Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 26

Именно в этот миг Ван Цзиньхай внезапно ощутил, как леденящая душу стужа пронзила его сквозь макушку и за мгновение растеклась по всему телу — до самых пальцев рук и ног. Он не выдержал этого давления и сорвался на яростные ругательства и хриплый вопль:

— Ладно, ладно! Признаю — это сделал я, устраивает?!

— Ну да, сначала убил тебя, потом изнасиловал и тело в реку сбросил! Тебе-то чего ещё надо спустя столько лет? Зачем являться призраком, чтобы меня убить?! Я ведь даже пару туфель жены положил тебе в могилу! Ты же была бедной студенткой, подрабатывавшей на стороне — за год не заработала бы и одной такой пары!

Ян Тяньхэ резко побледнела. Она больше не пыталась поддерживать мужа, а лишь окинула его взглядом, будто видела впервые, после чего быстро набрала 110 и 120 и сообщила оператору:

— Я хочу сообщить о своём муже. Десять лет назад он, вероятно, убил свою студентку и скрыл следы преступления.

Е Нань решила, что пора закругляться. Аккуратно убрав свиток «Шаньхай цзин» в сумку, она обратилась к собравшимся недовольным великим духам:

— Подождите немного. Надо соблюсти надлежащую процедуру и восстановить справедливость. Есть ещё немало девушек, чьи души до сих пор томятся в несправедливости. Но если сейчас вызывать всех их призраков сразу, это навредит живым. Не волнуйтесь — для вас найдётся достаточно еды. Я всегда держу слово.

Только она закончила уговаривать духов внутри свитка, как подняла глаза и увидела: весь зал провинциальной библиотеки смотрел на неё. Кто-то чувствовал стыд, кто-то — вину, кто-то хотел подойти и извиниться, другие смотрели с восхищением, но были и такие, чьи взгляды выражали недоумение и любопытство. Все эти глаза теперь были устремлены на неё, будто никто никогда и не сомневался в её правоте.

«Вот чёрт, надо срочно исчезать», — подумала Е Нань и, улыбнувшись, обратилась к девушке, державшей в руках стопку медицинских учебников:

— Девушка, можно взглянуть на вашу книгу?

Когда она не улыбалась, её облик был холоден и величественен, словно первый снежок зимы, тихо опускающийся на белоснежный лепесток сливы; но стоило ей слегка улыбнуться — и перед глазами возникал образ цветущей персиковой ветви ранней весной, когда лёд на великой реке трескается под напором талых вод. Эта красота, поражающая сердце в одно мгновение, заставляла всех без исключения терять дар речи.

Е Нань приняла книгу, которую смущённо протянула ей девушка, пробежала глазами страницы за считанные секунды, вежливо поблагодарила и вернула её. Затем, глядя на окруживших её людей, она серьёзно произнесла:

— Друзья, помните: верьте науке и отвергайте суеверия. Этот человек просто перенёс эпилептический припадок и начал галлюцинировать. В следующий раз, если столкнётесь с подобным, немедленно звоните в скорую помощь и отправляйте больного в больницу.

Все в зале: «Что?! Ты что, снимаешься в „Загадках века“?! Только дурак поверит!»

Однако, верили они или нет, даже прибывшие на место медики подтвердили тот же диагноз:

— Да, всё верно. Это типичный эпилептический приступ. Мы живём в научную эпоху — нужно верить науке.

— Как такое вообще возможно?!

Никто из присутствующих не собирался уходить домой — все хотели дождаться, как будут развиваться события. И вот оказывается, что всё действительно объясняется «эпилепсией», как утверждала та самая девушка в белом? Ни за что не поверишь!

Медперсоналу ничего не оставалось, кроме как спросить:

— Вы говорили, что какая-то девушка раскрыла старое дело, и именно поэтому пациент так испугался? Хорошо. А где же эта девушка?

Люди обернулись туда, где только что стояла Е Нань, и в один голос остолбенели:

— Где она???

Девушка, которой Е Нань одолжила книгу, вдруг почувствовала, что между страницами что-то есть. Она торопливо раскрыла том и нашла там записку. На ней подробно указывалось место, куда десять лет назад Ван Цзиньхай сбросил тело Вэй Юнь, и даже прилагалась простая схема — прямо под недавно построенным мостом.

Получив столь странное, но при этом детальное доказательство, полиция в тот же день подняла со дна реки останки Вэй Юнь. Странно было другое: прошло целых десять лет, а тело всё ещё лежало на дне, будто…

Будто её душа, полная обиды, ни на миг не покидала этого места, ожидая того, кто поможет ей обрести справедливость.

В ту же ночь телефон Е Нань, у которой почти не было контактов, разрывался от звонков. Мэн Цзяоцзяо, Мэн Сянь и Юй Юань — девушки, которым она когда-то помогла, — договорились устроить групповой видеозвонок и в один голос рассказали ей последние новости:

— Мастер Е, вы просто невероятны! Останки Вэй Юнь и правда нашли под мостом!

— Если это дело пойдёт в суд, часть улик обязательно обнародуют. Хотя лицо и замазали, но как труп может сохраниться десять лет без полного разложения? Это точно не нормально!

— Мастер Е, говорят, вы сегодня были в провинциальной библиотеке! Так это ведь вы — та загадочная девушка, которая помогает, не оставляя имени? В соцсетях снова всё взорвалось! Дайте посмотрю, какая тема сейчас в тренде…

Е Нань:

— Нет, это не я.

— Но ведь вас видели лично! — Мэн Цзяоцзяо давно считала Е Нань истинным мастером — скромным, бескорыстным и невероятно мудрым. Услышав отрицание, она первой не поверила: — Если не вы, то кто же?

— Это коллективная галлюцинация, — после паузы ответила Е Нань, стараясь звучать убедительно. — Мы живём в век высоких технологий, поэтому должны стремиться объяснять неизвестное через современные научные теории.

Юй Юань, Мэн Сянь и Мэн Цзяоцзяо: «Ага, конечно… А вы сами-то верите в то, что сейчас сказали?!»

Е Нань усердно повторяла свою версию, и Ван Цзиньхай в участке тоже усердно повторял свою.

Но между ними была огромная разница: первая говорила «благородную ложь», а второй изо всех сил пытался прикрыть ложью своё преступление.

Как бы ни звучало объяснение Е Нань про «коллективную галлюцинацию» — неправдоподобно и неубедительно, — её слушательницы всё равно проявляли максимум такта. Когда Юй Юань с сомнением спросила: «Это у вас, случайно, не последствия просмотра „Загадок века“?», Мэн Цзяоцзяо тут же захлопала в ладоши:

— Мастер Е говорит истину! Если она говорит, что не была в библиотеке, значит, её там и не было!

Юй Юань и Мэн Сянь: «…Ну, раз тебе так хочется думать.»

А вот допрашивавшие Ван Цзиньхая сотрудники полиции совсем не спешили ему верить.

Свидетельские показания и вещественные доказательства были налицо, и какие бы отговорки он ни придумывал, уйти от главных вопросов ему не удавалось. Более того, даже его собственная жена, прожившая с ним долгие годы, заняла противоположную позицию и предоставила полиции важные улики:

— Да, я помню эту студентку по имени Вэй Юнь.

— Десять лет назад учёба давалась гораздо труднее, чем сейчас. Каждый, кто выходил из деревни и поступал в университет, был настоящим талантом. Я особенно заботилась о таких будущих опорах страны. Не только я — Ван Цзиньхай даже оформлял для неё льготы по оплате обучения и несколько раз приглашал её к нам домой на обед.

— И, как он сам сказал… — холодно добавила Ян Тяньхэ, — я действительно потеряла пару туфель именно в день исчезновения Вэй Юнь.

Сотрудник, ведущий протокол, сразу насторожился, но Ян Тяньхэ и без того собиралась рассказать всё до конца. Она уже полностью перешла на обращение к мужу как к чужому человеку — с тех пор как он сам, потеряв самообладание, сорвал с себя маску лицемерия. Профессор Ян, женщина с чётким чувством справедливости, окончательно решила разорвать с ним все связи:

— В день исчезновения Вэй Юнь Ван Цзиньхай как раз угощал нескольких студентов домашним ужином. Он готовил на кухне, а я собралась сходить за готовыми закусками, чтобы порадовать ребят. Но когда стала искать обувь, любимые красные туфли на каблуках пропали. В этот момент студенты как раз обсуждали исчезновение Вэй Юнь, предполагая, что она либо сбежала с кем-то, либо украла деньги и скрылась. Но я знала: она не из таких.

— Тут вышел Ван Цзиньхай и спросил: раз Вэй Юнь действительно пропала, а у неё и так тяжёлое материальное положение, то, мол, «лучше проверить, не пропало ли у тебя чего». Мне это показалось странным, и я соврала, что ничего не пропало. После этого я тайно искала Вэй Юнь, надеясь, что она скоро объявится и сможет оправдаться.

— Но сколько бы ни искала полиция, сколько бы ни старались её родные — найти девушку так и не удалось. Дело стало «висяком» и со временем забылось.

Дальнейшее уже не требовало пояснений: всем стало ясно, что случилось.

Ван Цзиньхай оказался настоящим чудовищем. Совершив преступление, он нашёл идеальный предлог, чтобы объяснить исчезновение Вэй Юнь. Если бы не Ян Тяньхэ, верившая в честность девушки и десять лет не терявшая надежду найти её, как бы Вэй Юнь смогла обрести справедливость?

Разве не идеально подходило под её происхождение и положение обвинение в том, что она «испугалась и сбежала»?

Помимо показаний Ян Тяньхэ, появились и результаты вскрытия. Но когда их получили, бледные как смерть судебные медики немедленно поместили документ в запечатанный конверт с пометкой «Секретно» и, отвечая на вопросы собравшихся, произнесли всего одну фразу — после которой все мгновенно побледнели и молча разошлись:

— Да, как и признался сам Ван Цзиньхай в своём бреду: Вэй Юнь была убита пепельницей. На виске чётко виден след удара тяжёлым предметом.

На первый взгляд, в этом не было ничего особенного. Но более внимательные уже начинали дрожать от ужаса:

— Тело десять лет пролежало на дне реки, но черепной перелом не смыло течением, его не обнаружили при строительстве моста, а плоть на нижней части туловища даже не полностью разложилась… Вам это кажется нормальным? Будто… будто она специально ждала нас!

Вторая фраза заставила всех почувствовать тошноту. Если бы Ван Цзиньхай не находился под стражей как особо опасный преступник, каждый из слышавших эти слова ринулся бы в камеру, чтобы избить его до полусмерти:

— В теле девушки обнаружены следы изнасилования, совершённого после смерти десять лет назад.

Столь жуткое и загадочное развитие событий явно выходило за рамки компетенции обычной полиции. Однако, несмотря на страх перед возможной местью духа Вэй Юнь — ведь в фильмах и сериалах такие призраки часто мстят всем подряд, — сотрудники всё же решили доложить обо всём по инстанции, ведь именно от них зависело, будет ли Ван Цзиньхай осуждён по закону.

Но едва они вошли в кабинет начальника, как увидели там другую группу людей.

Одетые в одинаковые чёрные униформы, они выглядели особенно стройными и подтянутыми, с широкими плечами и узкими талиями. Все держали спину прямо, и даже не взирая на внешность, в их взглядах читалась непоколебимая решимость и строгость.

Во главе группы стоял молодой человек — высокий, статный, с благородными чертами лица, но при этом почему-то производивший впечатление человека, которому постоянно приходится заботиться о других. Он встал и протянул руку, коротко пожал ладони полицейских и представился:

— Я Сюй Цзюньмин, руководитель отдела особого надзора в городе S.

— Это старое дело с сегодняшнего дня временно передаётся нам для прохождения «внутренней» процедуры. Только после этого мы вернём его вам для официального судебного разбирательства.

http://bllate.org/book/7029/664014