Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 23

Чувство предательства и покинутости.

Когда-то дома завели собаку по кличке Цзунцзун. Мать особенно её любила, особенно хорошо к ней относилась — и тогда у неё тоже возникало такое чувство.

Хотя сама не понимала, зачем ревновать к собаке.

Просто казалось: кто-то отнимает у неё заботу и ласку, которые должны принадлежать только ей.

Сегодняшнюю вечеринку устроил сам Сюй Шиye. Собралось человек семнадцать-восемнадцать.

Скоро начнётся второе полугодие выпускного класса, и все уже не могут сидеть спокойно. Девушки надели маленькие каблуки и завили волосы, а парни раскрепостились — пьют и курят без стеснения.

Рассаживаясь, Шу Сянун по привычке искала глазами Шэнь Цзиньчи.

Её опущенный взгляд внезапно уткнулся в перекрещённые ноги — тонкие, белые, нежные. Шэнь Цзиньчи на миг замер...

Шу Сянун поболтала немного с другими и обернулась — но Шэнь Цзиньчи уже сменил место. Рядом с ней теперь сидела какая-то девочка.

Она просто остолбенела!

Неужели прямо сейчас, при всех, она так явно и недвусмысленно получила от него решительный отказ?

В груди у Шу Сянун вспыхнул огонь, но при стольких людях нельзя было выйти из себя. Она сердито уставилась в одну точку.

— Ланлань, если тебе всё равно, я сейчас позвоню! — Сюй Шиye поднял телефон, на экране горел номер Чжао Цзюйюя.

Шу Сянун не понимала, почему Сюй Шиye сегодня так странно постоянно упоминает Чжао Цзюйюя. Она бросила на него косой взгляд:

— Говорила же — делай, что хочешь. Зачем всё время спрашиваешь?

— Цык, боюсь ведь, вдруг ты, ваше величество, не захочешь общаться, а я его позову — и разобью ему сердце? — Сюй Шиye подтрунивал. — Такого послушного парня надо бы помягче.

Тэн Юэ рядом сдерживал смех.

Этот Чжао Цзюйюй отличался от других парней, тайно влюблённых в Шу Сянун. Он учился в четвёртом классе, был отличником, входил в число лучших по успеваемости в школе. Характер у него простой, искренний — он любил Шу Сянун всем сердцем, упрямо за ней ухаживал, где бы ни был, всегда прибегал по первому зову.

Раньше, в десятом и одиннадцатом классах, он ещё держался с некоторым достоинством.

А эта девушка Шу Сянун... перед ней невозможно не преклониться.

Она всегда была совершенно безжалостной.

Большую часть времени смотрела свысока, никого не замечала; иногда, в хорошем настроении, могла удостоить вниманием — но без малейших колебаний и стыда давала понять: это просто игра. Нравится — приходи, нет — проваливай.

Её любовь была дешёвой и низкосортной.

Любовь других людей в её глазах стоила ещё меньше.

Она не играла чувствами — просто чувства сами по себе для неё почти ничего не значили.

Возможно, в отличие от многих девушек, мечтающих о любви, Шу Сянун ценила свободу выше всего, стремилась пробовать что-то новое, интересное.

Каким бы высокомерным и благородным ты ни был —

чтобы добиться её,

придётся попрать собственное достоинство и унижаться!

* * *

После ужина пошли петь в караоке. Благодаря первой части вечера в комнате уже вовсю курили и пили — воздух стал спёртым и задымлённым.

Шу Сянун устроилась в самом шумном уголке.

Чжао Цзюйюй пришёл ещё быстрее, чем ожидали.

Аккуратный, чистоплотный парень покраснел под насмешками и сел рядом с Шу Сянун. Та лишь подперла щёку ладонью, изредка бросала на него насмешливый взгляд и лениво отвечала на пару фраз.

Шэнь Цзиньчи расположился у края компании, рядом с Цзи Сячжу, которая явно чувствовала себя здесь чужой.

Цзи Сячжу редко общалась с этой компанией Шу Сянун — ей не нравилась такая атмосфера, да и сама Шу Сянун с её уверенной, дерзкой харизмой внушала лёгкий страх. В большинстве случаев она приходила сюда только потому, что Шэнь Цзиньчи был рядом... питая в душе тихую, непризнанную надежду.

— Староста, а ты сегодня зачем пришёл? Вижу, ни пьёшь, ни куришь, даже не поёшь, — спросила она.

Шэнь Цзиньчи взглянул на неё и коротко ответил:

— Нечего делать.

— А... Ты, наверное, уже сделал всё домашнее задание на каникулы?

— Почти.

— Неудивительно, что у тебя такие оценки... Кстати, куда хочешь поступать после экзаменов? Ведь уже в июне сдавать.

Фраза получилась длинной, и Шэнь Цзиньчи не расслышал. Он наклонился ближе, чуть приблизив ухо. У Цзи Сячжу перехватило дыхание. От него пахло лёгким цветочным ароматом — наверное, стиральный порошок...

Сердце заколотилось, горло стало горячим.

— Я... я спрашиваю, в какой университет ты хочешь поступать?

Шэнь Цзиньчи услышал и выпрямился.

— Возможно, в университет Цыньцин.

Цзи Сячжу остолбенела. Он произнёс это так спокойно, будто речь шла не о поступлении в лучший университет страны, а о том, чтобы выпить воды. Восхищение заполнило её сердце.

— Но ведь Цыньцин далеко от Линцина? Это же на самом севере.

— Да.

Шэнь Цзиньчи всегда отвечал кратко, без эмоций, но вежливо и серьёзно. Хорошая внешность, хороший характер — в нём не было ни единого недостатка.

Цзи Сячжу невольно перевела взгляд на Шу Сянун. В её глазах читалась зависть.

Тот, о ком она могла только мечтать, вёл себя с Шу Сянун как преданный пёс. Та даже не тратила на него чувств — и всё равно получала всё, что захочет.

Как небо может быть таким несправедливым?

Подарило ей прекрасную внешность.

Дало столько удачи.

Она ничего не делала — просто родилась рядом с ним.

Её защищали, баловали — с самого детства и до сих пор... безгранично.

Меняла места за партой, получала наказания за задания, готовилась к экзаменам — всё делал за неё Шэнь Цзиньчи.

У Цзи Сячжу внутри росло раздражение, но, вспомнив, как за ужином Шэнь Цзиньчи сам пересел подальше от Шу Сянун, она снова почувствовала слабую надежду. Такой глубокий парень не может смотреть только на красоту.

— Шу Сянун, конечно, красива, но у неё уже столько парней было... Всё-таки она слишком легкомысленна, — подумала про себя Цзи Сячжу.

Для девушки быть такой откровенной — в лучшем случае назовут «раскованной», а в худшем — «дешёвой».

* * *

Под шумок компания заставила Шу Сянун и Чжао Цзюйюя спеть вместе песню.

В мерцающем свете дискотеки кубики и бутылки летели по столу. Шу Сянун, будучи дочерью учителей, никогда не любила азартные игры и лишь изредка отхлёбывала понемногу какой-то импортный алкоголь.

Сюй Шиye придержал её за руку:

— Хватит, этот напиток крепкий. А то опять напьёшься до беспамятства и придётся вести в медпункт. Не хочу, чтобы твой детский друг меня прирезал.

— А? — Шу Сянун не сразу поняла, но через мгновение дошло. — А...

Она бросила взгляд в сторону — Шэнь Цзиньчи как раз разговаривал с кем-то.

— Мы же почти поссорились... Что тебе резать? Он уже решил больше обо мне не заботиться... — Шу Сянун вернулась к своему месту и, нахмурившись, снова подперла щёку.

— А? — Сюй Шиye не расслышал и наклонился ближе.

Шу Сянун раздражённо оттолкнула его голову:

— От твоего дыма дышать нечем! Не подходи так близко.

Услышав резкий окрик, Шэнь Цзиньчи инстинктивно поднял глаза. Шу Сянун явно была не в духе. Вокруг неё шумели те же самые люди, а рядом сидел высокий, худощавый, белокожий и застенчивый парень.

Чжао Цзюйюй.

Он знал его.

Из четвёртого класса, с хорошими оценками, довольно гордый человек. Они даже вместе участвовали в физической олимпиаде. Сейчас же тот терпеливо ждал, унижаясь, в надежде на хоть какой-то шанс...

Шэнь Цзиньчи опустил взгляд. Разговоры вокруг стали отдалёнными и неясными. Люди вроде Чжао Цзюйюя, теряющие контроль и разум ради девушки, кажутся глупыми.

Он хорошо знал Шу Сянун.

Ей больше всего не нравится, когда кто-то умоляет её и унижается.

Чем сильнее цепляешься — тем больше она раздражается и презирает тебя.

* * *

В конце концов, всё-таки школьники, компания не затянула надолго. Сюй Шиye собрал часть ребят — поехали в отель играть в игры и спать. Перед уходом Тэн Юэ взглянул на Шу Сянун, сидевшую, уткнувшись в ладони:

— Ланлань, ты точно не пойдёшь с нами? Может... отвезти тебя домой?

Шу Сянун впервые в жизни пила импортный алкоголь и сильно кружилась голова. Она прищурилась и бросила на него усталый взгляд:

— Хочешь, чтобы мои родители тебя придушили? Тогда вези!

Тэн Юэ учился с ней ещё в средней школе №3 и до сих пор дрожал при мысли о суровом завуче тех лет.

— Ой... боюсь!

Чжао Цзюйюй сжал губы и тихо сказал:

— Я отвезу тебя!

Шу Сянун, всё ещё подперев щёку, повернулась в другую сторону:

— Ты меня отвезёшь? Не боишься получить по лицу?

Она усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Мои родители — учителя. Очень строгие. И весь наш дом — сплошь преподаватели!

Чжао Цзюйюй уже собрался что-то сказать, но она вдруг нетвёрдо поднялась на ноги и ткнула пальцем в сторону:

— Шэнь Цзиньчи! Хватит флиртовать... Пошли домой!

Лицо Цзи Сячжу вспыхнуло.

Шэнь Цзиньчи поднял глаза.

Шу Сянун, даже не взглянув на него, словно повелевшая королева, схватила свою сумочку и пошатываясь направилась к выходу, совершенно не заботясь, последует ли он за ней.

* * *

Сюй Шиye не соврал — алкоголь оказался очень крепким! Едва выйдя из караоке, Шу Сянун почувствовала, как ветер с улицы пронзает её насквозь, голова закружилась, и её начало тошнить.

Она оперлась на фонарный столб, еле держась на ногах. От холода зубы стучали.

Идущий сзади парень на мгновение замер, но всё же подошёл и положил руку ей на плечо.

На неё накинули тёплую пуховую куртку, надвинули капюшон. Шу Сянун подняла лицо — перед глазами мелькали два, три силуэта:

— Чжао Цзюйюй?

Он что-то сказал, но она не поняла — мозг был затуманен алкоголем. Пошатываясь, она позволила ему возиться с ней, пока наконец не разглядела того, кто перед ней.

Высокое, худощавое, бледное лицо, будто покрытое лёгкой дымкой, с неземной отстранённостью.

— Шэнь Цзиньчи, — точно назвала она.

— Да.

Алкоголь бродил в голове. Шу Сянун пила впервые и полностью потеряла логику.

— Почему ты со мной не разговариваешь?.. А? — внезапно она расстроилась, чего раньше никогда не случалось, и почувствовала себя обиженной. Глаза покраснели, она стукнула его в грудь. — Ланлань злится! Очень ревнует! Ты заботишься обо всех, только не обо мне!

Шэнь Цзиньчи растерялся. Он никогда не видел Шу Сянун в таком состоянии.

— Я не перестал заботиться о тебе. Разве я не пришёл на эту скучную вечеринку?

— Но ты заботишься недостаточно, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди и тихо всхлипывая. — Ты должен заботиться больше. Слишком мало!

— ...

Шэнь Цзиньчи сжал кулаки.

— Ты... хочешь, чтобы я заботился о тебе?

Шу Сянун покачала головой.

— Не хочу. Ненавижу, когда мной командуют.

— ...

— Но ещё больше ненавижу, когда ты обо мне не заботишься.

Она подняла лицо, уголки губ задрожали, и слёзы потекли по щекам:

— Ты больше не любишь меня. Ты любишь соседских детей, одноклассников... Ты всех любишь, только не меня. Скажи, я уже разлюбленная игрушка? Ты устал от старого и ищешь новое?

Если бы Шу Сянун была трезвой, она бы дала себе пощёчину. Этот глупый, позорный вид — хватит на всю жизнь!

Хотя, если подумать, перед этим парнем она давно уже растратила восемь жизней своего достоинства...

Шэнь Цзиньчи пристально смотрел на неё. Он знал, что это пьяные слова, но дыхание всё равно стало прерывистым, а пальцы слегка покалывало от жара крови.

Он опустил взгляд на чистые корни её волос, сглотнул ком в горле,

наклонился

и поднял её на руки.

— Хватит... Не хочу слушать!

— Хочу говорить! Хочу! — Шу Сянун зарыдала, как ребёнок, и забилась в его груди. — Ланлань несчастна! Очень несчастна!

Так возвращаться домой — Шу Сянун точно попадёт под горячую руку.

Шэнь Цзиньчи позвонил домой и предупредил Чжоу Цинчжи, после чего повёл её в недорогую гостиницу неподалёку от дома.

Номер оказался маленьким, с устаревшей и не очень чистой обстановкой.

Шэнь Цзиньчи расстелил на кровати свою куртку и уложил на неё Шу Сянун. Потом пошёл греть воду и принёс тёплое полотенце, чтобы умыть её. От её бесконечного «Ланлань, Ланлань» он совсем растерялся.

Она стала невероятно капризной.

Шэнь Цзиньчи придержал её за запястья и хрипло проговорил:

— Перестань!

Шу Сянун немного успокоилась, но вскоре снова начала проверять его терпение, слегка вырываясь и шалила.

Тянула за одежду, трепала за волосы — как маленький ребёнок.

Шэнь Цзиньчи с трудом дотерпел, пока не умыл её. Но потом заметил, что выражение лица девушки изменилось — она уставилась на него и всё улыбалась.

Ему стало неловко от этого взгляда.

— Что с тобой? Почему всё смотришь?

Шу Сянун мягко улыбалась и провела пальцем по очертанию его губ:

— У тебя такие красивые губы... Тонкие, но мясистые.

Шэнь Цзиньчи замер.

В эту секунду замешательства она вдруг схватила его за воротник и рванула к себе!

Шэнь Цзиньчи не ожидал такого.

Полотенце упало на пол.

Он пошатнулся и уперся руками в край кровати, едва не упав прямо на неё.

— Интересно, какой у них вкус...

http://bllate.org/book/7021/663372