Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 18

Холодный воздух с потолка бил так сильно, что ей стало зябко. Она сонно потянула за рукав соседа:

— Шэнь Цзиньчи, немного холодно, дай куртку поносить~

Он молча выдернул наушники и снял куртку, укрыв ею девушку. Его веки приподнялись: лицо Шу Сянун, спящей всего в десяти сантиметрах от него, было невероятно знакомым — и в то же время чужим.

Её лёгкое дыхание щекотало его подбородок.

В голове вдруг всплыл образ Сюй Чэньфэна, целующего её… Щёки Шэнь Цзиньчи тут же отвернулись, он резко отстранился и уставился в окно.

—

Шу Сянун проспала всю дорогу и проснулась от острого чувства голода. В автобусе вокруг стояли пустые ряды сидений.

— А остальные где? — спросила она у парня рядом, который, опустив голову, слушал английский аудиоурок.

Шэнь Цзиньчи закрыл книгу и равнодушно ответил:

— Пошли есть.

— Ой...

Шу Сянун взяла его за запястье, чтобы посмотреть на часы:

— Уже час! Почему не разбудил меня?

— Ты крепко спала. Поесть можно в любое время.

Зевая, она встала, и куртка соскользнула с неё. Шэнь Цзиньчи поймал её и перебросил через локоть, затем потянулся за рюкзаком на багажной полке.

Подняв руки, он натянул куртку — мягкая ткань обтянула его стройную талию.

Шу Сянун с интересом разглядывала его узкие бока и цокнула языком:

— Шэнь Цзиньчи, как ты умудряешься есть столько и оставаться таким худым! Эх!

Его живот под одеждой ощутил прикосновение её ладони — тепло проникло сквозь ткань прямо вниз живота. Шэнь Цзиньчи замер.

— Шэнь Цзиньчи, запиши, пожалуйста, всё, что ты ешь каждый день! Хочу такую же фигуру, как у тебя. А? Эй! Подожди!

Он одним шагом спрыгнул из автобуса, стремясь покинуть замкнутое пространство. Только теперь пальцы, сжимавшие ладонь, наконец разжались, оставив на коже глубокие полумесяцы.

—

Крупнейший зоопарк и ботанический сад Линцина находился в пригороде. Прогулка пешком заняла бы целый день, поэтому основное передвижение осуществлялось на экскурсионных автобусах. Ученики шли группами по три–пять человек. Классному руководителю Чэнь Цзин было особенно неловко — никто не хотел идти с ней, и она присоединилась к компании Шэнь Цзиньчи.

Сюй Шиye и другие постепенно исчезли, Шу Сянун тоже отстала и шла позади. Остался только Шэнь Цзиньчи.

— Эх, у старосты просто ангельское терпение, даже с такой «Матушкой Мегре» может сносить, — заметила Чэн Линъя, толкнув локтем Шу Сянун. — Сянун, Шэнь Цзиньчи вообще никогда не злится?

Шу Сянун в это время была полностью погружена в мобильную игру против Сюй Шиye и совсем не следила за происходящим вокруг.

— А? — переспросила она рассеянно.

Чэн Линъя повторила вопрос, и тогда Шу Сянун машинально ответила:

— Да нормально он. Глуповатый какой-то, кроме учёбы ничего не понимает.

Асфальтированная дорожка в парке была тихой, по обе стороны росли тюльпаны.

Шэнь Цзиньчи услышал её безразличный голос сзади, но лишь спокойно смотрел себе под ноги и отвечал на вопросы Чэнь Цзин о текущем состоянии класса:

— Всё хорошо.

— Это стандартный ответ, — с лёгкой головной болью произнесла Чэнь Цзин. Шэнь Цзиньчи никогда никого не осуждал. — В будущем старайся быть честнее. Вовремя указывать одноклассникам на ошибки — тоже забота о них.

— Есть.

Это был уже двухтысячный по счёту «есть» за два года, но поведение Шэнь Цзиньчи так и не изменилось. Чэнь Цзин решила больше не настаивать — кто же станет спорить с первым учеником школы? Все надеялись, что на выпускных экзаменах он блеснёт и принесёт славу классу.

К тому же, кроме этого маленького недостатка, во всём остальном Шэнь Цзиньчи отлично справлялся со своими обязанностями старосты.

После прогулки по парку днём и посещения Музея Земли вечером ученики разместились в гостинице. Номера были рассчитаны на двоих. Чэнь Цзин, не сумев вписаться в компанию школьников, поручила Шэнь Цзиньчи присматривать за всеми и сообщать ей обо всём подозрительном.

Девочки поселились на третьем этаже, мальчики — на втором.

Как водится, в поездке ребята всегда хотят устроить что-нибудь интересное. Сюй Шиye, Тэн Юэ и Шу Сянун тайком отправились в ночную забегаловку, чтобы поесть и выпить пива, вместе с несколькими учениками из других классов.

В десять часов вечера Шэнь Цзиньчи проверил список мальчиков на втором этаже и обнаружил, что Сюй Шиye и Тэн Юэ отсутствуют. В этот момент Чэнь Цзин как раз подошла, скрестив руки на груди:

— Все на месте?

Он тут же захлопнул журнал:

— Все.

— А девочки?

— Сейчас проверю.

Шэнь Цзиньчи быстро поднялся наверх и попросил заместителя старосты Цзи Сяочу собрать всех. Действительно, Шу Сянун не было. Увидев, как потемнело лицо Шэнь Цзиньчи, Цзи Сяочу спросила:

— Сообщить классному руководителю?

— Не надо. Я сам найду.

Он поспешно спустился вниз, шагая очень быстро.

Цзи Сяочу проводила его взглядом с лёгким разочарованием — она надеялась провести с ним ещё немного времени. Её подруга Чжао Ша потянула её за рукав, и Цзи Сяочу вздохнула:

— Шу Сянун чертовски повезло. Хочет быть с кем угодно — и всегда рядом такой Шэнь Цзиньчи, который ни на что не сердится.

Чжао Ша согласно кивнула и тоже посмотрела вниз. Шэнь Цзиньчи уже исчез.

Обычно такой холодный парень, но стоит Шу Сянун хоть чуть-чуть пошуметь — и он тут же исчезает, словно по инстинкту. Непонятно, ради чего он это делает, ведь они даже не встречаются.

—

На улице пахло бензином и канализацией. Шэнь Цзиньчи тяжело дышал, лихорадочно высматривая вывеску «Клиника Вэйлин». Наконец у входа в жилой комплекс он увидел светящиеся двери.

Он ворвался внутрь.

Тэн Юэ и Сюй Шиye пьяные сидели на стульях, Шу Сянун лежала на кушетке с капельницей, рядом с ней была ещё одна девочка из другого класса. Увидев его, Тэн Юэ удивлённо воскликнул:

— Шэнь Цзиньчи?

Тот не ответил и сразу подошёл к кровати.

Его рука слегка дрожала, когда он осторожно приложил пальцы к её носу. Почувствовав ровное, размеренное дыхание на коже, он незаметно выдохнул напряжение, которое накопилось в груди, и, чтобы скрыть этот жест, поправил одеяло.

— У Шу Сянун просто расстройство желудка, наверное, что-то аллергенное съела, — пояснил Тэн Юэ. — Врач сказал, что после капельницы всё пройдёт.

Сюй Шиye, весь пропахший алкоголем, стоял рядом с вызывающим видом и с недоверием оглядывал Шэнь Цзиньчи:

— Что случилось, староста? Классный руководитель узнал?

— Нет, — ответил тот, оборачиваясь. — Идите обратно. Я останусь с ней.

Хотя Сюй Шиye и не хотел уходить, ему пришлось подчиниться — родители ведь существовали на самом деле. Тэн Юэ увёл его прочь. Слишком большая компания привлекла бы внимание, а если бы их поймали — точно вызвали бы родителей.

—

После их ухода в комнате для наблюдения воцарилась тишина. Шэнь Цзиньчи всё ещё чувствовал онемение в руках и ногах — спину промочил пот от долгого бега.

Он сел рядом с кроватью, согнувшись, и прижал тыльную сторону её ладони ко лбу, прошептав:

— Разве я не предупреждал тебя не быть такой хрупкой... А ты всё равно не слушаешься. Стоит мне на секунду отвлечься — и ты уже в беде.

Он никогда не сможет полюбить кого-то.

Это решение Шэнь Цзиньчи принял давно.

Слишком утомительно.

Привязываться к кому-то, переживать за кого-то.

Любить — значит принимать боль утраты, столь же глубокую, как и сама любовь.

Он понял это в восемь лет, когда сидел в руинах, ожидая спасателей, и наблюдал, как его родители медленно умирают под бетонными плитами.

Тогда он подумал: если бы они не были моими родителями, мне не пришлось бы испытывать такую боль.

—

Шу Сянун проснулась около трёх часов ночи. Белая стена чужой комнаты резала глаза, но, увидев спящего рядом Шэнь Цзиньчи, она внезапно почувствовала облегчение.

Когда её мучили спазмы желудка и стало трудно дышать, она инстинктивно достала телефон и отправила ему своё местоположение.

Но ведь она тогда находилась просто на обочине дороги — как он вообще нашёл эту клинику?

— Шэнь Цзиньчи?

Она тихонько позвала его, но он не отреагировал, и тогда она наклонилась поближе.

Лицо юноши в полусне, под тонкими белыми веками — лёгкие тени, скулы, прижатые к руке, длинные пальцы безвольно лежали на белоснежной простыне.

Шу Сянун положила подбородок на край кровати и осторожно коснулась его бледно-розовых ногтей.

— Я знала, что ты обязательно придёшь...

Раз уж выбрались в поездку, провести всю ночь в клинике на капельнице — это не по-Шу Сянуновски!

Она быстро разбудила уставшего Шэнь Цзиньчи, попросила медсестру ускорить вливание и поскорее закончить процедуру.

В четыре часа утра она потащила Шэнь Цзиньчи к «Долине Больших Листьев» возле зоопарка.

Тело болело, но дух был бодр!

Ворота парка были заперты.

Шу Сянун, следуя советам туристов из интернета, нашла тропинку с тусклым фонарным освещением и уселась на склоне, усыпанном следами прошлых посетителей.

— Я читала в сети — здесь самый красивый рассвет! — показала она ему картинку на телефоне. — Посмотри! Разве не прекрасно?

Глаза Шэнь Цзиньчи были красными от недосыпа, но он, преодолевая усталость, взглянул на экран.

— Прекрасно.

— Вот именно! Так что немного усталости того стоит!

Как бы ни была холодна и высокомерна Шу Сянун с другими мальчиками, рядом с ним она всегда казалась немного глуповатой и наивной. Шэнь Цзиньчи смотрел, как она нетерпеливо отмахивается от комаров.

Он снял куртку:

— Держи.

— А тебя не покусают?

— Меня не трогают.

— О~

Шу Сянун взяла куртку и не стала жалеть его. С детства привыкнув получать всё без усилий, она не видела в этом ничего особенного.

Большая куртка полностью укрыла её нежные руки, оставив снаружи лишь кончики пальцев. Она подтянула к себе и ноги, спрятав их внутрь, а потом улыбнулась Шэнь Цзиньчи.

Юноша тоже слегка улыбнулся.

Но небо всё ещё было серым, и рассвет казался бесконечно далёким.

Шу Сянун подождала немного, но глаза сами закрывались:

— Который час... Так хочется спать.

Шэнь Цзиньчи посмотрел на экран телефона:

— Половина шестого. Ещё немного потерпи.

— Не-а, я сейчас вздремну, Шэнь Цзиньчи... Только на две минутки.

С этими словами её голова мягко опустилась ему на плечо, и она повисла на его руке, как тряпичная кукла.

— Две минуты, — тихо пробормотал он, прекрасно зная её уловки. — Ты всегда меня обманываешь.

В шесть утра на горизонте за белесой дымкой проступил нежно-розовый оттенок. Под склоном травянистая равнина и цветущая долина тонули в лёгкой дымке, а небо смешивало красные и синие тона. Невозможно было понять — цветы ли распустились на земле или в самом небе.

Шэнь Цзиньчи смотрел на восход один.

Рядом спала Шу Сянун, её лицо, мягкое даже сквозь ткань, покоилось на его руке. Он знал, каково прикосновение её щёк — ведь они с детства жили вместе и иногда случайно сталкивались.

Шэнь Цзиньчи склонился ниже. От недосыпа мысли путались, и, словно в тумане, он неосознанно приподнял подбородок Шу Сянун.

Большим пальцем он провёл по её нежно-розовым губам.

Именно здесь... именно здесь она целовалась с другим...

И в этот момент Шэнь Цзиньчи осознал одну вещь:

Он знает форму её губ, очертания её тела — но никогда по-настоящему не касался их.

—

Шу Сянун устроила весь этот переполох ради цветов, а потом сама же заснула.

Когда она проснулась, они уже ехали в автобусе — класс возвращался в школу. Она не устраивала истерику: во-первых, упустила — значит, упустила, она никогда не была сентиментальной; во-вторых, Шэнь Цзиньчи крепко спал, а значит, злиться было не на кого.

Она тихонько позвала его — без ответа — и тогда вернула свою куртку ему на плечи.

Потом уютно устроилась на своём месте и погрузилась в музыку.

Болезнь ничуть не подкосила её боевой дух. Вообще, Шу Сянун редко бывала одна — не прошло и двух песен, как Сюй Шиye и другие уже звали её играть в карты.

Тэн Юэ:

— Вышла погулять — и слушаешь музыку одна? Давай лучше вместе, так интереснее!

Сюй Шиye:

— Твоя очередь, Ланлань.

Автобус плавно катил по ровной трассе, голова Шу Сянун покачивалась у окна. После её ухода Шэнь Цзиньчи приоткрыл глаза и посмотрел на свою ладонь.

На изгибах пальцев, казалось, ещё ощущалось тепло восхода и мягкость её губ.

—

— Шэнь Цзиньчи, правда не пойдёшь ко мне домой поесть? — Шу Сянун поднималась по лестнице с пустыми руками, пока он нес за ней все вещи. — Мама сказала, что всё уже готово! Есть твой любимый суп «Имитация краба»! Если не придёшь — я всё сама съем!

— Ешь.

Шу Сянун резко обернулась, приподняв бровь:

— Серьёзно?

Шэнь Цзиньчи смотрел под ноги:

— Ага.

— ...

Шу Сянун цокнула языком, в голове крутились всякие подозрения и догадки. Раз уговорить не получается — не стала настаивать. У двери своего дома она наблюдала, как Шэнь Цзиньчи ключом открыл свою квартиру и, даже не взглянув на неё, зашёл внутрь.

— Мы что, в автобусе поссорились? — пробормотала она сама себе. — Что я такого сделала... Становится всё холоднее.

Пока Шу Сянун размышляла, изнутри донёсся голос Тан Юнь:

— Что стоишь у двери? Разве не просила Цзиньчи зайти поесть?

http://bllate.org/book/7021/663367