Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 20

Шу Сянун засмеялась, но тут же серьёзно сказала:

— В следующем году я обязательно устрою тебе всё заново!

Уголки глаз Шэнь Цзиньчи слегка прищурились. Он ничего не ответил, лишь кивнул. Хотя прекрасно знал: её «в следующий раз», «в следующем году» и «через пару минут» — всё это практически одно и то же.

Он взглянул на часы и вытащил из её рук телефон, на экране которого как раз шёл фильм:

— Всё, сегодня время вышло. Больше нельзя играть в телефон.

— А-а-ай…

Шу Сянун не отпускала устройство:

— Зачем так строго? Я только что устроила тебе день рождения! Дай ещё две минутки поиграть~ Как раз дошла до самого интересного!

— Ты в выпускном классе, Шу Сянун. Полтора часа в день — и то уже много.

— Ну да-а-ай~ — не сдавалась она. — Не-е-ет! Дай ещё немножко поиграть~

Шэнь Цзиньчи остался непреклонен и спрятал телефон в карман брюк.

— …

Шу Сянун недовольно вздохнула, понуро прошла несколько шагов, но тут же, будто резинка, подскочила вперёд, ухватилась за его руку и ласково покачала её:

— Шэнь Цзиньчи, ну пожа-а-алуйста, дай ещё немного поиграть? А? Я же знаю, что ты самый лучший ко мне! Ну скорее же~ А? А? А? Шэнь Цзиньчи~

Он остановился и посмотрел на левую руку.

Шу Сянун повисла на его предплечье, задрав лицо вверх. Её большие влажные глаза напоминали собачьи, а на щёчке играла ямочка — вся в ласковой улыбке. Ни малейшего следа того высокомерия и горделивости, с которой она ещё недавно общалась с другими в столовой.

В его глазах мелькнула едва заметная волна теплоты. Он опомнился лишь тогда, когда его ладонь уже легла ей на щёку.

Шу Сянун удивлённо взглянула на руку Шэнь Цзиньчи рядом со своим лицом. Хотя и не понимала, зачем он это делает, но не отстранилась — просто ждала, что будет дальше.

Но уже через две секунды он убрал руку и слегка улыбнулся:

— Даже если будешь умолять — бесполезно.

Спокойно произнеся это, он пошёл дальше.

— …

Шу Сянун в сердцах уперлась руками в бока!

Шэнь Цзиньчи — мастер совершать самые жестокие поступки с самым добрым лицом.

Ненавижу!

Просто невыносимо…

Позади него послышались раздражённые топот и ворчание Шу Сянун. Его ладонь медленно сжалась, пальцы и кожа ладони стали особенно чувствительными, будто обожжёнными. Он долго сдерживался, но всё же обернулся.

Однако Шу Сянун уже не шла за ним. Её окликнул высокий, красивый парень с баскетбольным мячом под мышкой.

Лёгкий ветерок пробрался сквозь его одежду.

Шэнь Цзиньчи стоял перед учебным корпусом и смотрел, как Шу Сянун весело болтает с тем парнем и уходит всё дальше. Бледные солнечные лучи, казалось, прошивали его насквозь, проникая прямо в сердце.

Крошечное, почти незаметное желание шевельнулось в тишине.

Но оно не могло вызвать даже лёгкого дуновения, чтобы кто-то обратил внимание.

И снова всё затихло…

В итоге он просто развернулся и вошёл в учебный корпус один.

*

На первом уроке физкультуры во второй половине дня Шу Сянун прогуляла, сославшись на недомогание. Учитель и не стал возражать — в выпускном классе такие вещи никого не волновали. Физкультура всё равно не в приоритете. Только к перемене Шу Сянун вернулась в класс и с изумлением обнаружила, что Шэнь Цзиньчи всё ещё решает ту самую задачу по математике, над которой бился с утра.

Она вырвала у него тетрадь, жуя жвачку, и насмешливо воскликнула:

— Ого! Что я вижу?! Сам великий гений запутался в задачке!

Сюй Шиye и остальные тут же заинтересовались, какая же это задача. Ведь для Шэнь Цзиньчи такое — настоящая редкость.

Цзи Сячжу, проходя мимо с тетрадями в руках, заглянула в учебник Шэнь Цзиньчи, который держал Тэн Юэ.

— Эта геометрия вроде не такая уж сложная~

Она с недоумением посмотрела на Шэнь Цзиньчи, сидевшего за партой в белой школьной рубашке, которая на нём казалась чуть просторноватой:

— Неужели староста не может решить? Серьёзно?

Шу Сянун радостно потирала руки — упускать такой момент было бы грехом.

С детства родители постоянно сравнивали её с Шэнь Цзиньчи, и его блестящие успехи не раз давили на неё. Поэтому сейчас она не могла не почувствовать лёгкой зависти.

Она помахала его тетрадью перед носом, дразня:

— Ой-ой-ой! Да неужели Шэнь Цзиньчи тоже бывает не под силу решить задачку? Вот это да! Погоди-ка, я сейчас сниму видео и вечером покажу родителям…

Шэнь Цзиньчи опустил глаза, сжал ладони. Как только она направила на него камеру телефона, он резко встал и быстро вышел из класса.

— Эй? Куда побежал…

Его шаги ускорились — он просто хотел поскорее скрыться.

*

Струя воды хлестала из крана. Шэнь Цзиньчи плеснул себе в лицо холодной водой и выключил кран. Опершись локтями на раковину, он безучастно смотрел в слив, дыхание прерывистое. С лица капала вода.

За весь обед и последующие занятия он почти ничего не решил.

В голове крутились только образы того парня, идущего рядом с Шу Сянун, или других симпатичных мальчишек, которые постоянно поглядывали на неё за обедом. А когда в воображении всплывала картинка, как Сюй Чэньфэн целует её под деревом, все эти образы перемешивались в одну кашу…

И никак не уходили.

Юй Ян и Линь Сяожуй, выйдя из кабинок с полусгоревшими сигаретами во рту, увидели Шэнь Цзиньчи, задумчиво упирающегося в край раковины.

— Что случилось, староста?

— Тебе плохо? Выглядишь ужасно.

Шэнь Цзиньчи повернул голову и увидел дымок, вьющийся из их ртов, и зажигалку, которую Юй Ян прятал в карман.

*

Никто так и не понял, куда исчез Шэнь Цзиньчи на перемене.

Он опоздал на урок классного руководителя более чем на десять минут. Чэнь Цзин сурово нахмурилась, но, поскольку это был отличник, решила не делать ему замечания при всех.

Проходя мимо учительского стола, он почувствовал, как она внимательно посмотрела на него, словно пытаясь что-то понять.

Шу Сянун с тревогой и любопытством наблюдала за ним. Подняв учебник английского, чтобы прикрыть лицо, она тихо спросила, когда он сел на своё место:

— Куда ты делся? Почему так долго?

Но ответа не последовало.

Шэнь Цзиньчи будто не услышал. Он опустил веки, бледные и тонкие, и достал учебник.

— Эй! Я тебя спрашиваю… Фу!

Он просто писал, полностью сосредоточившись на уроке.

— …

Шу Сянун нахмурилась и косо глянула на него.

Опять началось!

Без всякой причины.

Она ещё не остыла после того, как он днём жёстко отобрал у неё телефон, а теперь ещё и игнорирует.

*

Сегодня пятница. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Шу Сянун тут же схватила свою сумочку и пакет с одеждой, которую нужно было забрать домой постирать, и вскочила на ноги.

— Поехали!

Она громко крикнула тому, кто целый день её игнорировал, и, едва задев его спиной, выскочила из класса. Даже не дождалась его.

Шэнь Цзиньчи встал, аккуратно собрал учебники и заодно положил в её сумку тетради и домашние задания, которые она забыла взять. Потом перекинул рюкзак через плечо.

Со второго курса именно он следил за её учёбой: каждый день проверял, что и где она написала. Она давно привыкла полагаться на него полностью.

Сентябрь. В автобусе №207 душно и тесно, кондиционера нет, а на улице вот-вот начнётся дождь. Люди вокруг липкие от жары.

Шу Сянун в плохом настроении и сердито косится на Шэнь Цзиньчи, который идёт в нескольких шагах позади.

Не выдержав, она резко обернулась и громко крикнула, качнувшись всем телом:

— Шэнь Цзиньчи! Ты опять что задумал? Иди сюда!

Но юноша не двинулся с места.

— Эй ты… Я… — Шу Сянун и вправду рассердилась. За последние три-четыре месяца он то и дело без причины отдалялся и холодничал, и она чувствовала себя глубоко обиженной.

— Я тебе чем провинилась? Не понимаю тебя! Без всякой причины устраиваешь мне холодную войну! — её грудь вздымалась. — Надоело! Хватит с меня! Ладно! Если не хочешь подходить — так и не подходи никогда больше!!

В приступе гнева она швырнула на пол что-то из своих вещей, даже не глядя, что именно.

Избалованные люди всегда позволяют себе выходить из себя без ограничений — точно так же, как с родителями. Ведь как бы ни злились, как бы ни говорили гадостей, они всё равно не бросят тебя.

— Просто потому, что знают: ты всё им простишь.

Весь автобус замер, наблюдая за их ссорой.

В этот неудачный момент водитель резко затормозил, и все, кто не следил за дорогой, попадали вперёд. Шу Сянун села прямо на пол и разозлилась ещё больше. Она уже готова была устроить полный скандал, как вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её плечо, а другая проскользнула за спину и помогла встать.

Это был Шэнь Цзиньчи.

Шу Сянун ожидала именно этого и именно этого хотела, но всё равно сердито выпалила:

— Хм! Если хочешь помочь и помириться — так не надо было со мной цепляться! Это вообще что такое…

Она оттолкнула Шэнь Цзиньчи и встала, отряхивая юбку:

— Не нужна твоя помощь! Отстань!

Хотя так и сказала, всё её внимание всё равно было приковано к тому, что происходило у неё за спиной.

Шэнь Цзиньчи поднял её сумочку, взял в руку и оперся ладонями на сиденья по обе стороны от неё.

Этот участок Пурпурного проспекта находился на ремонте, и автобус постоянно трясло.

Шу Сянун не была глупой — она умела вовремя остановиться. И не осмеливалась бесконечно злиться на Шэнь Цзиньчи. Раз он уже пошёл на уступки, значит, пора заканчивать.

Дело не в том, что не хотела злиться. Просто внутри неё жило смутное, необъяснимое почтение к нему.

Возможно, потому что с детства его блестящие успехи постоянно давили на неё.

Автобус замедлил ход, и в салоне стало ещё душнее. Иногда её рука случайно касалась его предплечья, но кожа Шэнь Цзиньчи оставалась сухой и даже прохладной, совсем не липкой.

«Неужели правда спокойствие рождает прохладу?» — с удивлением подумала Шу Сянун и принюхалась.

Она повернула голову назад.

От белой рубашки Шэнь Цзиньчи исходил лёгкий запах табака, смешанный с ароматом хозяйственного мыла от воротника.

*

Шу Сянун легко злилась, но и быстро забывала обиды.

Когда они подошли к дому, её гнев почти совсем улетучился, хотя голос всё ещё старался звучать сердито:

— Потом зайду к тебе делать уроки! Сегодня ведь прогуляла занятия…

С этими словами она вбежала в дом.

Шэнь Цзиньчи смотрел ей вслед, взгляд пустой. Достал ключ и открыл дверь.

Чжоу Цинчжи был занят подготовкой материалов к уроку и не услышал, как тот вернулся.

Шэнь Цзиньчи вошёл в комнату, поставил рюкзак и закрыл дверь. Плюхнулся на кровать, раскинувшись в форме креста, и уставился в потолок.

Он вспоминал, как за обедом те два парня смотрели на Шу Сянун, как она уходила, весело болтая с тем мальчишкой, как, вернувшись в класс, первые три минуты радостно общалась с Сюй Шиye и даже не взглянула на него…

И вспоминал её губы — такие влажные и алые.

У Шу Сянун от природы была белоснежная кожа и яркие губы. Возможно, они так покраснели от жары и быстрой ходьбы… А может, от поцелуя.

Он знал характер Шу Сянун: если ей что-то интересно — она обязательно поиграет…

Все его мысли в итоге свелись к тому моменту перед учебным корпусом, когда он стоял один в бледном солнечном свете, и его чувства были совершенно прозрачны.

Шэнь Цзиньчи не был глуп в вопросах чувств. Просто он не мог понять и не верил самому себе.

Но он точно не мог испытывать к Шу Сянун ничего подобного. Так же, как и она — к нему.

*

Вечером Чжоу Цинчжи убирал журнальный столик, как вдруг появилась Шу Сянун со своими тетрадями:

— Бабушка, добрый вечер! Ой, вы протираете стол? Давайте я помогу!

— Не надо, Сяонун. Учёба и так утомляет, хоть бы отдохнула в выходные дома.

— Да я не устала! Мама сказала, что вам нельзя часто наклоняться — позвоночник болит. Я сама сделаю!

Из-за двери доносились приглушённые голоса. За настольной лампой Шэнь Цзиньчи на мгновение замер, и чернильная точка растеклась по странице. Почти сразу после того, как бабушка Чжоу Цинчжи весело сказала: «Алё там, внутри занимается», дверь распахнулась —

— Шэнь Цзиньчи!

Воздух вокруг него сгустился, пальцы чуть сильнее сжали ручку.

Несколько книг шлёпнулись на стол, стул заскрипел — и Шу Сянун уже сидела рядом, прижавшись к нему. Всё произошло мгновенно: она появилась, подсела — без малейшей паузы.

Хотя ещё вечером они поссорились.

Шу Сянун широко раскрыла глаза и, глядя на профиль Шэнь Цзиньчи, моргнула, выражая лёгкое кокетство. Локтем она сильно ткнула его в руку:

— Эй! Я тебя зову! Ты хоть реагируй как-нибудь!

Шэнь Цзиньчи не шелохнулся.

Она цокнула языком и обеими ладонями накрыла его тетрадь. Он перевёл взгляд на незакрытый участок страницы. Но Шу Сянун тут же заметила, куда он смотрит, и тут же закрыла эту часть ладонью.

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Шэнь Цзиньчи отвёл глаза и вообще перестал смотреть в тетрадь.

Шу Сянун сделала глубокий вдох, её лицо приняло задумчивое и осторожное выражение. Голос стал мягче, и она потянула его за рукав:

— Ну ладно, прости меня… Я ведь не специально при всех на тебя накричала… Извиняюсь! Не злись на меня, а? Самый лучший Шэнь Цзиньчи, добрейший господин Шэнь?

Его взгляд дрогнул. Он повернулся и посмотрел на неё.

Шу Сянун тут же расплылась в улыбке и, вытащив из кармана шорт два билета в кино, торжественно протянула их:

— Папин друг подарил! Пойдём завтра смотреть!

Лето в Линцине длится до начала октября. За окном по-прежнему гудел кондиционер и капала вода. Стебель нарцисса в чернильнице на подоконнике треснул и изогнулся. Шэнь Цзиньчи взял билеты из её рук:

— Ты хочешь пойти со мной.

— Конечно!

Шу Сянун подперла щёку ладонью:

— С кем ещё, если не с тобой? Разве здесь есть второй Шэнь Цзиньчи?

Он не сказал ни «да», ни «нет», но Шу Сянун уже решила, что это согласие:

— Ну что, начнём делать уроки! Завтра ведь пойдём гулять!

С этими словами она раскрыла учебник.

http://bllate.org/book/7021/663369