородку!]

[Прохожий: парень реально красавчик! А девушка просто сводит с ума!]

[Девчонки, я сделал скриншот финального кадра! Берите картинку в комментариях!]

[Аааааа, Вань Цзун! Ты прекрасна!!]

[Невероятно! Мои любимые актёры наконец-то вместе!]

[Что?! Я ещё на днях думала, что фанаты Мэйюя и Цзи Цинвань никогда не увидят их вместе, а они уже снялись совместно?!]

[Нет! Завтра куплю десять экземпляров! Десять!]

[Вань Цзун! Твой взгляд убивает меня!]

[Мэйюй снялся для журнала? Значит, скоро начнёт работать?!]

Цзи Цинвань открыла список трендов и убедилась, что все четыре позиции занимают темы, связанные с журналом «Цинъсэ» и их совместной фотосессией.

Анонс журнала сработал отлично — четыре тренда гарантировали высокие продажи послезавтрашнего выпуска.

Для неё и Шэн Юя это тоже было выгодно — взаимная польза.

Но её интересовал другой вопрос.

Цзи Цинвань смотрела на экран и слегка наклонила голову:

— Во время съёмок кто-то снимал видео?

Сяся покачала головой:

— Там стояло несколько камер, я сзади не заметила.

В этот момент Шэн Юй плавно повернул руль, и машина остановилась у входа в банкетный зал.

— Приехали, — небрежно произнёс он.

Цзи Цинвань, услышав его голос, вспомнила, что он тоже причастен к этой истории, и протянула ему телефон:

— Посмотришь?

Шэн Юй бросил взгляд на экран, но не взял:

— Хорошие новости или плохие?

Цзи Цинвань подумала:

— Скорее хорошие.

— Ну тогда не надо, — равнодушно отозвался он.

— Ладно, — кивнула Цзи Цинвань, вернула телефон Сясе и сказала: — Выходим.

Сяся открыла дверь и вышла первой, но тут же вспомнила, что на улице дождь, и не знала, возвращаться ли в машину или бежать под дождём.

Она быстро решила оставить свою звезду в покое и побежала к входу в зал.

Цзи Цинвань тоже собралась выходить и из вежливости сначала поблагодарила Шэн Юя:

— Спасибо, что подвезли. Позже я…

Шэн Юй, опершись одной рукой на руль, прервал её, заранее предположив:

— Опять хочешь подарить мне автограф с красным конвертом?

В прошлый раз она начала именно так.

Цзи Цинвань чуть усмехнулась:

— Нет, просто благодарю.

Она помолчала и добавила:

— Если Шэн-лаосы хотите, могу дать ещё один автограф.

— Зачем мне два автографа? — Шэн Юй приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс: — Собираешь семь драконьих шаров?

Цзи Цинвань: «…»

Разве это не ты сам начал?

— Ладно, тогда я пойду.

— Мм, — кивнул Шэн Юй. — Не забудьте потом поставить водителю пять звёзд.

«…»

Он и правда считает себя обычным таксистом.

http://bllate.org/book/7039/664779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода