Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 24

Шэнь Цзиньчи остолбенел.

Столько лет они росли бок о бок, но никогда раньше он не слышал от Шу Сянун такого лёгкомысленного тона и подобных слов. Будто она обращалась с ним как с игрушкой.

— Шу Сянун! Ты пьяна!

Он почувствовал оскорбление и попытался разжать её пальцы, но едва коснулся — она сжала их ещё сильнее.

— Такой чистюля? От одного прикосновения уже краснеешь?

— Быстрее… отпусти меня!

Её слова унижали. Дыхание сбилось, он пристально смотрел на неё.

Шу Сянун ухватилась за его воротник, принюхалась к подбородку, к губам; её глаза цеплялись за него, словно маленькие крючки.

— Если тебе не нравится, когда я целую тебя, тогда ты поцелуй меня. Но учти: я за это не отвечаю.

В голове Шэнь Цзиньчи всё взорвалось.

— Шу Сянун, не говори глупостей… Взгляни хорошенько: кто перед тобой?

Ей было совершенно наплевать на его слова. Движения её казались отработанными: рывок — и толчок. Он оказался прижат к кровати.

А она была невероятно напористой.

Руки Шэнь Цзиньчи безвольно свисали по бокам, сердце колотилось. Длинные пряди её волос спадали ему на грудь, а её собственные руки упирались рядом. В этих знакомых глазах теперь плескалась чужая, вызывающая дерзость.

Отстранить её было бы легко, но он этого не сделал.

В памяти всплыло то лето под баньяном, когда Шу Сянун делала то же самое с Сюй Чэньфэнем. Каждое движение, каждая деталь её выражения, которые он тогда подглядывал…

Пальцы горели и немели.

Он сам не знал, чего ждал…

Будто ждал милости.

Шу Сянун опустила голову, и её губы коснулись его нижней челюсти — там, где только начинала пробиваться щетина. Поцелуй был хаотичным, без всякой системы.

Она оказалась не такой искусной, как он себе представлял. Даже немного неуклюжей.

Шэнь Цзиньчи закрыл глаза и судорожно сжал простыню в кулаки…

Но вскоре на груди возникла тяжесть — мягкие губы отстранились, так и не успев соединиться с его губами.

Шэнь Цзиньчи открыл глаза. Перед ним была чистая макушка девушки — она просто рухнула ему на грудь и уснула в хмельном забытьи.

В комнате воцарилась тишина.

Через несколько секунд он выдохнул — с облегчением, но и с лёгкой грустью.

—

Эта гостиница явно видела лучшие времена.

Шэнь Цзиньчи закрыл дверь и закурил в коридоре. Вспомнилось начальное школьное время, когда они с Шу Сянун каждый день проходили мимо этого места с портфелями за спиной.

Хозяйка гостиницы, поднимавшаяся по лестнице проверить номера, сначала лишь мельком взглянула на него, а потом вдруг узнала:

— Ах, да ведь это же вы, местные ребятишки! Мальчик, поменьше кури, особенно ночью так усиленно — что же с тобой будет дальше?

Шэнь Цзиньчи кивнул и затушил сигарету в урне рядом. Уже собираясь вернуться в номер, услышал:

— Девочка-то спит?

Он посмотрел на неё.

— Спит.

Хозяйка улыбнулась:

— Ещё в детстве вы так подходили друг другу — всегда вместе в школу шли. Вот и выросли вместе. Как хорошо, настоящие закадычные друзья!

Шэнь Цзиньчи замер.

— Хорошо обращайся с ней, ладно? Не обманывай её доверия.

С этими словами женщина ушла, оставив Шэнь Цзиньчи стоять у двери, не зная, как объяснить недоразумение. И, возможно, не желая этого делать.

Вернувшись в комнату, он увидел, как Шу Сянун, уютно укутанная одеялом, мирно спит.

Шэнь Цзиньчи сел на стул, положил локти на колени и смотрел на неё. Щёки всё ещё горели.

— Так кого же ты сейчас принимала за меня? Линь Сичэня? Сюй Чэньфэна? Или Чжао Цзюйюя?

Он стиснул зубы так, что щёки надулись, и прошептал почти беззвучно:

— Шу Сянун… не играй со мной.

Он всегда был сторонним наблюдателем, её защитником. А теперь сам оказался в центре этой игры.

Он несколько месяцев пытался сохранять хладнокровие.

Но так и не понял, где именно ошибся.

Теперь всё стало ясно: всё пошло наперекосяк ещё полгода назад, тем летом под баньяном. Образ её поцелуя никак не выходил из головы…

—

На следующий день небо хмурилось, моросил дождь.

Шу Сянун проспала до самого полудня. Первое, что она увидела, открыв глаза, — Шэнь Цзиньчи сидел за письменным столом спиной к ней и играл в телефон.

— А, это ты, Шэнь Цзиньчи…

Услышав, что она проснулась, он чуть повернул голову. Бледный утренний свет осветил его шею — на ней красовалось большое пятно. Голос был сухим и равнодушным:

— Быстрее умывайся. Пора домой, иначе не скрою.

— Ладно.

Шу Сянун с трудом поднялась с постели, голова раскалывалась.

Босиком, в тапочках, она направилась в ванную, лениво бурча:

— Подожди меня немного, мне надо в туалет. Только не заходи!

Он опустил взгляд.

— …Хорошо.

Спустя мгновение послышались звуки умывания. Шэнь Цзиньчи смотрел на потемневший экран телефона, но мысли его были далеко.

По дороге домой мелкий дождик продолжал накрапывать.

Шэнь Цзиньчи держал зонт, а Шу Сянун пряталась под ним.

Она помнила лишь, как у обочины её начало тошнить, а дальше — полный провал. Впервые напилась так сильно — ну и характер у неё! Шу Сянун покосилась на его шею:

— Тебя комар укусил? Такой огромный красный след!

Шэнь Цзиньчи приподнял воротник. Через пару секунд ответил:

— Да.

— Какие ещё комары зимой! — удивилась она и оглянулась на гостиницу. — В детстве мне казалось, что там довольно чисто, и даже хотелось там переночевать. А теперь — грязно и обветшало. Разочарование.

Их отражения в лужах разбивались падающими каплями.

— В любом случае спасибо тебе за вчерашнее! Надеюсь, я не слишком тебе насолила? Я и не знала, что у меня такой плохой алкоголизм. Фух, хорошо хоть, что это был ты. Представить страшно, если бы кто-то другой увидел мой позор!

Шэнь Цзиньчи смотрел прямо перед собой, будто ничего не произошло.

Шу Сянун немного поболтала сама с собой, и вот они уже у подъезда дома.

Зимой в Саду гранатов все листья опали, но мервежник остался глубоко-зелёным, усыпанным каплями росы.

Шэнь Цзиньчи сложил зонт и пошёл наверх.

Шу Сянун почувствовала его подавленное настроение. Она подумала, что, наверное, из-за неё он всю ночь просидел за столом и теперь злится. Ну, у неё же есть совесть! Раз он не хочет общаться, она не будет лезть на глаза!

Молча последовала за ним вверх по лестнице.

Перед тем как войти в квартиру, она вдруг обернулась и участливо сказала:

— Хорошенько выспись. Сегодня вечером я не буду приходить делать уроки.

Она помолчала и добавила:

— Заранее говорю тебе «спокойной ночи». Пока.

Шэнь Цзиньчи смотрел, как она исчезает за дверью.

— Пока…

Войдя домой, он кратко рассказал Чжоу Цинчжи о случившемся прошлой ночью и сразу заперся в своей комнате.

Лёг на кровать.

Пальцы коснулись гладкой ткани простыни — и перед глазами снова возникла сцена в гостинице несколько часов назад.

Он закрыл глаза, будто снова оказался в той тесной, грязной комнате с пожелтевшими пятнами на постели. Ему даже почудилось, как по коже скользят пряди её волос…

Он пытался прогнать эти образы.

Но не мог совладать с собой.

Погружался всё глубже.

Пока наконец не накрыла усталость, и он провалился в сон.

Сон оказался долгим.

Каждый его кадр был посвящён одной девушке — он видел, как она постепенно взрослела: от маленькой девочки до стройной юной особы.

Она плакала, смеялась, злилась — но всегда была рядом, особенно в самые тёмные времена.

Он так за неё переживал, считал одной из самых важных людей в своей жизни.

Ветер несёт аромат ночной красавицы, на небе мерцают звёзды.

Внезапно — баньян, её кокетливая, томная улыбка. Сердце бешено колотится. Он поворачивается и убегает. Следующая сцена — он стоит у двери своей спальни.

На подоконнике цветёт гидрангия, солнечный свет мягко льётся в комнату, постель смята. Девушка лежит на ней, её алые губы чуть приоткрыты.

Её грудь уже не такая плоская, как раньше.

Ноги изящные и стройные.

Он забыл взглянуть ей в лицо, не думал, кто она. Его полностью заворожило её прекрасное тело…

Дверь открыта.

Из кухни доносится голос бабушки: «Цзиньчи, скорее закончи уроки, скоро обед!» Он не отвечает. Его взгляд прикован к изгибу её шеи. Холодный пот стекает по виску, скользит по шее и исчезает между рёбер…

Он сжимает кулаки до хруста, подходит к ней и стягивает ремень, чтобы привязать её к изголовью кровати.

Ему не важно, как она выглядит.

Ему всё равно, кто она.

— Кто сказал, что я не умею? Я тоже могу.

— Мне нравится, когда ты мной командуешь.

— Сюй Чэньфэн.

Она так покладиста — ему нравится.

Он превращается в Сюй Чэньфэна и страстно целует её то здесь, то под баньяном в парке Фэншань. Они не могут насытиться друг другом.

Она хватает его за воротник, но он отвечает ещё более грубой силой, заставляя её подчиниться.

Её характер переменчив: то целует, то гонит прочь. Из-за этого он мечется между жестокостью и нежностью.

Он привык всё обдумывать.

Родители умерли рано, и он слишком рано познал смерть и суровость жизни. Он стремился сохранять ясность ума и держать всё под контролем.

Всегда точно рассчитывал выгоду и убытки.

Считал, сколько любви можно отдать и какой боли это может стоить. Осторожно держал своё сердце под замком, не позволяя никому привязываться.

Но сейчас все оковы, страхи, радости и печали — всё вырвалось из него! Он превратился в раба чувств, лишился разума и эмоций, отдаваясь ей без остатка.

Легко.

Просто.

Самоконтроль исчез.

Впервые он почувствовал себя живым, плотью и кровью. Безумно гнался за ней, одержимо в ней нуждаясь.

Но девушка всё время смеялась.

В конце концов она оперлась рукой на его простыню, подняла его уставший подбородок кончиком ноги — на внутренней стороне колена мелькнуло родимое пятнышко — и похвалила, шевеля алыми губами:

— Шэнь Цзяньцзянь, ты такой прилипала. Прямо милашка.

— Шу Сянун!

Шэнь Цзиньчи резко распахнул глаза, весь в поту. Он лежал на своей кровати.

Перед ним был вечерний потолок.

Дверь закрыта, вокруг тишина. Голоса бабушки с кухни не слышно.

…Это был сон.

Шэнь Цзиньчи прикрыл ладонью один глаз и сел, тяжело дыша.

Щёки и горло пересохли. Немного подождав, он встал, открыл шкаф, достал чистые штаны и пошёл в ванную.

Включил душ.

Не обратил внимания, что вода ледяная.

Сон ещё живо стоял перед глазами, но чувство лёгкости и свободы уже ускользнуло, растворилось в никуда.

— Теперь это реальность.

Шэнь Цзиньчи оперся лбом о стену, охваченный растерянностью.

— Шу Сянун…

—

Шу Сянун поела, потом приняла душ и теперь лежала на кровати, увлечённо читая мангу. Она была так поглощена, что не заметила, как в комнату вошёл кто-то. Лишь увидев на постели тень, отбрасываемую светом из окна, она подняла голову:

— Шэнь Цзиньчи? Ты как сюда попал? Разве ты не собирался отдыхать?

Юноша уже стоял в комнате. Его взгляд был чистым, но растерянным, одежда мокрая, волосы и кожа капали водой.

Шу Сянун испугалась и обеспокоилась. Пусть за последние полгода они и отдалились, но ведь они выросли вместе — эта связь врезалась в кости и не исчезнет так просто.

Она быстро соскочила с кровати в тапочках и потянула за его тонкую мокрую рубашку:

— Ты промок под дождём или что? Как ты так вымок?!

Он долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Потом протянул руку за спину и закрыл дверь.

Шу Сянун недоумевала:

— Зачем закрывать дверь? Что за тайны? Случилось что-то?

Щёки Шэнь Цзиньчи слегка порозовели от смущения.

— Да говори же скорее! Ты что, цветок-стыдливчик?.

— Ничего особенного, — хрипло ответил он. — Просто вспомнил: надо тебе занятия провести.

— А?

Шу Сянун посмотрела на его бледное, мокрое и растрёпанное лицо.

— Ты, весь мокрый, пришёл ко мне только для того, чтобы сказать это??

— Да.

— …

Шу Сянун уже собиралась что-то иронично ответить, как вдруг он схватил её за запястье.

Его ладонь была холодной и влажной, сжимал он очень сильно. Рука узкая, но широкая в кости.

— Эй, больно! Ты так сильно давишь!

Взгляд Шэнь Цзиньчи стал прямым, голос — тихим, но твёрдым:

— Я хочу сразу предупредить: в старших классах будет много учёбы. С Чжао Цзюйюем больше не общайся.

Автор примечает: Цзиньчи официально включает режим «овечка в волчьей шкуре». :)

Шу Сянун принесла из ванной полотенце и протянула Шэнь Цзиньчи, чтобы он вытер волосы.

Он, весь мокрый, не уходил, глаза не отрывались от неё, но стоило ей посмотреть — тут же отводил взгляд.

— Шэнь Цзиньчи, ты правда не хочешь сходить домой и переодеться? Простудишься ведь.

Шу Сянун оперлась подбородком на локоть, положенный на лист с заданиями, и с карандашом в руке наблюдала за ним. За последние полгода он редко заходил, поэтому на её столе царил беспорядок.

— Не нужно.

Шэнь Цзиньчи опустил голову и начал листать её сборник задач по математике.

— Что тебе непонятно? Объясню.

Шу Сянун перелистнула страницы, слова застряли у неё в горле. Она посмотрела на него и с трудом выдавила:

— Неважно.

— …Ты же сама сказала?

Она открыла на первой странице:

— На самом деле… я почти ничего не понимаю.

Он удивлённо поднял брови.

Шу Сянун поспешила спасти своё достоинство:

— Я имею в виду «почти не понимаю», а не «совсем не понимаю»!

— …

http://bllate.org/book/7021/663373