Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 17

Янь Шибо, казалось, нарочно пытался оправдать Лю Чу Юй. Та бросила на него ледяной взгляд: похоже, пока она сама этого не замечала, Янь Шибо уже занёс над ней клинок.

Хэ Янь, услышав его слова, лишь укрепился в своих подозрениях. «Такая гнусность, как яд „Иньчунь“, могла принадлежать только Лю Чу Юй! Если бы Цзи-эр не упрямился и не женился на этой злодейке, он никогда бы не оказался в такой беде!»

— Принцесса! — воскликнул он. — Неужели вы не соизволите дать мне объяснений?! Ваше величество! Умоляю вас встать на сторону вашего слуги!

Линь Шу Хуань вошла вместе с Лю Цзые. Увидев, как Лю Чу Юй стала мишенью для всех обвинений, она почувствовала неожиданную радость. Разве не говорили, что принцесса Шаньинь — единственное исключение в Столице? Ей очень хотелось проверить: действительно ли Лю Цзые до конца будет защищать её любой ценой? Подумав об этом, Линь Шу Хуань нахмурилась и шагнула вперёд:

— Принцесса, если уж играете, так будьте осторожнее. Жаль только мужа…

Лю Чу Юй холодно усмехнулась:

— Тебе здесь нечего говорить.

Её голос прозвучал ледяным, словно вечный мороз, и даже обычное обращение она опустила.

Линь Шу Хуань растерялась и тут же обратилась к Лю Цзые с кокетливой жалобой:

— Ваше величество, я всего лишь сочувствую мужу принцессы…

— Сочувствовать должна сама принцесса, — мягко, но твёрдо напомнила Ян Шушуфэй. — Сестра, зачем тебе тревожиться понапрасну? Принцесса сейчас, наверное, страдает в тысячу раз больше. Ты ведь не знаешь этого, так не говори лишнего.

Никто не заметил, что лицо Лю Цзые, который всё это время молчал, стало ещё холоднее обычного.

— Ты хочешь сказать, будто этот яд подложила старшая сестра?

Автор говорит:

Пушечное мясо… пушечное мясо… пушечное мясо… Босс, пришлите этой императрице по десять тысяч сборов и комментариев.

Тон Лю Цзые заставил Чу Юй нахмурить чистый, как фарфор, лоб. Так же удивилась и Ян Шушуфэй, которая только что заступалась за Лю Чу Юй.

— Ваше величество, я вовсе не имела этого в виду, — поспешила отрицать Линь Шу Хуань, хотя её слова явно звучали как формальное оправдание.

Хэ Янь, однако, воспринял их всерьёз. Гнев и обида переполнили его, и он прямо на колени перед Лю Цзые:

— В этом деле явно есть подвох! Прошу вашего величества встать на сторону вашего слуги и сына Цзи!

— Старшая сестра, — спросил Лю Цзые, — это ты дала мужу этот яд?

Чу Юй вздрогнула. Лю Цзые никогда прежде не говорил с ней таким тоном, никогда не допрашивал её так. Сомневается ли он в ней или преследует иные цели? Она ещё не ответила, как вмешался Янь Шибо:

— Ваше величество, господин Хэ, если уж расследовать — то надлежит передать дело в Далисы. Но принцесса — дочь Небес, и подвергать её такому унижению было бы непристойно. Лучше начать с её служанок.

— Значит, генерал Янь считает, что именно я дала мужу этот яд?

— А иначе откуда Цзи мог дотронуться до этой мерзости?! Принцесса, все знают ваш нрав — чего вы только не способны натворить!

— Этот яд не мой, — сказала Лю Чу Юй, игнорируя Хэ Яня и глядя на задумчивого Лю Цзые. Сегодняшний Лю Цзые был ей непонятен.

Лю Цзые кивнул:

— Да, я верю старшей сестре.

Сердце Чу Юй чуть успокоилось, но следующие слова императора вновь заставили её замереть.

— Однако слова генерала Яня тоже имеют смысл. Я верю тебе, но… не верю твоим служанкам. Пусть обыщут их. Начните с ближайшей служанки принцессы.

Лю Чу Юй не сразу осознала происходящее. Её взгляд, полный изумления, устремился на Лю Цзые. «Не должно быть так…»

— Ваше величество…

— Моё решение окончательно. Раз муж уже безнадёжен, а служанки принцессы под следствием, возвращаться во Дворец принцессы некому. Останься-ка лучше во дворце. Я пришлю людей, чтобы хорошо за тобой ухаживали.

Присутствующие переглянулись. Обыск служанок принцессы — разве это не равносильно расследованию против самой принцессы? Что задумал император? Неужели в Столице грядут перемены?

— Ваше величество действительно собираетесь провести обыск? — медленно спросила она, и её голос прозвучал, словно тихий ручей, стекающий в сердце.

— Да. Мань Вэньцинь мёртв. Генерал Янь, этим делом временно займёшься ты.

С этими словами Лю Цзые развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на кого. Его тон был необычайно жёсток и решителен. Лю Чу Юй смотрела на удаляющуюся фигуру юноши и чувствовала, как внутри всё леденеет.

«Лю Цзые, что ты задумал?»

— Принцесса… — окликнула Фулин.

Лю Чу Юй обернулась к Янь Шибо:

— Генерал Янь, вы уж очень постарались.

Янь Шибо понял её намёк, но лишь слегка поклонился, сохраняя видимость почтения:

— Принцесса преувеличивает. Это приказ его величества, и я готов отдать за него голову.

Чу Юй холодно усмехнулась и тихо склонилась к Фулин:

— Иди с ними.

Фулин увела Янь Шибо. Хэ Янь всё ещё стоял у постели Хэ Цзи, что-то шепча ему. Хэ Цзи полуприоткрыл глаза и уставился в сторону Чу Юй. Хэ Янь вздохнул:

— Цзи, зачем ты так мучаешься? Скажи отцу, правда ли, что Шаньинь дала тебе этот яд?

Чу Юй повернулась и встретилась взглядом с Хэ Цзи. Тот, несмотря на слабость, попытался широко раскрыть глаза. Он уже не мог говорить, но из его красных глаз медленно потекли слёзы, оставляя следы на тёмных уголках.

Чу Юй отвела взгляд и посмотрела в чёрную ночь за окном.

******

Когда она подошла к постели Хэ Цзи, тот прошептал:

— Принцесса… простите меня.

— Что случилось?

— Осторожнее… будьте осторожны…

— Осторожнее с кем? С Янь Шибо?

Услышав это, зрачки Хэ Цзи резко сузились:

— Они… сообщники… все они…

— Больше не говори.

******

Значит, Хэ Цзи что-то узнал…

«Они» — кто они? Тот, кто дал ему яд, или кто-то ещё, о ком она даже не догадывается? Чу Юй сжала кулаки. Сегодняшние события слишком невероятны, особенно поведение Лю Цзые. Неужели он и Янь Шибо сегодня действовали в полной согласованности?

У неё возникло дурное предчувствие. Если Лю Цзые действительно изменил своё отношение к ней, тогда она действительно оказалась в смертельной опасности.

— Принцесса, прошу вас.

Чу Юй очнулась и взглянула на человека перед собой. Зачем Лю Цзые оставил её во дворце?

Последний раз она посмотрела на Хэ Цзи и, не оборачиваясь, вышла.

Хэ Янь с ненавистью смотрел на уходящую фигуру Лю Чу Юй:

— Вот ради кого ты так упорствовал! Даже теперь, в такой момент, она остаётся бездушной! Хэ Цзи, вся твоя жизнь погублена руками Лю Чу Юй!

Хэ Цзи, услышав эти слова, вновь пролил горячие слёзы. «Чу Юй… Только во сне и сейчас я осмеливаюсь называть тебя так».

Было одно предложение, которое он так и не сказал.

Много лет назад, когда мы с отцом пришли во дворец, я увидел группу принцев и принцесс, запускающих воздушных змеев в императорском саду. Среди них была девушка, прислонившаяся к стене и наблюдавшая за ними. Потом между ними началась ссора, переросшая в драку. Девушка молчала, но через некоторое время служанка подала ей ножницы. Она подошла и без лишних слов разрезала всех змеев, заявив: «Если ещё раз услышу шум, мальчиков сделаю евнухами, а девочек выдам замуж за евнухов!»

Я был поражён такой дерзостью и подумал: «Какая смелая девушка во дворце! Ведь это же дети императора! Кто она такая, чтобы так поступать?»

Я уже собирался уйти, но в этот момент она обернулась. Я никогда не видел такой красивой девушки.

Она сказала мне: «Если ещё раз увижу, как ты смотришь, отрежу тебе нос».

И вот теперь у меня остался последний вопрос, который я так и не успел задать:

Почему именно нос?

Надеюсь, в следующей жизни я не забуду спросить.

Лю Чу Юй поселили в дворце Юйлинь — там она жила при жизни прежнего императора. Всё осталось без изменений. В те времена Лю Цзые, ничему не учившийся, всегда лип к ней.

Вспомнив об этом, Чу Юй замерла. Перед тем, как увести Фулин, та успела шепнуть ей имя человека, близкого к Хэ Цзи — Чжан Цичжэнь. Чу Юй припомнила: в прошлой жизни он был заместителем Янь Шибо. Значит, всё, что случилось с Хэ Цзи, спланировал Янь Шибо… Но поведение Лю Цзые по-прежнему оставалось загадкой.

******

— Ваше величество, доволен ли ты сегодняшними событиями?

— Отлично.

Автор говорит:

Сборы растут медленно, комментарии текут рекой… Мои ангелочки, дайте мне немного вдохновения! Целую-целую-целую! Автор в поиске любви… Посылаю вам сердечки всеми способами.

Ночь была одинокой. Ветер, смешанный со снегом и дождём, тянулся по двору. Во Дворце принцессы последние дни царила особая тишина и холод. Слуги и наложницы ходили с тревожными лицами, будто небо вот-вот рухнет. Их небо — Лю Чу Юй — уже два дня находилась во дворце, и никто не знал, когда она вернётся…

— Господин Чу, уже поздно. Вам пора отдыхать, — сказала служанка, входя в комнату, где за столом сидел в задумчивости Чу Юань.

Тот очнулся:

— Хорошо.

Служанка, видя, что он больше не желает разговаривать, тихо закрыла дверь и собралась уходить. Уже у порога она услышала:

— Она ещё не вернулась?

— Кто? — спросила служанка, но тут же поняла: — Вы о принцессе? Нет, и вестей никаких. Никто не знает, что происходит.

— Понятно.

Служанка ушла. Чу Юань сжал нефритовую чашку и задумался. Лю Цзые так сильно любит Лю Чу Юй — с ней, наверное, ничего не случится… Но почему-то его тревожило.

Он резко встал. «Тревожиться? Почему я должен тревожиться за Лю Чу Юй? Она — мой враг. Мне не следует волноваться».

Во дворце Юйлинь

Чу Юй уже два дня находилась во дворце. Через несколько дней наступит Первый день Нового года. За всё это время не было ни единой вести, даже Лю Цзые не появлялся. Что пошло не так?

Ночь становилась всё глубже.

Когда Чу Юй уже решила, что и этот день пройдёт без происшествий, в дверь постучали.

— Принцесса, его величество срочно вызывает вас во дворец Сюаньюань.

— Сейчас?

— Да, принцесса. Мы ждём вас снаружи. Его величество торопится.

— Знаете ли вы, в чём дело?

— Нет, принцесса.

Чу Юй замерла. Что может понадобиться Лю Цзые так поздно? Но идти всё равно придётся — ей нужно разобраться, что задумал Лю Цзые за эти дни.

Она плотнее запахнула лёгкое, удобное пальто. Белоснежный воротник из меха лисы мягко касался её ушей. Холодный ветер заставил её поёжиться, чёрные волосы развевались у висков, и вскоре её щёки покраснели от холода, делая её особенно трогательной. Жаль, что она — Лю Чу Юй, и все вокруг смотрели на неё лишь с трепетом и страхом.

— Вы новые во дворце? — спросила она. — Я вас раньше не видела.

— Да, принцесса. Мы поступили на службу сегодня.

Лю Чу Юй промолчала, но в голове уже мелькали тревожные мысли.

— Кто ещё сейчас во дворце Сюаньюань?

У неё возникло очень плохое предчувствие.

— Госпожа Ян только что вернулась в свои покои. Сейчас там только его величество.

Услышав это, Чу Юй резко приложила ладонь ко лбу. Слуги тут же бросились к ней:

— С вами всё в порядке, принцесса?

— У меня внезапно разболелась голова. Сходи к императору, скажи, что я больна. А потом найди лекаря Линя из Дворца принцессы — знает служанка Лань. Быстрее!

Она изобразила такую боль, будто вот-вот потеряет сознание, и откинулась назад. Слуги побледнели: если с принцессой что-то случится по дороге, император сделает из их голов мячики для игры. Они поспешили вернуть её в Юйлинь и отправили гонца к Лю Цзые.

Услышав новость, Лю Цзые во дворце Сюаньюань мгновенно побледнел от ярости, и его голос стал ледяным и пугающим:

— Не можете даже прислужить как следует?! Как она вдруг заболела?! Похоже, вы все не хотите жить! Стража! Выведите их и отрубите головы!

— Есть!

Слуга тут же упал на колени, умоляя:

— Простите, ваше величество! Простите!

Но Лю Цзые уже не слушал. Стражники ускорили шаг — им не хотелось, чтобы крики разгневали императора ещё больше.

Евнух Хуа Юаньэр напомнил:

— Ваше величество, принцесса просит прислать своего лекаря из Дворца принцессы. Разрешить?

— Разрешаю. Я ведь уже несколько дней держу её взаперти. Если откажу, старшая сестра точно рассердится. Я скоро сам к ней загляну.

— Когда именно, ваше величество?

Лю Цзые задумался, а затем неожиданно усмехнулся:

— Чуть позже.

Хуа Юаньэр понимающе улыбнулся, кивнул и налил императору ещё вина:

— Ваше величество мудр.

http://bllate.org/book/7034/664403