Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 19

— Ах, да он же твои блюда не любит, мам! Твои кулинарные подвиги даже Шэнь Цзиньчи напугали! — Она сбросила туфли и босиком зашла в дом. — Я уже хрипла от того, что зазывала всех есть… Посмотри, до чего ты довела наши с ним отношения!

— …Правда так невкусно? — растерялась Тан Юнь и обернулась к Шу Чжаню, который играл с майной. Он тоже молча подтвердил мнение Шу Сянун.

Тан Юнь только вздохнула.

Шу Сянун швырнула сумочку на диван, отогнала кружащегося у ног тойтерьера и плюхнулась на кровать, уставившись в потолок.

Она никак не могла понять, почему Шэнь Цзиньчи вдруг стал холоден, и решила: наверное, ему просто не хочется есть то, что готовит Тан Юнь!

Честно говоря,

её мама действительно плохо готовит.

Вздохнув, она подумала:

«Раз так, я его больше мучить не буду!»

---

Несколько дней после возвращения из поездки Шу Сянун так и не видела Шэнь Цзиньчи.

По словам Чжоу Цинчжи, тот взял подработку — целую неделю будет заниматься с двумя семиклассниками английским языком.

Каждый день уходит рано утром и возвращается поздно вечером.

Услышав, что дело такое благородное и полезное, Шу Сянун вообще перестала упоминать имя Шэнь Цзиньчи, будто на свете его и вовсе нет! А то ведь родители снова начнут её отчитывать: «Посмотри на Шэнь Цзиньчи! А теперь посмотри на себя!»

Поэтому только накануне первого сентября, когда родители пригласили поужинать Чжоу Цинчжи, Шу Сянун наконец увидела Шэнь Цзиньчи.

Хотя прошла целая неделя, при встрече они не почувствовали ни малейшей неловкости.

Шэнь Цзиньчи был в белой короткой рубашке и чистых джинсах — очень скромно. Просто как должен выглядеть парень их возраста.

Шу Сянун удивилась: обычно семьи едят вместе дома, а тут вдруг выбрали ресторан — явно что-то серьёзное задумали. Зачем?

Когда взрослые отвлеклись за горячим супом, она наклонилась к нему:

— Ради чего мы вообще сегодня ужинаем? Мама с папой просили бабушку о чём-то помочь?

Шэнь Цзиньчи не ответил, взял чёрные деревянные палочки и положил ей в тарелку кусок рыбы, слегка улыбнувшись:

— Ешь рыбу и не болтай.

Шу Сянун отвлеклась на его улыбку и взяла палочки:

— Так мне хорошо? Целый такой кусок даёшь!

Шэнь Цзиньчи чуть заметно улыбнулся.

На самом деле этот ужин был благодарностью родителей Шу за заботу Шэнь Цзиньчи о Шу Сянун и за то, что он «потрудится» в течение всего последнего года школы.

Об этом не смели сказать Шу Сянун — боялись, что она воспротивится и начнёт избегать Шэнь Цзиньчи.

Брюшко рыбы мягкое и без костей — идеально для такой глупышки, как Шу Сянун, которая постоянно давится рыбьими иглами.

Она ела, а он тем временем аккуратно выбирал для неё самое лучшее. Когда она наелась,

Шэнь Цзиньчи спросил:

— Прогуляемся?

Шу Сянун тут же бросила палочки, схватила салфетку и вытерла рот:

— Конечно! Пойдём, пойдём!

Родители ей надоели — она только рада была выбраться.

-

Вдоль тротуара рядом с рынком развернулся ночной базар. Каждая лавка освещалась переносными лампами. Вокруг снуют люди.

Шу Сянун шла впереди и время от времени оглядывалась на идущего следом юношу, размышляя о том, что её давно тревожило.

Не пойму… В последние месяцы Шэнь Цзиньчи иногда полностью игнорировал меня, будто наши отношения вот-вот оборвутся. Но в то же время поступки его стали ещё терпеливее, чем раньше.

Доказательства тому —

она специально несколько раз его проверяла.

Например, ночью отправлялась в Долину Больших Листьев, хотя могла бы и не идти — просто хотела узнать, держит ли он на неё обиду.

Оказалось — нет.

Шу Сянун почесала уголок губы.

Сердце наивного юноши — настоящая загадка…

Обычных парней она сразу раскусывает: стоит им хвостиком повилять — и ясно, что хотят. Все до одного очарованы её внешностью и мечтают стать её парнем.

С ними можно обращаться как угодно — пусть хоть сердце разобьют.

Ведь таких поклонников хоть отбавляй, и они все упрямы как мулы. Надоело до чёртиков.

Но Шэнь Цзиньчи совсем другой.

Чего он хочет —

она никогда не знает.

Шу Сянун шла по базару, заложив руки за спину, и думала, пока наконец не вздохнула:

«На самом деле я никогда не понимала, что у него внутри.

Почему он с детства так ко мне добр? Почему такой великодушный? Почему позволяет мне капризничать, не злясь?.

Не знаю причины.

Не знаю, чего он хочет.

Я никогда по-настоящему не заглядывала в его душу».

Она перебирала товары на прилавке, вдруг глаза её загорелись — она схватила стеклянную бутылочку с лавандой и белым песком и обернулась:

— Шэнь Цзиньчи, тебе нравится? Подарю!

Под густыми кронами фикусов на тротуаре лежали плотные тени. Юноша вышел из полумрака, и свет уличного фонаря отбрасывал тень от его ресниц на щёки. Шэнь Цзиньчи замер в лёгком замешательстве.

— Мне подарить?

— Ага! — Шу Сянун протянула ему бутылочку, и её чёрные глаза отражали свет ламп с прилавков. — На днях же был твой день рождения, а ты весь в занятиях — мы даже не успели отпраздновать. — На самом деле она побоялась ругани и не осмелилась напоминать. — Я не знала, что тебе подарить, да и летом не работала, денег нет… Но это я себе позволить могу.

Она улыбнулась:

— Зато не смотри, что дёшево — это же бутылочка желаний! Когда у меня будут деньги, ты можешь загадать через неё одно желание. Что угодно — я исполню!

Шэнь Цзиньчи взял бутылочку, посмотрел на неё, потом внимательно на неё:

— Ты так уверена, что я не попрошу чего-нибудь неожиданного? Так легко даёшь обещание.

— Хм, я вообще об этом не думаю.

Шу Сянун скрестила руки за спиной. В какой-то смутный миг ей вспомнилось, как в год окончания средней школы она тоже обещала ему исполнить желание в благодарность за репетиторство.

Но она уже не помнила, что именно пообещала.

Прошло слишком много времени, да и они тогда наговорили друг другу столько всего…

— Не думай лишнего! На этот раз — что хочешь, я выполню!

Шэнь Цзиньчи наклонился ближе, всматриваясь в её лицо несколько секунд:

— Откуда такая уверенность, что я не жадный, Шу Сянун?

Вокруг шумели люди.

Шу Сянун на мгновение замерла под его внезапно пристальным взглядом.

Она всегда знала: Шэнь Цзиньчи не так безобиден, как кажется. Напротив, у него железные принципы. Вся его доброта и вежливость существуют лишь в рамках этих принципов —

в круге, который он сам очертил, где можно позволить себе вольности.

Но если выйти за пределы —

он не проявит и капли милосердия. Как тогда, когда строго ограничивал ей время за телефоном — ни минутой больше.

Шу Сянун втянула голову в плечи. Его глаза казались бездонной тёмной дверью, что внезапно приоткрылась — глубокой, прекрасной и ледяной.

— Что ты так смотришь?! — испугалась она, встала на цыпочки и прикрыла ладонями ему глаза. — Не смей на меня смотреть!

Шэнь Цзиньчи отступил и опустил взгляд — больше не смотрел.

-

Тан Юнь позвонила, чтобы поторопить их домой.

Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи пошли обратно.

Когда Шэнь Цзиньчи в пятый раз провёл пальцем по бутылочке с лавандой, из его горла сорвался голос, опередивший разум:

— Ты всё ещё общаешься с Сюй Чэньфэном?

Шу Сянун играла с только что купленным маленьким фонариком и рассеянно ответила:

— Ну… Иногда. — Она разглядывала фонарик. — Иногда ставлю лайк или пишу пару слов. Но он, кажется, очень занят.

Его шаги в старых кедах замедлились, потом совсем остановились. Красные сандалии продолжали идти вперёд.

Шэнь Цзиньчи смотрел, как Шу Сянун, ничего не заметив, уходит всё дальше. Её белая кожа в темноте напоминала лепесток цветка, распустившегося среди ночи.

— Больше не общайся с ним.

Но, похоже, она не услышала — уже ушла слишком далеко.

Шэнь Цзиньчи остался стоять на месте.

Пока он сам не мог понять, что за чувство его мучает и вызывает столь сильный дискомфорт, Шу Сянун наконец обнаружила, что рядом никого нет. Издалека она крикнула:

— Эй! Шэнь Липкий, ты что, потерялся? Разве ты не мастер прилипать ко мне?

Его взгляд дрогнул, и он крепче сжал бутылочку в ладони.

Шу Сянун смеялась вдалеке и махала рукой:

— Ну же, Шэнь Собачка! Быстрее!

Автор говорит:

Шу Сянун:

Десять лет восточному берегу, десять лет — западному.

Будем по очереди быть преданными пёсиками~

В мгновение ока начался последний школьный год.

Поскольку Шэнь Цзиньчи высокого роста, ему пришлось сидеть сзади, несмотря на отличную учёбу.

Сюй Шиye и Тэн Юэ в первый же день уговорили классного руководителя поменять места — теперь они сидели прямо за Шу Сянун. С их появлением вокруг стало шумно: на уроках они спали, а на переменах приставали к Шу Сянун. К тому же то и дело из других классов кто-нибудь кричал к ним: то покурить позвать, то в интернет-кафе затащить.

В полдень, как только прозвенел звонок, из учебного корпуса первыми вырвались самые расторопные ученики и устремились в столовую.

Когда Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи неспешно вышли, там уже было полно народу. Сюй Шиye и Тэн Юэ шли следом.

— Эй, Сюй, разве ты не говорил, что столовая — это свинарник? — подначивал Тэн Юэ. — Почему сегодня сам туда лезешь?

Сюй Шиye почесал шею телефоном и беззаботно ответил:

— Да разве ж можно отказываться, когда Ланлань угощает? Обязан уважить! Даже свиной корм съем!

Шу Сянун закатила глаза:

— Пошли вон! Два придурка, вам вообще нечего есть!

Тэн Юэ:

— Ого, какая злая.

Сюй Шиye:

— Ещё бы.

Шу Сянун пнула Сюй Шиye по голени и, не обращая внимания, подошла к Шэнь Цзиньчи, который всё это время молчал.

По коридору шумно сновали ученики, спеша в столовую. Шэнь Цзиньчи же выглядел так, будто ему совершенно не хотелось есть, и шёл своей обычной, невозмутимой походкой.

— Шэнь Цзиньчи.

Он повернулся.

Шу Сянун естественно взяла его под руку и улыбнулась:

— Я уже подарила тебе подарок на день рождения, а сегодня в обед я угощаю — считай, празднуем твой день рождения. Как тебе идея?

Шэнь Цзиньчи слегка удивился — она сказала это так внезапно, да и прошло уже несколько дней с начала учебы.

Сюй Шиye и Тэн Юэ тут же замолчали, вспомнив, как неуместно пошутили.

Шэнь Цзиньчи не придал значения и чуть улыбнулся:

— Хорошо.

По пути они встретили ещё нескольких знакомых из других классов — кто ближе, кто дальше. Шу Сянун со всеми поздоровалась. Среди них оказались и друзья Сюй Шиye с Тэн Юэ.

Обед в честь дня рождения Шэнь Цзиньчи она затеяла спонтанно, выйдя из здания.

Так, почти случайно, набралось человек десять-двенадцать, и компания направилась в третью столовую, расположенную рядом с общежитием для мальчиков.

Эта столовая не предлагала стандартные комплексные обеды — только закуски и блюда по меню, цены как в городских кафе.

За два больших стола устроилось всё сборище. Шу Сянун щедро протянула меню Шэнь Цзиньчи:

— Заказывай всё, что хочешь! Любишь — бери! А?

Кто-то подтрунил:

— Сюй-цзе, ты прямо как содержательница!

Сюй Шиye бросил на того презрительный взгляд. Один парень явно скис. Шэнь Цзиньчи сделал вид, что не слышал, быстро выбрал одно блюдо и передал меню дальше.

Шу Сянун огрызнулась: «Меньше болтай глупостей!» — и, обернувшись к Шэнь Цзиньчи, улыбнулась, заметив, что он заказал самое дешёвое овощное блюдо.

— Так ты и в еде не жадный? Поэтому такой худой? — Она ткнула пальцем ему в руку. — Прямо экономишь мне деньги!

В классе были две знаменитости. Одноклассники знали и Шэнь Цзиньчи, и Шу Сянун, но не ожидали, что они такие близкие друзья. Узнав от Тэн Юэ, что они росли вместе с детства, остальные только завистливо перешёптывались.

Это были типичные школьники, которым учёба не в тягость, а в скуку. Компания шумела и веселилась, так что главные герои события почти растворились в общем гвалте. Шу Сянун оживлённо болтала с другими, почти не обращая внимания на Шэнь Цзиньчи.

Под потолком горели длинные люминесцентные лампы.

Шэнь Цзиньчи клал ей в тарелку еду, а сам ел молча. Иногда Шу Сянун оборачивалась и что-то говорила ему, но тут же возвращалась к прежнему разговору.

Её голос звучал мило,

но торопливо и рассеянно.

Когда все поели, Шэнь Цзиньчи положил палочки, аккуратно вытер губы салфеткой. Он никого из этой компании не знал, поэтому и говорить было не о чём. Да и другие тоже не решались заводить с ним беседу — ведь даже сидя молча, отличник создаёт особую ауру.

Группа шумела до половины второго, пока работники столовой не начали выгонять всех. После этого все разошлись по своим делам.

Шу Сянун попрощалась с друзьями. После такого шумного обеда она чувствовала себя отлично и с удовлетворением вздохнула, догоняя Шэнь Цзиньчи, который уже ушёл на пару шагов вперёд.

— Ну как, весело было? — Она хлопнула его по плечу.

Шэнь Цзиньчи взглянул на неё.

— Мм.

— Ах, угорь такой вкусный! Только острый… Желудок горит… — Шу Сянун потерла живот, и перед ней появился стаканчик йогурта. Она обрадовалась: — О, когда ты успел купить?

— Пока ты разговаривала с ними, я отлучился.

— Правда?

Шу Сянун попыталась вспомнить — совершенно не заметила, когда он уходил. И вдруг почувствовала угрызения совести: день рождения получился как-то скудновато, да и за обедом она почти не общалась с Шэнь Цзиньчи — только спели какую-то кривую «С днём рождения».

— Шэнь Цзиньчи.

Шэнь Цзиньчи посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7021/663368