Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 27

— Раз уж лично старший инспектор Сюй прибыл возглавить расследование этого дела, мы можем быть спокойны, — подумал тот, кто до этого занимался этим старым делом. Появление Сюй Цзюньмина было как нельзя кстати: иначе он не знал бы, как довести дело до конца по закону, да ещё и с минимальными последствиями для обычных людей. Даже отчёт о вскрытии невозможно было выставить на всеобщее обозрение.

— Если нам чем-то можно помочь, пожалуйста, скажите! Мы сделаем всё возможное для сотрудничества!

Сюй Цзюньмин, старший инспектор отдела особого надзора города S, привыкший годами трудиться не покладая рук, разумеется, не упустил из виду упоминание о том, что Ван Цзиньхай в состоянии сильного душевного расстройства вступал в словесную перепалку с кем-то. Он спросил:

— Можно ли получить записи с камер наблюдения в читальном зале библиотеки? Я хотел бы детально изучить ситуацию.

Записи с камер оказались в порядке, но вот позиция Е Нань была крайне неудачной. Единственный кадр, где хоть как-то удавалось разглядеть её — пусть и лишь половину профиля — был сделан именно в момент ссоры с Ван Цзиньхаем, когда толпа в зале ненадолго расступилась. Во всех остальных записях её след простыл совершенно.

Однако небо не оставляет без помощи тех, кто в ней нуждается. Пока Сюй Цзюньмин метался в поисках решения, его заместитель вдруг вспомнил, что эта сцена показалась ему знакомой: разве не было пары взорвавших соцсети новостей, связанных именно с этой девушкой?

Так что, когда Сюй Цзюньмин наконец оторвал взгляд от бумаг, чтобы передохнуть, он увидел своего заместителя, который весело листал экран телефона, явно наслаждаясь «рыбалкой» во время рабочего времени. «Неужели недавние сверхурочные были недостаточно тяжёлыми?!» — мелькнуло в голове у Сюй Цзюньмина.

Он даже рта не успел открыть, как зам уже нашёл то, что искал, и одним прыжком подскочил к нему, тыча прямо в лицо телефоном:

— Сюй Лао Да, взгляните! Не она ли спорила с Ван Цзиньхаем в библиотеке? Кто-то тогда снял всё на видео! Гораздо эффективнее будет просто поискать эти ролики в сети или напрямую запросить их у очевидцев, чем копаться в архивах!

Сюй Цзюньмин, никогда не следивший за звёздами и не зависавший в соцсетях, теперь почувствовал себя полным изгоем. «Провал…» — подумал он. «Искал повсюду, а решение лежало прямо под носом».

Он тоже открыл телефон и начал внимательно изучать хронологию событий. И чем больше читал, тем больше удивлялся.

В тот самый день, когда официальный сайт полиции города S опубликовал сообщение об аресте Ван Цзиньхая как подозреваемого, в соцсетях начался настоящий взрыв.

В одночасье все знаменитости — актрисы, актёры, молодые идолы и даже везучие победители розыгрышей — были вытеснены с первых строк единственной белой фигурой. Более десятка трендов, связанных с ней, ярко горели в списке самых обсуждаемых тем. Даже Юй Юань сумела воспользоваться этим шансом и снова стала популярной. В каждом уголке интернета теперь обсуждали одно и то же:

Как так получилось, что этот изверг мог столько лет прятаться в стенах учебного заведения? Почему он не только пользовался всеми привилегиями своей должности, но и использовал её, чтобы причинять зло другим, и при этом продолжал пользоваться уважением ничего не подозревающих людей? Если бы не эта девушка, которая сегодня открыто обличила его, сколько ещё жертв пострадало бы? Кто защитит её саму?

— Если его не приговорят к смертной казни, народ не успокоится. А если приговорят — это будет слишком мягко для него.

Те, кто изначально хотел заснять доказательства того, как Е Нань якобы неуважительно обошлась со старшим учёным, в итоге получили полный разгром: их видео стало единственным сохранившимся свидетельством внешности и личности девушки. Они глубоко раскаивались и хотели лично извиниться перед ней, но было уже поздно.

К счастью, Сюй Цзюньмин действовал быстро. Как только отдел особого надзора получил контроль над ситуацией, все такие видео исчезли из сети, а их резервные копии были изъяты лично командой инспекторов — всё ради того, чтобы максимально защитить девушку от шквала общественного мнения.

Пока Сюй Цзюньмин занимался дальнейшим расследованием дела Ван Цзиньхая и размышлял, как бы связаться с этой, судя по всему, весьма способной девушкой в белом, Е Нань уже прибыла в дом семьи Чжоу вместе с Чжоу Ши Юнь и Чжао Фэйцюнь, чтобы проверить, не осталось ли каких-либо последствий от Массива Одинокой Фениксовой Персиковой Сакуры.

Чжоу Ши Юнь уже объяснила родителям свою давнюю вражду с Четвёртым Чжао, но упустила один важнейший момент:

возраст Е Нань.

Так что, когда чистенькая девушка в белом платье, с высоким хвостом и невероятно свежим, привлекательным обликом переступила порог дома, старики Чжоу встретили её с огромной радостью. Когда Е Нань опускала глаза, вся её холодная отстранённость скрывалась за прекрасной внешностью, и она выглядела особенно послушной и милой. Это вызвало у стариков Чжоу, которые никогда в жизни не испытывали такого чувства к собственной дочери, настоящее умиление.

Ничего не поделаешь — люди ведь визуальные существа.

Старушка Чжоу давно оправилась после инцидента с Колесницей Призраков и теперь, полная сил, весело беседовала с Е Нань, предлагая ей сладости:

— Ты ученица мастера? Не знаю почему, но мне сразу показалось, что твоё лицо мне очень знакомо.

Е Нань слегка склонила голову и мягко ответила:

— Возможно, у меня очень типичная внешность. Многие так говорят.

Чжао Фэйцюнь: «…Нет, мастер Е, поверьте, ваша внешность точно не типичная».

Чжоу Ши Юнь поспешила пояснить матери:

— Мам, ты всё перепутала. Мастер Е — и есть мой почётный гость, других нет.

В огромном доме Чжоу на мгновение воцарилась тишина.

Чжао Фэйцюнь уже решила, что бабушка с дедушкой, как и все остальные, недооценили Е Нань из-за её юного возраста, и готова была вступиться за неё, но тут с изумлением увидела, как дедушка с силой ударил по полу тростью и возмутился:

— Какой же маленькой должна быть мастера! Она ведь, наверное, ещё учится в школе? Как вам не стыдно мешать её учёбе!

Чжао Фэйцюнь уже заранее представила себе Е Нань как человека, полностью посвятившего себя духовным практикам и потому не успевшего нормально окончить школу, и пояснила:

— Не волнуйтесь, мастер Е не учится.

У Е Нань внезапно появилось дурное предчувствие. Холодный пот проступил у неё на спине. Как и сто лет назад, когда она почувствовала приближение беды и немедленно ушла в затвор, она сейчас же решила уйти, не теряя ни секунды:

— У меня внезапно возникло дурное предчувствие. Это плохой знак. Раз у вас, дедушка и бабушка, всё в порядке, позвольте мне заглянуть в другой раз…

Её предчувствия никогда не подводили — она ведь глава рода Е и обладает даром предвидения беды по интуиции. Но она не успела договорить, как увидела, как старик Чжоу вытащил из-за дивана целую стопку книг толщиной сантиметров двадцать и поставил прямо перед ней, одарив её доброжелательной и заботливой улыбкой, не дав ей ни единого шанса на «решительный уход»:

— Дитя моё, помни: знания — это сила. Без хорошего образования никак нельзя.

Е Нань последние дни усиленно изучала современные знания и даже успела наслышаться о страшной книге под названием «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий». К сожалению, дедушка всё ещё прикрывал обложку, поэтому она осторожно спросила:

— Это «Пять лет…»? Простите, но мне это действительно не нужно.

— Конечно, не «Пять лет», — вмешалась старушка Чжоу. — Нам это не нужно!

Однако дурное предчувствие Е Нань только усилилось! Оно не уменьшилось ни на йоту!

И действительно, старушка Чжоу с гордостью вытащила из-за дивана стопку материалов, даже большую, чем у мужа, и торжественно вручила их Е Нань:

— Мы раньше оба преподавали в выпускных классах. За все эти годы у нас накопились вот такие материалы.

— В городе S всегда свои экзаменационные задания, мы не пользуемся «Пятью годами», а работаем по «Сиянию в июне» — это намного сложнее!

Е Нань почернело в глазах. Она подумала, что лучше вернётся на сто лет назад и сразится с демонами и призраками ещё тысячу раз, чем будет здесь считать эллипсы и гиперболы!

Старики Чжоу были настоящими интеллигентами и добрыми людьми, поэтому выражали свою заботу особым образом:

— Сейчас ведь как раз июнь — как раз кстати! Мастер Е, если с нами всё в порядке, не стоит тратить на нас силы. Пусть наша глупышка сэкономит деньги. Возьмите эти материалы с собой — это наша маленькая благодарность.

Е Нань впервые в жизни почувствовала, что некоторые вещи в жизни действительно могут стать «непосильной ношей».

Пока она думала, как вежливо отказаться от этого дара, её брови внезапно слегка нахмурились, и вся её аура мгновенно изменилась.

Если раньше она казалась послушной, нежной и безобидной девушкой, то теперь превратилась в острый клинок изо льда. Каждое её дыхание будто источало ледяной холод, когда она произнесла:

— Позвольте взглянуть на статую Будды, которую вы держите в спальне.

Её слова повергли стариков Чжоу в изумление.

Чжоу Ши Юнь много лет не возвращалась домой, Чжао Фэйцюнь, даже навещая бабушку с дедушкой, никогда не заходила в их спальню без приглашения. В доме давно не было прислуги, а человек, который убеждал их установить статую Будды и рассказывал о множестве благ, исчез на следующий же день — они сами не могли его найти. Исключив все возможные пути утечки информации, они задались вопросом:

— Откуда эта девушка узнала, что они недавно установили дома новую статую Будды?

Правда, с тех пор как статую принесли, происходили и хорошие, и плохие события:

сначала старушка Чжоу внезапно потеряла сознание — позже выяснилось, что кто-то нарушил целостность её души; но затем их «глупышка» встретила великого мастера, проснулась и решила разорвать отношения с Четвёртым Чжао, а сбор доказательств уже подходил к концу…

Если все эти блага были дарованы статуей, снимать её нельзя. А если беды тоже связаны со статуей, они об этом раньше не задумывались — ведь семья Чжоу столько лет терпела неудачи, что плохие события стали для них привычными, а вот хорошие заставляли задуматься.

Но сегодня эта юная, но невероятно благородная мастер с первого же взгляда прямо заявила, что хочет осмотреть статую Будды…

Старики Чжоу не осмеливались долго размышлять и немедленно провели Е Нань в спальню, указав на небольшую полочку напротив кровати:

— Вот здесь стоит алтарь со статуей Будды.

Е Нань внимательно осмотрела белую нефритовую статую, а затем, как молния, резко протянула руку и, сложив два пальца в режущий жест, метнулась к спинке статуи. Если бы её удар достиг цели, человеческая плоть столкнулась бы с твёрдым нефритом — даже если бы кости и не сломались, обязательно раздался бы глухой, болезненный звук.

Но этого не произошло.

Все присутствующие с изумлением наблюдали, как рука Е Нань легко вошла в статую, будто та была сделана из тофу, и извлекла из неё клубок чёрного тумана.

Им показалось, или этот туман, едва покинув тело статуи, издал стон, похожий на детский плач.

Температура в комнате резко упала. Хотя за окном светило яркое солнце, внутри стало ледяно и мрачно — настолько, что терпеть это было невозможно. К счастью, это ощущение продлилось лишь мгновение: как только Е Нань сжала ладонь и уничтожила туман, холод исчез.

Когда Е Нань снова раскрыла ладонь, на её длинных и изящных пальцах чётко проступил перевёрнутый символ «сварга». Этот знак был чёрным, и на фоне её белоснежной кожи выглядел зловеще и пугающе.

Странно, но как только Е Нань извлекла эту сущность и взяла её к себе, все члены семьи Чжоу почувствовали облегчение, будто сбросили с плеч тяжёлое бремя. Даже старики Чжоу ощутили, как комната наполнилась тёплым солнечным светом.

Лишь те, кто обладал Небесным Оком Даосской Обители, могли увидеть, что в тот самый миг, когда чёрная сущность и перевёрнутая печать Будды были собраны в ладони Е Нань, Массив Одинокой Фениксовой Персиковой Сакуры, воздвигнутый десять лет назад, начал яростно откатываться!

http://bllate.org/book/7029/664015