Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 22

В городе нельзя просто так запускать фейерверки — разрешено лишь на лужайке у Первой экспериментальной школы.

Вокруг петард собралась шумная компания — и взрослые, и дети, — а Шу Сянун стояла в стороне, зажав уши и крича:

— Шэнь Цзиньчи!

Он обернулся. В полумраке его глаза слабо блеснули.

Сердце Шу Сянун снова ёкнуло. Она вспомнила, как он щёлкал зажигалкой на балконе. Запинаясь, проговорила:

— Ты… будь осторожнее! А то рванёт прямо в лицо…

Казалось, он чуть усмехнулся, но выражение лица осталось таким отстранённым, что не поймёшь — насмешка это или нет.

— Ничего страшного.

«…»

Шу Сянун молча смотрела, как дети окружили его, а он присел рядом с фейерверками. Голос его был низкий и терпеливый: он просил ребят отойти подальше — сейчас будет поджигать фитиль.

— Цзиньчи-гэ, куда именно ты будешь поджигать?

— Цзиньчи-гэ, по одному или все сразу?

— Цзиньчи-гэ! А ты успеешь убежать? Может, лучше палку взять?

— Да ладно тебе! У Цзиньчи-гэ скорость чемпионская — на школьных соревнованиях первое место занял!

Гомон стоял невообразимый.

Шу Сянун терпеть не могла детей — от их визга голова раскалывалась, и она готова была приказать им замолчать немедленно. Если бы не то, что Шэнь Цзиньчи к ним благоволил, она бы и близко не подпустила эту шумную мелюзгу.

Но Шэнь Цзиньчи не сердился. Он аккуратно всех отогнал, а затем ловко вытащил из кармана зажигалку и щёлкнул.

Шу Сянун вытянула шею, чтобы получше видеть. Его фигура, склонившаяся над фейерверком, была сосредоточенной и… чертовски привлекательной?

Неожиданно он резко выпрямился и повернулся. Их взгляды встретились — и Шу Сянун тут же отвела глаза, чувствуя лёгкую вину. Хотя… за что она вообще виновата?!

— Пшшш!

Фейерверк взмыл в небо и с громким «бах!» разорвался.

Разноцветные огни озарили всё вокруг.

Но вслед за этим начался дождь горячих искр и пепла — сыпало без перерыва, волнами! Это уже было не так приятно.

— Ай! Мне на волосы! На волосы попало! — Шу Сянун закрыла голову руками и бросилась прочь, крича: — Шэнь Цзиньчи!

Тот даже не успел опомниться, как она врезалась ему в грудь и чуть не сбила с ног.

Шу Сянун уткнула голову под полы его пуховика и лихорадочно стала искать молнию:

— Отстегни немного! Плечо не лезет! Быстрее, быстрее!

Шэнь Цзиньчи замер.

— Ты чего медлишь? Давай, мои волосы уже испачканы! — Как и в прошлые годы, Шу Сянун инстинктивно бежала к нему, чтобы спрятаться от пепла.

Под вспышками фейерверков Шэнь Цзиньчи на пару секунд растерялся, щёки его слегка порозовели, но он всё же расстегнул куртку.

Шу Сянун тут же нырнула внутрь. Как цыплёнок под крыло курицы — только лицо выглядывало наружу, чтобы наблюдать за небом.

Шэнь Цзиньчи натянул капюшон, скрывая глаза в тени. Искры продолжали сыпаться на них обоих.

Шу Сянун обхватила его за талию и приподняла голову:

— Шэнь Цзиньчи, ты что, совсем исхудал?! Ешь же нормально! Почему не толстеешь? Прямо как утиная шея… — Она нарочно использовала глупое сравнение, чтобы подразнить его. — Тонкий уж больно, братец.

Шэнь Цзиньчи сдержался и сжал её запястье.

— Не двигайся…

В этот момент прямо над головой раздался оглушительный взрыв, заглушивший его слова. Шу Сянун тут же увлечённо уставилась в небо и не заметила странного напряжения в его голосе.

Она болтала себе под нос, полушутя:

— Вот это красота! Хоть бы каждый день такое видеть… Эх, надо больше денег зарабатывать. А если не получится — выйду замуж за богача, пусть мне каждый день фейерверки запускает.

Она не замечала, что Шэнь Цзиньчи до сих пор держит её за запястье. Его ладонь горела. А взгляд в тени был устремлён не на небо.

Хорошо хоть, что было темно.

Его смущение осталось незамеченным — ведь никто не ценит того, что прячется.

—

После фейерверков дети побежали вперёд, а Шэнь Цзиньчи и Шу Сянун шли позади. Улица домой была украшена красными фонариками, которые покачивались на ветру.

Настроение у Шу Сянун было отличное, атмосфера казалась подходящей для откровенного разговора. Она заложила руки за спину, наклонилась вперёд и, склонив голову набок, спросила:

— Шэнь Цзиньчи, новый год начался. Может, нам стоит поговорить по-честному?

— О чём говорить?

— Ну, о наших отношениях!

Шу Сянун сделала паузу, подбирая слова:

— Разве тебе не кажется, что мы… почти не общаемся? Что между нами стало как-то… отстранённо?

Он промолчал.

Шу Сянун осторожно добавила, почти заискивающе:

— Шэнь Цзиньчи, может, я за последние полгода что-то сделала не так? Скажи прямо — если я ошиблась, я подумаю, как исправиться. Честно!

Обычно Шу Сянун была ленивой и дерзкой. Сейчас же она говорила серьёзно.

Ведь с детства ей всегда было жалко этого мальчишку — Шэнь Цзиньчи.

Если бы она могла подарить ему немного счастья, даже ценой небольших усилий с своей стороны — она бы согласилась.

Но следующие слова Шэнь Цзиньчи чуть не убили в ней всё сочувствие!

— Я не игнорирую тебя. Ты просто преувеличиваешь.

«………»

Шу Сянун холодно передёрнула уголки губ:

— Ты меня за слепую принимаешь?

Как это «не игнорируешь»?

Сегодня вечером он ни разу не посмотрел на неё по-настоящему! Зато с этими мелкими нянчился, как с родными! За что? Они же знают друг друга всю жизнь — разве это не важнее, чем пара случайных детишек?

Шу Сянун злилась и ревновала.

Чем больше она думала, тем несправедливее всё казалось. Шэнь Цзиньчи всегда был таким упрямым и замкнутым — совершенно недоступным! Она столько лет рядом, а теперь он вдруг решил, что она хуже этих надоедливых мелюзг?

— Ладно, раз ты не игнорируешь меня, значит, просто ненавидишь! Так и скажи прямо, зачем прятаться? Не нравлюсь — так и говори!

Терпения у Шу Сянун и так было немного, а с возрастом оно ещё меньше. Раз уж он не хочет разговаривать по-честному, она тоже не станет тратить время. Она резко шагнула вперёд, бросая через плечо:

— Не хочешь общаться — и не надо! Кто тебя просил?! Молчун… Без тебя я уж точно проживу! Знаешь, Шэнь Цзиньчи, мне даже легче стало! Холодный, как лёд — совсем неуютно.

Шэнь Цзиньчи замедлил шаг. Он смотрел, как Шу Сянун достала телефон и весело переписывается, болтает по звонку. Его ресницы опустились.

Он посмотрел на свою пустую ладонь. Ощущение её кожи постепенно исчезало.

Она действительно не нуждается в нём.

За эти месяцы его отстранённость доказала лишь одно: без него Шу Сянун прекрасно живёт. Сюй Шиye, Тэн Юэ, да и тот парень, который, возможно, скоро станет её парнем… или кто-то ещё.

А он, Шэнь Цзиньчи? Кто он такой?

Просто лишний человек.

Обычный друг.

—

Вечером дома гостили родственники, и спальных мест не хватило. Как обычно, Шу Сянун уступила кровать пожилому родственнику и отправилась спать в соседнюю квартиру — к учительнице Чжоу, на кровать Шэнь Цзиньчи.

Дом учительницы Чжоу она знала, как свой собственный. Взяв пижаму, она сразу направилась в ванную — после фейерверков вся в пепле, невозможно терпеть!

Шэнь Цзиньчи вышел из спальни, собираясь унести свои вещи, и на мгновение замер у двери ванной.

Дверь была не заперта.

Из щели доносился шум воды, меняющийся в такт её движениям. На крючке у двери висело нижнее бельё девушки.

Его взгляд дрогнул. Он резко отвёл глаза в сторону и сжал ручку двери.

— Щёлк.

Дверь тихо захлопнулась.

Вся эта интимная сцена осталась запертой внутри, а девушка ничего не заметила.

Стенные часы показывали полночь. Тиканье стрелок отчётливо слышалось в тишине комнаты. Чай в фарфоровой чашке остыл, оставив на дне светло-коричневое пятно.

Шэнь Цзиньчи закрыл дверь на балкон и вышел покурить.

Холодный зимний ветер освежил мысли. Он медленно докурил, постоял ещё немного, обдумывая кое-что, и, сверившись со временем, вернулся в гостиную — но замер на пороге.

— Ты что так долго куришь? Тебе же холодно там стоять, Шэнь Цзиньчи!

Шу Сянун сидела на расстеленном диване, смотрела телевизор и, заметив движение на балконе, мельком глянула на вошедшего.

Шэнь Цзиньчи растерянно застыл у двери, пальцы сжались и разжались. Он смотрел, как она уютно устроилась в его одеяле — распущенная, в одной лишь тонкой пижаме, поверх которой накинут его пуховик.

— Чего уставился? — Шу Сянун жевала что-то и смотрела на него. После неудавшегося разговора в её голосе чувствовалось раздражение: — Подходи уже! Стоишь, будто я воняю или что?

— …Нет.

— Тогда иди сюда!

Шу Сянун мокрыми волосами, в тонкой хлопковой пижаме, поверх которой болтался огромный пуховик Шэнь Цзиньчи. Ей было просто удобно — он укрывал полностью ноги, свободный и мягкий, с лёгким нейтральным запахом. Его вещи всегда чище её собственных.

— Давай, я тут место согрела! Тебе отдам! — Она отодвинулась. — Смотри, щёки красные, как яблоко!

Шэнь Цзиньчи на пару секунд опустил голову, потом подошёл и сел, согнув колени.

Шу Сянун больше не обращала на него внимания. Для неё всё было как обычно, поэтому она и не замечала ничего особенного.

Телевизор громко вещал. Всё-таки уже за полночь, и Шу Сянун начала клевать носом. Она сонно бормотала, не отрывая взгляда от экрана:

— Ты всё молчишь… Ты хоть понимаешь, что мне страшно становится, когда ты молчишь? Выглядишь так серьёзно… Кого пугаешь?

Она завалилась на диван, дыхание стало ровным.

Шэнь Цзиньчи встал, поднял её и отнёс в свою комнату. Положив на кровать, он не спешил отходить, внимательно разглядывая спящую. Её губы были похожи на два лепестка миндальника, источающие сладкий, но ядовитый аромат.

— Когда же ты поймёшь, что я тоже обычный мужчина? Не подходи ко мне снова и снова.

За последние полгода он строго держал все контакты в рамках дружбы. Но только он сам знал: Шу Сянун осталась прежней, а он уже никогда не сможет вернуться в прошлое.

Того мальчишку, который мог смотреть на её обнажённые ноги без единой мысли, — того чистого, заботливого друга детства — больше не существовало.

Он ушёл навсегда.

Погасив свет в гостиной, Шэнь Цзиньчи лёг на диван, но не мог уснуть.

Он заставлял себя закрывать глаза, стараясь не замечать капель воды, стекающих с её волос на подушку, и этот особенный, слегка молочный аромат её тела.

Старался игнорировать.

Уважал её.

Уличный туман окутывал светофоры, и красный с зелёным мигали поочерёдно.

Под светофором Шу Сянун переходила дорогу в рождественском красном кардигане, короткой чёрной юбке и гольфах. Руки она засунула в карманы и то и дело оглядывалась назад, явно недовольная. Надув губы, она упрямо шагала дальше.

Загорелся зелёный, и они с Шэнь Цзиньчи перешли на другую сторону.

Перед рестораном собралась компания одноклассников из пятого класса. Тэн Юэ, увидев их, широко ухмыльнулся:

— О, а это кто такая красотка? Да это же наша Ланлань!

— Всего несколько дней каникул — и память уже съели крысы? Может, тебе «Мозголёт» купить? — Шу Сянун скрестила руки на груди и поддразнила Тэн Юэ, бросив взгляд на Сюй Шиye рядом с ним. — А ты что, тоже забыл?

Сюй Шиye, одетый с ног до головы в дорогой спортивный бренд, засунул руки в карманы и улыбнулся:

— Я просто смотрю — тебе не холодно в такой короткой юбке?

Он похлопал себя по руке:

— Я специально надел длинный пуховик. Хочешь — одолжу?

— Не надо, воняет сигаретами! — фыркнула Шу Сянун.

— Че-ех, — Сюй Шиye перевёл взгляд на Шэнь Цзиньчи, стоявшего в нескольких шагах позади неё. При слове «воняет» на его лице мелькнуло что-то неуловимое. — Ты же сама не зовёшь Чжао Цзюйюя? Он уже целый год за тобой бегает, а ты — каменное сердце, Ланлань.

— Хотите — зовите сами. Мне всё равно.

— Круто! I really admire you! — Сюй Шиye отвёл взгляд от Шэнь Цзиньчи и одобрительно поднял большой палец.

Шу Сянун рылась в сумочке в поисках телефона:

— Да ладно тебе с английским! Не стыдно?

Тэн Юэ подхватил:

— Да уж, Шиye-гэ, я хотя бы знаю меру. А вот наша звезда учебы и не думает хвастаться.

Шу Сянун обернулась и увидела, что Шэнь Цзиньчи снова отдалился от неё.

Его окружили несколько тихих одноклассников, и он что-то обсуждал с ними.

Лицо Шу Сянун помрачнело.

Злость после неудавшегося разговора в Новый год ещё не прошла! Этот тип! Со всеми соседскими детьми мил, со всеми одноклассниками дружелюбен, со всеми хорош — только с ней всё холоднее и холоднее, будто она ему противна!

От этой мысли Шу Сянун стало злее.

Это чувство трудно описать.

Будто у тебя есть большая собака, которая всегда тебе предана и заботится о тебе, но вдруг однажды она предаёт — и начинает радостно лизать других.

http://bllate.org/book/7021/663371