Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 18

Лю Цзые был весьма доволен. Он поднял бокал, но не стал пить, а грубо схватил Хуа Юаньэра за ворот и распахнул ему рубашку, после чего вылил всё вино прямо на его грудь. На улице свирепствовала метель, ледяной ветер пронизывал до костей, и холодное вино вызвало у Хуа Юаньэра судорожную дрожь.

Ему было невыносимо холодно, но отступать он не смел.

Лю Цзые остался в полном восторге.

— Собака! — громко рассмеялся он. — Иди следи за всем. Как только у старшей сестры всё будет готово, сразу доложи Мне!

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Дворец принцессы

— О ком ты говоришь?

— О лекаре Лине! Так передала принцесса! Откуда мне знать какого-то лекаря Лина? Господин Чу, что же теперь делать? — топнула ногой Ланьэр. За дверью уже ждал императорский евнух.

Чу Юань задумался, затем через мгновение сказал Ланьэр:

— Сходи и передай, будто лекарь Линь знает о болезни принцессы и вскоре сам явится.

— Но, господин, я ведь не знаю…

— Делай, как я сказал!

— Есть!

Чу Юань опустил глаза, лицо его стало холодным. Значит, с Лю Чу Юй действительно случилось несчастье. Она прислала послание, потому что верит ему? Наверное, верит — иначе зачем обращаться именно к Ланьэр из его двора? Чу Юань горько усмехнулся: «Лю Чу Юй, Лю Чу Юй… Ты живёшь в расчётах каждую секунду своей жизни».

Но улыбка его внезапно исчезла. Если однажды ей пришлось так осторожно просить помощи, значит, она столкнулась с настоящей бедой!

Ночь становилась всё глубже.

Во дворце Юйлинь, кроме Лю Чу Юй, никого не было. Слабый свет свечей едва освещал помещение, а из курильницы медленно поднимался лёгкий ароматный дым, наполняя собой весь дворец.

Чу Юй лежала с открытыми глазами. Она никого не отпускала, но сейчас вокруг не было ни души…

Её подозрения постепенно подтверждались, и сердце Лю Чу Юй всё больше леденело. После возрождения она дошла до этого момента, но никогда не ожидала… Никогда не думала, что всё обернётся именно так.

Скрип двери, медленно распахивающейся под порывом ветра.

Она крепко сжала одеяло. Раздался тихий шорох шагов — осторожных, но словно радостных, — приближающихся прямо к ней.

Шаги остановились в трёх шагах от кровати. Чу Юй даже услышала его дыхание…

Автор говорит:

С Новым годом! Моё желание: в следующем году писать каждый день по десять тысяч иероглифов! Ха-ха-ха! Желаю моим ангелочкам читать каждый день новые главы, зарабатывать большие деньги и найти себе хорошего мужа! Да здравствуют все!

Внезапно шаги снова зашуршали и направились прямо к её ложу, пока наконец не остановились у розового края постели.

Тёплое дыхание Чу Юй было спокойным и ровным. При тусклом свете свечи её белоснежная кожа мягко мерцала румянцем, а длинные ресницы отбрасывали тонкие тени.

Лю Цзые протянул руку и коснулся лица Чу Юй. Он медленно гладил её нежную, тёплую щёку, и уголки его губ невольно изогнулись в довольной улыбке, будто он наконец исполнил давнюю мечту.

— Старшая сестра, ты так прекрасна, — восхитился он.

Ресницы Лю Чу Юй слегка дрогнули. Лю Цзые испуганно отдернул руку и напряжённо уставился на её глаза. Убедившись, что она по-прежнему спит, он снова приблизился, но теперь стал ещё смелее. Его рука легла на её тело сквозь парчу одеяния, он прилёг рядом и, приподнявшись, осторожно приблизил лицо к её шее, вдыхая аромат.

Свежий, приятный запах её кожи проник в ноздри Лю Цзые, отчего его лицо слегка покраснело, а глаза наполнились кровью — безумной и страстной. Но, заметив хмурый лоб Чу Юй, он замер.

— Старшая сестра? Тебе плохо? — спросил он.

Чу Юй последовала его словам и больно ущипнула себя за бедро. От боли по её лицу потекли слёзы, а на лбу выступил холодный пот. Лю Цзые вздрогнул и торопливо коснулся её лба:

— Почему так много пота?

С этими словами он резко встал и вышел из дворца Юйлинь.

За дверью раздался его ледяной голос — он приказал узнать, почему состояние принцессы так ухудшилось, и в припадке ярости казнил двух слуг.

— А где лекарь? К нему уже посылали?

— Ваше Величество, люди из Дворца принцессы сказали, что лекарь Линь вот-вот придёт.

— Дураки! «Вот-вот» — это когда?!

— Ваше Величество! Лекарь Линь прибыл!

В этот момент к ним спешил средних лет мужчина с аптечным сундучком.

— Да простит меня Ваше Величество.

Лю Цзые махнул рукой, велев немедленно осмотреть Лю Чу Юй, а сам отправился обратно во дворец Сюаньюань.

Чу Юй знала, что кто-то вошёл, но не смела открыть глаза. Ей взяли руку, и в ладонь проникло прохладное прикосновение.

— Приоткройте окно немного. В комнате нужно проветрить.

Голос был мужской, знакомый, но она не могла вспомнить, кому принадлежит. Однако она была уверена: Чу Юань понял её намёк.

Он слегка коснулся её руки — сигнал, что теперь можно проснуться. Чу Юй медленно открыла глаза. Перед ней стоял бородатый мужчина средних лет, которого она не узнавала. Она взглянула на него, затем обратилась к служанке у двери:

— Мне хочется есть. Принеси что-нибудь.

Во дворце, кроме служанки у входа, никого не было.

— Прикажите, принцесса.

Чу Юй одобрительно кивнула лекарю, вынула из-под подушки платок и передала ему:

— Отдай это Чу Юаню. Он знает, что делать.

— Слушаюсь.

— После выполнения задачи приходи в Дворец принцессы — получишь десять тысяч лянов награды.

Лекарь поднял глаза, потом кивнул:

— Благодарю принцессу. Но если Его Величество снова вызовет другого лекаря, придётся долго тянуть время.

— Скажи ему, что у меня просто простуда. Помоги мне протянуть до первого числа.

— Есть.

— Мы оба знаем, что во Дворце принцессы нет никакого лекаря Лина. Откуда Чу Юань тебя нашёл?

Лекарь улыбнулся:

— Хотя я и не служу во Дворце принцессы, фамилия у меня действительно Линь. Меня зовут Линь И. Господин Чу сказал, что отныне я буду оставаться при Дворце принцессы.

Чу Юй кивнула. Чу Юань отлично всё организовал.

Линь И ушёл уже глубокой ночью. За окном по-прежнему падал снег, но в комнате было тепло от серебряного угля. Лю Чу Юй откинула одеяло и сошла с постели. Босыми ногами она подошла к окну.

Казалось, она чувствовала, насколько ледяным был ветер за стеклом.

Чу Юй всегда боялась холода, особенно после возвращения из Дунчжоу. Она закрыла глаза, потерла руки и, глубоко вздохнув, отодвинула задвижку и распахнула окно. Порыв ветра и снега тут же ворвался внутрь.

От холода её начало трясти, она крепко стиснула губы, но продолжала стоять у окна. Её взгляд был непоколебим. Лю Чу Юй открыла глаза и посмотрела в белоснежную даль. Её глаза были холоднее самой метели.

— Лю Цзые, ты узнаешь, что совершил сегодня самую большую ошибку в своей жизни.

На следующий день состояние Чу Юй не улучшилось, а наоборот — стало ещё хуже. Лю Цзые пришёл в ярость и хотел казнить Линь И, но Чу Юй остановила его. Через два дня её здоровье наконец пошло на поправку, а во дворце уже начали украшать залы к празднованию Нового года.

Первое число

Во дворце устраивался великолепный банкет. Все князья, чиновники и их семьи из Южной Сунь собрались здесь. Чу Юй пять дней не выходила из дворца Юйлинь. Теперь, глядя на праздничные фейерверки, она сохраняла мрачное выражение лица.

Новый год… пусть всё будет по-прежнему.

— Принцесса.

Издалека донёсся голос Чу Юаня. Лю Чу Юй обернулась и увидела, как стражники не пускают его. Она махнула рукой, и Чу Юаню разрешили подойти.

Он бросил взгляд на окружавших её людей и понял: Лю Цзые держит её под надзором. Чу Юй сказала:

— Раз уж пришёл, прогуляйся со Мной.

Банкет проходил в саду Юнъань, и от дворца Юйлинь до него нужно было идти пешком. Они шли медленно, переговариваясь так тихо, что слышали только друг друга.

— Ты отлично справился. Этот лекарь тоже хорош — можно оставить его надолго. Кстати, как продвигается дело, которое Я тебе поручила?

— Сегодня он сам к тебе обратится.

Чу Юань добавил:

— Принцесса, не боишься ли ты, что Я отомщу тебе?

— Отомстишь? За то, что Я завладела твоим телом? — слова Чу Юй заставили Чу Юаня замолчать, его лицо стало неловким.

Он ответил:

— Я предавал тебя раньше. Почему ты всё ещё осмеливаешься использовать Меня?

Чу Юй слегка улыбнулась, ещё больше замедлив шаг:

— Тебе стоит помнить о тех десятках членов рода Чу, что томятся в мёртвой тюрьме.

— Но если Я донесу на тебя, в твоём нынешнем положении ты ничего не сможешь сделать.

Ответ вырвался у него почти мгновенно.

Чу Юй резко остановилась и пристально посмотрела на его чересчур красивое лицо. Затем мягко улыбнулась:

— Ты прав. Тогда почему ты этого не сделал?

«Почему ты этого не сделал?» — спрашивал он себя не раз.

— Не стоит думать обо всём этом. Главное — следовать своему сердцу.

— Возможно, это ошибка.

— Правда и ложь всегда определяются сильными. Сильный — прав, слабый — виноват.

Чу Юань промолчал. Чу Юй тоже больше не спрашивала. Они продолжили путь к саду Юнъань.

Автор говорит:

С Новым годом! Сегодня выкладываю заранее! Ха-ха-ха! Завтра начинаются трёхдневные каникулы! Ха-ха-ха! Самое большое удовольствие — читать ваши комментарии каждый день! Умоляю, добавьте в закладки, иначе на следующей неделе проект провалится… С любовью и сердечками! Ха-ха-ха!

Сад Юнъань был построен ещё при прежнем императоре. Он поражал масштабами: специально возведённая смотровая площадка, редкие растения и экзотические цветы, золотые резные крыши, повсюду блестели изумрудные черепицы с зелёной окантовкой. Роскошные павильоны окружал прозрачный пруд.

Всё здесь дышало великолепием.

Когда Чу Юй медленно приблизилась к правому крылу павильона, все встали и поклонились:

— Приветствуем принцессу! Да здравствует принцесса тысячи лет!

Разве не все служанки Лю Чу Юй находятся под следствием в Далисы? Как она может быть здесь, целой и невредимой?

Лю Цзые налил себе бокал вина и поманил её:

— Старшая сестра, ты пришла.

Чу Юй сделала реверанс:

— Ваше Величество.

Её место всегда было справа от Лю Цзые. За ней сидели принцесса Канлэ Лю Сюмин, принцесса Линьхуай Лю Чу Пэй, принцесса Сянь Лю Чу Вэнь. Остальные принцессы, уже вышедшие замуж, располагались за столами чиновников. Рядом с Лю Цзые сидели наложницы Ян Шушуфэй и Линьфэй. Слева от императора расположились князья: Цзянся Ван Лю Игун, Юйчжан Ван Лю Цзышан, Цзиньань Ван Лю Цзысюнь, Шипин Сяоцзин Ван Лю Цзылуань и другие. Далее сидели Янь Шибо, Люй Юаньцзин и прочие министры со своими семьями. Также присутствовали представители Северной Вэй, включая Тоба Пина.

Чу Юань стоял позади Чу Юй. Взгляды многих гостей то и дело скользили в их сторону. Лю Чу Юй незаметно взглянула на Чу Юаня — тот сохранял полное спокойствие и не выказывал ни малейшего волнения.

— Генерал Янь, как продвигается расследование дела о зяте императорского дома? — спросила Чу Юй, едва усевшись.

Лю Цзые поставил бокал и тоже посмотрел на Янь Шибо:

— Да, Янь, любимый чиновник, как там дела?

Янь Шибо понял, что получил разрешение от императора, и с поклоном ответил с улыбкой:

— Прошу прощения, принцесса. Дайте мне ещё несколько дней — обязательно восстановлю вашу честь.

Чу Юй холодно усмехнулась. Лю Цзые всё ещё не собирался её отпускать. Что ж, теперь она не станет церемониться.

Она промолчала, и все остальные тоже замолкли, опасаясь нарушить тишину.

— Говорят, старшая сестра заболела и несколько дней провела во дворце. Теперь тебе лучше? — спросила Лю Чу Пэй.

Хотя она и не сравнится с Лю Чу Юй в красоте, но всё равно была прелестна. Именно её выбрали для брака с Северной Вэй.

— Благодарю за заботу, сестра Линьхуай. Такая заботливая невеста, как ты, наверняка порадует Седьмого принца.

Тоба Пин что-то обсуждал с соседом, но, услышав своё имя, поднял подбородок. Увидев, что это сказала Чу Юй, он почувствовал странное волнение и выпрямился:

— Принцесса звала Меня?

Все засмеялись. Кто-то поддразнил:

— О какой именно принцессе говорит Седьмой принц?

Зал вновь наполнился весёлыми разговорами. Лю Цзые не отрывал взгляда от танцовщиц, но время от времени переводил глаза на Лю Чу Юй, вспоминая вчерашнюю ночь, и от волнения его лицо покраснело. Наложница Линьфэй незаметно провела рукой по его спине. Лю Цзые вздрогнул, но быстро расслабился, наслаждаясь её ласками.

— Э-э? Генерал Хэ, а где тётушка Синьцай? — внезапно спросила Чу Юй, привлекая внимание всех к Хэ Маю.

Тот удивился, но ответил:

— Супруга испачкала одежду по дороге и сейчас переодевается.

Чу Юй кивнула:

— Просто спросила. Давно не виделись — соскучилась.

Вскоре вдалеке послышался шелест ткани, и все снова повернули головы. Новая Цайская принцесса Лю Инмэй вышла с нежной кожей, спокойным выражением лица, игривыми глазами и румяными щёчками. Её платье «Нефритовая волна» делало её похожей на облако. Заметив, что все смотрят на неё, она застенчиво улыбнулась Хэ Маю.

http://bllate.org/book/7034/664404