Готовый перевод The Butcher’s Beautiful Bride / Прекрасная жена мясника: Глава 33

Рядом Сюй Цюйбай холодно усмехнулся:

— Боюсь, как бы не вышло так, что женившись, позабудет про невестку. Будет только и дел, что угождать своей жене, а о братовой супруге и вовсе забудет.

Вернувшись домой после обильных покупок, трое уже застали полдень. После обеда никто никуда не пошёл.

Хэ Вань Юй вздремнула на кане и проснулась лишь к ночи.

Разумеется, после такого долгого сна вечером заснуть не получилось. Увидев, как она ворочается, Сюй Цюйбай решил, что жене пора заняться чем-нибудь полезным.

Так лежавшая без дела Хэ Вань Юй почувствовала, как чья-то горячая рука медленно скользит к её поясу.

Она подумала о том, сколько раз они занимались этим с самого свадебного дня, и слегка заныла голова: этот мужчина, видимо, слишком долго был один, раз теперь хочет этого каждый день…

Поясница так болит…

Но вскоре ей стало не до мыслей — она полностью отдалась наслаждению, издавая тихие стоны.

Через два дня наступило новогоднее утро. Хэ Вань Юй рано поднялась и принялась убирать дом. Сюй Цюймин последние дни тоже не читал книг, а ходил за ней хвостиком — куда бы она ни пошла, он следовал за ней. Сюй Цюйбаю даже захотелось запереть брата и заставить учиться.

Утром все вместе повесили парные новогодние надписи и приготовили всё необходимое для поминального ритуала. Днём Хэ Вань Юй взяла с собой нетерпеливую Цуй Я и приступила к приготовлению праздничного ужина.

На столе оказались курица, утка, рыба и мясо, а также, по просьбе Сюй Цюймина, блюдо из варёной свиной требухи. Когда всё было готово, на улице уже почти стемнело. Где-то неподалёку раздавались хлопки фейерверков и детский смех.

Хэ Вань Юй выпрямила спину и подумала: «Опять прошёл год».

Она смотрела в небо и гадала: не попала ли прежняя Хэ Вань Юй в будущее, через несколько тысяч лет, чтобы заменить её рядом с родителями?

Её размышления прервал Сюй Цюймин, привлечённый ароматом еды. Когда блюда были расставлены на столе, Хэ Вань Юй потянула за руку Цуй Я.

Та упорно отказывалась садиться, но, увидев, что хозяйка вот-вот рассердится, а Сюй Цюйбай уже строго заговорил, наконец присела на самый край стула.

Сюй Цюйбай достал хороший виноградный напиток, который берёг два года, разлил его себе и другим налил фруктового вина, затем весело произнёс:

— В новом году желаю всем крепкого здоровья! Тем, кто учится — усердно учиться, тем, кто ведёт дела — процветания и богатства!

Как глава семьи заговорил, остальные тоже начали говорить пожелания, и все весело пили и ели.

А в это время в доме Цуя царила настоящая сумятица. В сам Новый год Цуй Юньлань, воспользовавшись всеобщей суетой, сбежала из дома!

Цуй Отец пришёл в ярость и обрушил гнев на Цуй Мать, но подобное происшествие нельзя было афишировать. Вся семья бросила празднование и отправилась прочёсывать уезд в поисках девушки, но нигде её не нашли. Никто не знал, куда она исчезла.

Цуи отчаялись. Только Цуй Мать не теряла надежды. На первый день нового года она рано утром повела Цуй Юньшэна в храм Байма, чтобы помолиться Будде о спасении дочери.

Видимо, Будда услышал её мольбы. По дороге домой они встретили нищего в лохмотьях. Цуй Мать, обычно не особо добрая, уже хотела велеть сыну прогнать его, но тот вдруг зарыдал и закричал:

— Мама!

Цуй Мать сильно испугалась. Голос нищего был хриплым, но мать узнаёт голос дочери всегда. Она так перепугалась, что упала с повозки. Ей было немало лет, и от падения сильно повредила поясницу, но, плача, протянула руки:

— Доченька!

Цуй Юньшэн, потерявший от страха почти все чувства, быстро подхватил мать и сестру и повёз их домой.

Первого числа повсюду царило веселье, но в доме Цуя царила ледяная тишина. Цуй Юньлань вернулась, но выглядела как нищенка.

Никто не осмеливался спрашивать, что случилось за эту ночь, но по её виду было ясно — произошло нечто ужасное.

Однако подобные дела врача не терпят. Цуй Мать и госпожа Ли осторожно вымыли девушку, но чуть не лишились чувств от ужаса, увидев её тело в синяках и следах насилия. После того как раны были обработаны, Цуй Мать могла лишь крепко сжимать руку дочери и плакать.

Цуй Юньлань лежала, свернувшись клубком, и не смела открывать глаза. Когда родители решили, что она уснула, она тихо разрыдалась в подушку.

Она слишком наивно рассуждала. Не желая выходить замуж за Сюэ Жэньли и поняв, что протесты бесполезны, она задумала другой план. Раз Сюэ Жэньли так очарован Хэ Вань Юй, почему бы не помочь ему? Если удастся лишить Хэ Вань Юй девственности, Сюй Цюйбай наверняка откажется от неё. Тогда Сюэ Жэньли возьмёт Хэ Вань Юй в наложницы, а она сама сможет уговорить родителей разорвать помолвку с Сюэ. А там покажет свою нежность и заботу раненому Сюй Цюйбаю — разве он не растает?

План казался блестящим. Ей удалось незаметно сбежать из дома и направиться в уезд Циншуй. Но она никогда не выезжала одна и не знала расстояний — слышала лишь, что до места два часа езды. Не зная дороги и не встречая людей в праздничный день, она так и не добралась до цели и к вечеру укрылась в полуразрушенном храме, решив переночевать.

Именно там начался её кошмар.

Несколько грязных нищих с отвратительной ухмылкой набросились на неё. Их мерзкие руки рвали одежду, а вонючие рты целовали и кусали её.

Цуй Юньлань дрожала от страха и боли. Она не смела сопротивляться и молча терпела унижение. Возможно, нищие побоялись убийства и после ночи насилия отпустили её — иначе она давно стала бы призраком. Тогда она хотела умереть, но вспомнила Хэ Вань Юй — ту, кто, по её мнению, виновата во всём этом. Ради мести она решила жить.

Она поклялась вернуться и заставить Хэ Вань Юй испытать то же унижение, заставить её страдать ещё больше.

—

На второй день нового года Хэ Вань Юй всей семьёй отправилась в дом родителей.

Сюй Цюйбай уже успел подружиться с домом Хэ, поэтому, едва сошедши с повозки, сразу побежал искать Хэ Жуна. Хэ Вань Юй улыбнулась:

— Цюймин сейчас просто одержим моим братом.

Услышав это, Сюй Цюйбай еле заметно усмехнулся. Хотя он и переживал из-за своего происхождения, Цюймин всё равно был его родным братом. И если однажды им снова придётся столкнуться с той семьёй, он обязан защитить младшего брата.

Хэ Жун вышел встречать сестру, за ним следовал «хвостик». На нём был тёплый халат, а лёгкая улыбка придавала ему такой благородный вид, что его вполне можно было принять за сына знатного рода.

Хэ Вань Юй с восхищением посмотрела на брата, чьи черты лица так походили на её собственные:

— Брат, да у тебя просто лицо красавца!

— Ты хвалишь меня или себя? — Хэ Жун слегка приподнял бровь, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Да разве есть разница? Мы же родные брат и сестра! — бесстыдно заявила Хэ Вань Юй.

Хэ Жун не удержался и рассмеялся. Сюй Цюйбай, наконец увидев шанс проявить себя, торопливо шагнул вперёд и поздоровался со своим шурином.

Все вошли в дом. Госпожа Хуэй таинственно потянула Хэ Вань Юй в спальню и сообщила:

— В доме Цуя, кажется, беда.

Хэ Вань Юй нахмурилась. Ведь совсем недавно она слышала, что Цуй Юньлань помолвлена с Сюэ Жэньли, и даже подумала, что они созданы друг для друга. Как вдруг через несколько дней такое… Неужели Цуй Юньлань устроила скандал?

Госпожа Хуэй, вся в азарте детектива, рассказала:

— В тридцатый день Цуи весь уезд прочесали, а Цуй Юньлань как в воду канула. Соседи говорят, что жена Цуя плакала навзрыд. Наверняка с девочкой что-то случилось.

— Да и сегодня, в день визита к родителям, ни госпожа Ли, ни Цуй Мать не пришли. Тут явно что-то не так.

Вспомнив прошлые обиды со стороны Цуев, госпожа Хуэй не смогла скрыть злорадства.

Хэ Вань Юй тоже решила, что с Цуй Юньлань что-то стряслось, но это её не касалось.

— Лучше не лезть не в своё дело, — сказала она матери. — Нам это неинтересно.

Госпожа Хуэй фыркнула:

— Как будто нам до них есть дело! Просто сегодня утром тётушка Ци пришла за свечами и начала болтать.

В их похоронной лавке, кроме гробов, продавали бумагу для подношений и свечи. Гробы покупали редко, а вот свечи и бумага расходились особенно хорошо перед праздниками. Хотя лавка и была закрыта на праздники, соседи иногда просили открыть — отказывать было нельзя.

— Я просто так сказала, — Хэ Вань Юй не придала значения словам матери и тут же перевела разговор на своё: — Мама, мы с мужем решили завести свиноферму.

Сначала она хотела сказать «ферму», но опасалась, что родители не поймут, и выбрала более понятное слово.

— Свиноферму?! — Госпожа Хуэй аж остолбенела. Помолчав, она схватила дочь за руку: — Разве быть мясником — не лучше? Зачем тебе заводить свиней? Это же так грязно!

Она представила свою красивую дочь среди свиней, пахнущую навозом, и содрогнулась. Выглянув наружу, тихо спросила:

— Это твоя идея или мужа?

Хэ Вань Юй, довольная реакцией матери, улыбнулась:

— Моя.

— Эх ты, негодница! — Госпожа Хуэй шлёпнула её по голове.

— Ай! — Хэ Вань Юй громко вскрикнула и обиженно посмотрела на мать: — Мама! Я ведь твоя родная дочь!

— Если бы не родная, давно бы башмаком отшлёпала! — фыркнула госпожа Хуэй.

Снаружи мужчины на мгновение замолкли, потом послышались шаги. Сюй Цюйбай и Хэ Жун не входили в спальню, а вот Хэ Пинчжоу быстро вошёл и увидел, как мать с дочерью сердито смотрят друг на друга.

— Что случилось? — спросил он.

Хэ Вань Юй надула губы и пожаловалась:

— Папа, мама хотела меня башмаком отшлёпать!

Хэ Пинчжоу сначала опешил, но, взглянув на жену и увидев её грозный взгляд, сразу сник:

— Ты, наверное, её рассердила?

Хэ Вань Юй махнула рукой — отец явно под каблуком у матери.

Госпожа Хуэй возмутилась:

— Да эта хорошая дочь хочет свиней разводить!

Хэ Пинчжоу тоже ошеломлённо повторил:

— Свиней?!

Он представил дочь среди свиней и тоже захотел её отшлёпать. Но вспомнил про зятя и вышел спросить у него. Сюй Цюйбай с досадливой улыбкой объяснил их план.

Госпожа Хуэй, выслушав всё до конца, снова ухватила дочь за ухо:

— Негодница! Почему сразу не сказала?

Хэ Вань Юй возмутилась:

— Вы же не дали договорить!.. Хотя, конечно, немного подразнить вас было приятно.

После этой шутки вся семья собралась вместе. Хэ Вань Юй, жаря в огне сладкий картофель, вдыхала аромат:

— Как вкусно пахнет!

Госпожа Хуэй с улыбкой пробормотала:

— Вот и голодная нашлась.

Сразу поняв, что сказала не то, она бросила взгляд на Сюй Цюйбая, но тот, к счастью, не обратил внимания.

Хэ Пинчжоу лишь покачал головой — такие слова могут показаться, будто дочери в доме мужа не хватает еды.

Сюй Цюйбай взял у Хэ Вань Юй палочку:

— Дай-ка я сам.

Хэ Вань Юй с радостью передала ему палочку — пусть работает.

Хэ Жун, сидевший на кане и разговаривавший с Сюй Цюймином, вдруг заметил, как тот принюхивается и нервно ёрзает. Он встал и подошёл к огню. Сюй Цюймин глупо ухмыльнулся и послушно уселся, ожидая своей доли картофеля.

Все ели горячий картофель и обсуждали, насколько реалистичен их план насчёт фермы.

Хэ Вань Юй никогда не занималась торговлей, поэтому лишь предлагала идеи, а общее руководство должно было взять на себя Сюй Цюйбай.

Тот немного подумал и подробно изложил весь план. Когда Хэ Пинчжоу с женой узнали, что дочь умеет готовить варёную свиную требуху, они удивились:

— Вань Юй, когда ты научилась это делать? Мы даже не знали!

Все — Хэ Пинчжоу с женой, братья Сюй и Хэ Жун — повернулись к ней.

Хэ Вань Юй замерла, поняв, что проговорилась, и быстро соврала:

— Читала рецепт в книге и решила попробовать.

Сюй Цюйбай моргнул, но промолчал. Он готовил для Цюймина много лет и считал себя неплохим поваром, но даже он не смог бы повторить вкус, какой получался у неё.

Пока он размышлял, госпожа Хуэй хлопнула в ладоши:

— Моя дочь просто гений!

Хэ Вань Юй закрыла лицо руками — так неловко!

Но Хэ Пинчжоу тут же поддержал жену:

— Это правда! Наша Вань Юй очень умна, иначе бы не придумала такого!

Хэ Вань Юй замерла — теперь она точно светилась, как звезда.

http://bllate.org/book/7020/663307