Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 28

Бесчисленные золотые лучи хлынули с небес и устремились в тела членов рода Чжоу — быстрее, чем глаз мог уследить. Они вливались в них, словно живительная влага в иссохшую, растрескавшуюся от многолетней засухи землю. Это была удача рода Чжоу, некогда похищенная Четвёртым Чжао.

В то же время белоснежная нефритовая статуэтка Будды всё больше тускнела, и даже простой обыватель теперь ясно видел: с ней что-то не так.

Старики Чжоу десятилетиями проработали учителями, и за это им полагалась немалая карма доброты. Ведь не каждому дано годами стоять у школьной доски и воспитывать поколения талантливых людей на благо страны. Именно благодаря этой карме простой безграмотный бродяга Четвёртый Чжао сумел достичь нынешнего положения…

Но украденное и награбленное никогда не станет твоим по праву.

Е Нань сложила ладони и, слегка поклонившись ошеломлённой семье Чжоу, произнесла — так же сдержанно и спокойно, как и при встрече:

— Всё это принадлежит одному человеку. Думаю, называть его имя излишне. Он этого не заслуживает.

— Скоро он понесёт наказание здесь и сейчас. Хотите ли вы увидеть его собственными глазами или предпочитаете услышать рассказ от других?

Чжоу Ши Юнь вспыхнула от гнева:

— Если есть возможность лично увидеть, как он получит по заслугам, я точно выберу именно это!

Чжао Фэйцюнь поддержала мать:

— Он не заслуживает быть моим отцом. Я годами трудилась на благо рода Чжао бесплатно, а он ещё и хотел отправить меня на смерть! Да и всё это время он воспитывал меня в одиночку, будто вдовый, хотя по сути его присутствие или отсутствие — одно и то же. Я не настолько глупа, чтобы проявлять к нему слепую почтительность… Мне достаточно заботиться о своей матери.

Старики Чжоу задумались глубже:

— Разумеется, мы тоже хотим увидеть его наказание здесь и сейчас… Но, госпожа Е, не причинит ли вам это каких-либо неприятностей? Мы, хоть и в годах, но глаза ещё зорки: видели, как вы убрали ту штуку себе в ладонь. Не повредит ли это вам?

Е Нань на мгновение замерла, мысленно отметив, как приятно иметь дело с порядочными людьми — интеллигентами. Улыбнувшись, она ответила:

— Благодарю за заботу. Для меня это пустяк. Я скоро найду того, кто поможет мне разобраться с этим.

— Раз все желают увидеть наказание, позвольте, Чжоу-госпожа, включить ваш телефон? Тот человек как раз ищет вас.

Чжоу Ши Юнь сегодня отключила телефон, чтобы спокойно провести время с родителями — всё равно никто её не искал. Как только она послушалась Е Нань и включила аппарат, тот тут же зазвонил.

На экране высветилось имя: «Четвёртый Чжао».

Как только Чжоу Ши Юнь увидела это имя, в голове у неё вспыхнула ярость.

Если бы не этот мерзавец, десять лет назад она бы никогда не вышла замуж за нищего Четвёртого Чжао, у которого не было ничего, кроме жажды эксплуатировать и выжимать из неё всё до капли. Она бы не превратилась в ту глупую, бесхарактерную женщину, которая видела в муже смысл всей своей жизни. И если бы не помощь Е Нань, её дочь уже погибла бы…

Будь он сейчас перед ней — она бы разорвала его голыми руками!

Однако слова Е Нань о «земном возмездии» звучали слишком убедительно. Поразмыслив, она всё же стиснула зубы и ответила на звонок, тут же надев маску прежней, робкой и покорной жены:

— Что случилось?

Хотя она и не включила громкую связь, голос с другого конца провода был отчётливо слышен — такой яростный и несдержанный, что даже скрывать злобу не пытался:

— Где ты сейчас?!

Чжоу Ши Юнь ответила, заикаясь:

— Я… я услышала, что вы с папой неважно себя чувствуете, и решила навестить вас…

Сегодняшний день для Четвёртого Чжао выдался сплошной чередой несчастий. Сначала он ударился головой о угол тумбочки во сне — чуть не получил сотрясение и кровотечение. Потом, бреясь, выронил лезвие и едва не перерезал себе сонную артерию. Его телефон внезапно разрядился и выключился. Когда же он наконец добрался до офиса, обнаружил, что компания находится под арестом. Ассистент с самого утра безуспешно пытался дозвониться до него.

Аноним подал жалобу: уклонение от уплаты налогов, оргии и азартные игры среди руководства, задержка зарплат, десятки случаев смерти из-за бракованных товаров… Все старые грехи всплыли наружу. А в самый критический момент главный человек — он сам — был недоступен и упустил шанс всё исправить.

Теперь акции компании стремительно падали, а деловые партнёры один за другим расторгали контракты. В отчаянии он набрал номер, который хранил в списке контактов, но почти никогда не использовал:

— Мастер, ведь вы говорили, что пока в ось массива подбрасывают жертвы, ничего страшного не случится! Почему теперь всё рушится? Кто-то тронул массив?

Из трубки донёсся мягкий, спокойный женский голос. Если бы не содержание фразы, его можно было бы назвать по-настоящему обволакивающим и умиротворяющим. Но слова звучали так, будто человеческая жизнь для неё — ничто:

— Твоя дочь ведь ещё жива? Значит, силы недостаточно. Поскольку жена служила тебе все эти годы и ты давно ею пресытился, а удача рода Чжоу уже полностью исчерпана — просто принеси её в жертву.

Четвёртый Чжао вздрогнул. Странно, но женщина, будто видя его реакцию сквозь экран, тихо рассмеялась:

— Не хочешь? Как странно. Ведь когда ты впервые установил этот массив, чтобы погубить её, и тени сомнения не мелькнуло. Теперь, дойдя до такого, вдруг решил играть в верность? Не слишком ли поздно?

Четвёртый Чжао стиснул зубы:

— Дело не в чувствах, мастер. Просто если я её убью, полиция сразу заподозрит меня. Нет ли более надёжного способа?

Женщина расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот на свете. Лишь через некоторое время она успокоилась и снисходительно пояснила:

— Хорошо, научу тебя. Разве ты не просил кого-то подложить эту проклятую статуэтку Будды в спальню стариков Чжоу? Сейчас мой ученик привезёт тебе особые благовония. Возьми их, зайди в дом и подожги внутри. Всё решится само собой.

— Кроме твоей дочери Чжао Фэйцюнь, все остальные законные наследники рода Чжоу должны пасть в Массиве Одинокой Фениксовой Персиковой Сакуры.

— Даже если придёт отдел особого надзора, среди них есть наши люди. Один из них занимает высокий пост, полностью нам доверяет и даже перешёл на сторону призрачных практик на костях. Даже если он всё поймёт, ни слова не скажет.

— С таким двойным обеспечением ты спокоен?

Компания Четвёртого Чжао давно превратилась в красивую оболочку без содержания. Он растратил все деньги на разврат и роскошь, предпочитая содержать пять-шесть любовниц и веселиться допоздна, а не вкладываться в оборудование или талантливых специалистов.

Он отлично понимал: ради этого проклятого Массива Одинокой Фениксовой Персиковой Сакуры он уже пожертвовал слишком многим. Благодаря ему он ежегодно платил женщине лишь символическую сумму и мог безнаказанно творить что угодно — компания всё равно приносила золотые яйца.

Но без защиты массива эта курица превратилась в дохлую тушу.

Если он не восстановит массив сейчас, все его преступления всплывут наружу, и тогда ему гарантировано пожизненное заключение!

Едва он положил трубку, как к нему подошёл юноша в чёрной толстовке и чёрной маске, скрывавшей большую часть лица. Виднелись лишь холодные, пронзительные глаза цвета персикового цветка. Он постучал в окно машины и глухо произнёс:

— Открой окно. Я принёс тебе то, что нужно.

Четвёртый Чжао осторожно принял бумажный пакет. Юноша добавил:

— Учитель велел передать: твоя жена уже вернулась в дом Чжоу. Поторопись — сможешь разыграть трогательную сцену раскаявшегося мужа и избежать лишних объяснений.

Хотя это и шло ему на пользу, внезапная инициатива жены вывела его из себя. Он всегда требовал, чтобы все вокруг следовали его указаниям. Поэтому тот факт, что Чжоу Ши Юнь самовольно вернулась в родительский дом, взорвал его гнев:

— Женщины всегда создают проблемы! Не предупредив меня, просто ушла! Ты хоть понимаешь, насколько это глупо и безответственно? Из-за тебя я весь день метался! Просто невыносимо!

Раньше Чжоу Ши Юнь восприняла бы эти слова как проявление заботы, просто плохо выраженной. Но теперь, полностью очнувшись от иллюзий, она прикрыла микрофон и, не решаясь взглянуть на разъярённых родителей, бросила мольбу Е Нань взглядом:

[Как мне ответить?]

— Она ведь не актриса! Теперь, будучи в здравом уме, она совершенно не могла воспроизвести поведение прежней, глупой версии себя — максимум, на что она способна, это та жалкая попытка, что только что!

Е Нань протянула руку, взяла у неё телефон и мягко спросила:

— Вы господин Чжао?

Голос показался Четвёртому Чжао знакомым, но он не узнал девушку, заставившую его кланяться в больнице и сорвавшую сделку с семьёй Сяо. Голос Е Нань был слишком приятным, да и по телефону звучал несколько иначе. Поэтому он радостно откликнулся:

— Да, это я! А вы кто, милая?

— Ваша супруга только что потеряла сознание от потрясения. Я медсестра-волонтёр из клиники, которая сейчас обслуживает семью Чжоу. Пожалуйста, приезжайте скорее — она очень хочет вас видеть.

Четвёртый Чжао тут же поверил: ведь семья Чжоу настолько обеднела, что не могла позволить себе прислугу, а помощь волонтёров звучала вполне правдоподобно.

— Хорошо, хорошо! Сейчас выезжаю!

Как только Е Нань положила трубку, Чжао Фэйцюнь искренне подняла большой палец:

— Мастер, ваше умение говорить с каждым на его языке достигло невероятных высот!

Е Нань скромно ответила:

— Преувеличиваете. Просто адаптируюсь к обстоятельствам.

В следующее мгновение из свитка «Шаньхай цзин» вылетела пухлая птица, похожая на раздувшийся веник из пуха, и с визгом закричала:

— Варенье! Где варенье?!

Е Нань тяжело вздохнула:

— У меня нет варенья. Ешь лучше обратную печать Будды — хоть живот набьёшь.

Лоло со слезами на глазах стал клевать чёрную печать. Старикам Чжоу, всю жизнь верившим в материализм, казалось, что их мировоззрение рушится на глазах:

— Что это за существо?!

Е Нань вспомнила популярное шоу «В мир науки», где искусно сочетали загадочное и научное, и решила последовать его примеру:

— Это новейшая интерактивная игрушка в виде птицы, созданная специально для развлечения. Изготовлена из особого компрессионного материала, легко помещается в сумку. Можно общаться с ней в свободное время. Незаменимая вещь для путешествий, дома… и даже для убийств с поджогами.

Все присутствующие: …Кто тебе поверит?! Ты что, только что сказала «убийства с поджогами»?!

http://bllate.org/book/7029/664016