Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 38

Цзи Сяньбэй уже собрался подойти и урезонить их, но в последний момент передумал: зная упрямый нрав Ся Хана, он понимал — его появление лишь подольёт масла в огонь.

Он молча наблюдал за сцепившимися братом и сестрой. Оба упрямы, как осёл и буйвол: Ся Му настаивала, чтобы Ся Хан ехал с ней в отель, а тот, словно неукротимый вол, упирался и ни за что не соглашался.

Впервые Цзи Сяньбэю пришло в голову, что иметь брата или сестру — всё-таки неплохо.

Пусть в разгар ссоры тебе и хочется придушить этого человека, но именно он окажется рядом в трудную минуту и без колебаний встанет на твою защиту.

Ся Хан изо всех сил пытался вырваться из руки Ся Му, но она держала крепко.

— Тот человек уже отомстил за тебя. Ты теперь прыгаешь и бегаешь, как ни в чём не бывало, — видать, жива осталась. Мне пора, отпусти! — холодно бросил он.

— Ся Хан! — снова окликнула она, и они замерли в напряжённом противостоянии.

Ся Му смягчилась:

— Поедем в отель.

— Отпусти уже! Я что, улечу отсюда?! — раздражённо огрызнулся Ся Хан, но это уже было согласием.

Ся Му ослабила хватку:

— Подожди меня немного.

Она подошла к Цзи Сяньбэю.

Тот уже попросил у охранника ключи от машины и положил их ей в ладонь:

— Не спорьте больше. Найдите отель, отдохните. В таком состоянии он ещё получит тепловой удар.

Он аккуратно вытер пот со лба Ся Му:

— Что бы ни случилось раньше, он всё равно твой младший брат. Только он мог приехать сюда издалека, чтобы заступиться за тебя. Говори спокойно, не ругайтесь, хорошо?

Ся Му кивнула, глядя на него:

— Сам пообедай сегодня.

— Не волнуйся обо мне. Днём мне нужно в компанию. Как только Ся Хан успокоится, вечером поужинаем вместе.

Цзи Сяньбэй протянул ей зонт и поцеловал в щёку:

— Беги скорее.

По дороге в отель они молчали. Первым заговорил Ся Хан.

— Машина тоже от него? — оглядывая Ся Му, спросил он.

— Это его автомобиль. У меня нет такой дорогой машины, — впервые проявив терпение, ответила Ся Му.

— Он женат?

— Как думаешь!

Помолчав несколько секунд, Ся Хан сказал:

— Лучше, если не женат. Если однажды тебя изобьют за то, что ты любовница, сама виновата. Я точно не приду тебя выручать.

Ся Му лишь взглянула на него и промолчала.

В салоне стало прохладнее, Ся Хану стало легче, и он вновь заговорил серьёзным тоном:

— Твой парень выглядит ненадёжно. Будь поосторожнее, а то ещё влюбишься, а потом будут слёзы.

— С каких это пор ты научился говорить по-человечески?

— Всегда умел. Просто ты не понимаешь человеческой речи.

— …

Ся Хан поглядел на её лицо — оно до сих пор выглядело бледным.

— Думал, ты уже спилась до смерти.

Ся Му бросила на него взгляд:

— Не слышал поговорку: «Злодеи живут тысячу лет»?

Ся Хан больше не стал перепалывать и повернулся к окну, разглядывая высотные здания за стеклом.

Ся Му привезла Ся Хана в отель, сняла номер, купила ему сменную одежду и заказала обед. Было уже за два.

— Если устал, поспи немного. Вечером покажу тебе ночной город.

— Что там смотреть? Разве что небоскрёбов и неоновых огней побольше, чем у нас дома, — сказал Ся Хан. — В четыре часа у меня поезд обратно в провинциальный центр. Билет уже куплен.

Ся Му помолчала, но всё же произнесла:

— Раз уж приехал, отмени билет. Погости ещё пару дней.

Ся Хан бросил на неё ироничный взгляд:

— Думаешь, у всех так много свободного времени, как у тебя? Мне на работу надо.

— Ха, с каких пор ты стал таким примерным гражданином? — в голосе Ся Му тоже звучала насмешка.

Ся Хан промолчал, засунул руки в карманы и оперся на подоконник у окна. Отсюда открывался вид на самый оживлённый район Пекина. Раньше он никогда не останавливался в таких роскошных отелях — даже не заходил внутрь.

В таком процветающем городе он обязательно будет жить однажды.

— Я тебя спрашиваю! — нетерпеливо сказала Ся Му.

— Чего ты пристала?! — раздражённо огрызнулся Ся Хан. — Ты что, совсем одурела?

— Когда ты начал заниматься делом? — не отставала Ся Му, пристально глядя на него.

— Кто сказал, что я занимаюсь делом? Даже хулиганам иногда приходится работать.

Ся Му промолчала, сжав губы от досады.

Этого младшего брата с детства баловали родители. Он был настоящим разбойником, учиться не хотел, бросил школу ещё в средних классах и с тех пор шатался по улицам. Работы не держался — то драка, то скандал с начальством, ни одно место не длилось дольше нескольких дней.

Два года назад он напился в компании местных хулиганов и в завязавшейся потасовке нанёс одному из них тяжкие телесные повреждения. Чтобы уладить дело, пришлось заплатить десятки тысяч юаней.

Те деньги она заняла у Цзи Сяньбэя.

Именно после этого инцидента её отношения с родителями окончательно охладели.

Когда брат ранил человека, семья должна была выплатить компенсацию, но денег на лечение пострадавшего уже не было. Обошли всех родственников — все бедные, никто не мог помочь.

Пострадавшая сторона требовала ещё двадцать тысяч, грозя подать в суд. В их глухом уголке драки обычно решались полюбовно, без участия полиции и судов. Но семья пострадавшего поняла, что родители Ся Хана готовы на всё ради сына: ведь тому уже исполнилось четырнадцать, и если дело дойдёт до суда, его отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Услышав об этом, родители в панике позвонили Ся Му и потребовали, чтобы она вернулась домой и вышла замуж — мол, свадебные деньги помогут оплатить лечение.

Они впервые говорили с ней так умоляюще, повторяя, что на неё вся надежда семьи, что брат был долгожданным, и если его посадят, им в деревне не жить — никто не даст ему руки.

Но в её возрасте невозможно было бросить всё и выйти замуж в родной деревне.

Родители, не добившись своего, начали ругать её. Их крики и истерики до сих пор звучали в её памяти — она никогда этого не забудет.

Тот звонок окончательно оборвал и без того слабую нить между ней и родителями.

Даже если чувства к брату были слабыми, она не хотела, чтобы он сидел в тюрьме. У неё тогда было всего пятнадцать тысяч, заработанных на работе, — капля в море.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

На следующий день, стиснув зубы, она пошла просить Цзи Сяньбэя одолжить двадцать тысяч.

Она не знала, что он подумал, когда она вдруг попросила такую сумму — ведь они встречались всего несколько дней.

После начала отношений он часто дарил ей подарки: цветы, одежду, всё дорогое. Она принимала их без лишних церемоний, не делая вид, что отказывается.

Но никогда сама ничего не просила.

Когда он дарит — одно, а когда ты просишь — совсем другое.

В ту секунду, когда она произнесла: «Мне нужно занять двадцать тысяч», она почувствовала, будто стала ниже его ростом, и лицо её горело от стыда.

Она хоть и любила деньги больше всего на свете, но никогда не собиралась просить их у других — слишком унизительно.

В старших классах, когда она возвращалась домой за карманными деньгами, родители каждый раз долго отчитывали её, а иногда и ругали, прежде чем дать хоть копейку.

С тех пор она поклялась: никогда не буду просить денег и не буду зависеть от чужого настроения.

Ся Му вернулась из воспоминаний и снова посмотрела на Ся Хана:

— Когда ты одумался?

Ся Хан так и не ответил:

— Ты что, совсем без дела? — бросил он. — Мне пора на вокзал. — Он сунул грязную одежду в сумку.

Ся Му встала:

— Отвезу.

По дороге на вокзал Ся Му мельком взглянула на него:

— Где сейчас работаешь?

— В ресторане.

Помолчав несколько секунд, добавил:

— Официантом.

Ся Му промолчала, крепче сжав руль.

С незаконченным средним образованием другого выхода, кроме физического труда, у него и не было.

Через некоторое время Ся Хан неожиданно сказал:

— Если бы не я, второй зять не попал бы в аварию. — Он всё так же смотрел в окно.

Ся Му не видела его лица.

Возможно, это правда. Если бы не Ся Хан, зять не поехал бы в город и не попал бы в аварию. Недавно Ся Хан снова подрался на работе — но, видимо, урок прошлого подействовал: на этот раз его самого избили, сильно разбив голову.

На следующий день зять поехал в город проведать его — и попал в аварию.

На вокзале поезд Ся Хана скоро начал посадку. В зале ожидания было не протолкнуться.

Пройдя контроль, Ся Хан оглянулся в поисках Ся Му. Среди толпы он сразу заметил её и помахал рукой, затем скрылся в потоке пассажиров.

Ся Му смотрела вслед уходящей толпе, чувствуя, будто всё это происходило не наяву.

Вернувшись в палату, она увидела Цзи Сяньбэя, смотревшего телевизор. Он приглушил звук:

— Уже вернулась? Собирался звонить в шесть, чтобы поужинать вместе.

— Не надо. Ся Хан уехал.

— Так быстро?

— Говорит, надо на работу. — Ся Му устало прислонилась к нему.

Цзи Сяньбэй ничего не спросил, лишь обнял её.

Ся Му прижалась лбом к его груди:

— Думала, ты рассердишься. Его слова были такими грубыми.

— Зачем злиться на семнадцатилетнего мальчишку? Он просто защищал старшую сестру, — Цзи Сяньбэй погладил её по щеке. — Что будешь есть?

— Ничего не хочу.

— Домработница сварила тебе кашу и приготовила твои любимые блюда. Съешь немного. — Он тихо уговаривал её, целуя в волосы.

Ся Му кивнула:

— Хорошо.

Цзи Сяньбэй встал и открыл термос, наливая ей еду.

Зная, что Ся Му расстроена, он после душа не стал приставать к ней и сразу выключил свет.

Ся Му никогда не любила спать, прижавшись к нему — говорила, что задыхается. Обычно они спали каждый на своей стороне кровати.

В комнате царила тишина, лишь дыхание Цзи Сяньбэя нарушало покой. Ся Му смотрела в потолок, уставшая душой и телом, но сна не было.

— Ещё не спишь? — неожиданно спросил Цзи Сяньбэй.

Ся Му промолчала, прищурившись.

— Притворяешься.

— Откуда ты знаешь?

— Когда ты спишь, дышишь иначе.

Ся Му повернулась к нему и долго в темноте разглядывала его черты. То, что хотела сказать, превратилось в:

— А ты сам почему не спишь?

Цзи Сяньбэй не ответил, приподнялся и придвинулся ближе, положив голову на её подушку.

Ся Му освободила ему место. Цзи Сяньбэй обнял её за талию:

— Не думай ни о работе, ни о семье. Никто не знает, что ждёт завтра. Главное — хорошо выспаться сегодня.

— Хорошо, — Ся Му прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди. Последние дни казались ей сном, где реальность и иллюзия переплелись.

Хорошо, что эти объятия всегда рядом.

На следующий день Цзи Сяньбэй и Ся Му проснулись почти одновременно. Ночью она спала спокойно, не отпуская его.

— Сегодня тоже не пойдёшь в компанию? — спросила она.

— Пойду, нужно провести совещание. — Цзи Сяньбэй вдруг вспомнил: — Когда Ся Хан приедет в провинциальный центр? Позвони ему.

Он протянул ей телефон.

Ся Му взяла его, но не стала звонить, а отправила сообщение: [Где ты?]

Ся Хан: [Еще в Китае.]

Ся Му: […Напиши, когда приедешь.]

Ся Хан не ответил.

В восемь утра новость с участием Ся Му была опубликована.

В девять пятнадцать Жэнь Яньдун увидел эту публикацию.

Он как раз проводил совещание с руководством, когда телефон вибрировал. По привычке он взглянул на экран — сообщение от Шэнь Лина: [Ся Му удивила меня.]

Он нахмурился.

Обычно на совещаниях он не читал сообщения, разве что важный звонок.

Жэнь Яньдун взял телефон и написал: [Что значит?]

Шэнь Лин: [Ся Му знает тебя лучше, чем я.]

Жэнь Яньдун потерял терпение: [Говори нормально!]

Шэнь Лин: [Сам посмотри.] — и прислал ссылку.

Жэнь Яньдун открыл новость, составленную Ся Му. Без изображений.

Заголовок: [Шэнь Лин: Инвестиции в компанию «Юаньдун» были не «добровольными», а под «угрозой» со стороны Жэнь Яньдуна]

В первом абзаце цитировалась фраза Шэнь Лина, сказанная в шутку в ту ночь, когда он отвозил её в больницу:

«Я не посмел отказаться от инвестиций. Жэнь Яньдун сказал, что у него есть несколько кредитных карт нашей группы Шэнь. Если я не вложусь, он их аннулирует и больше никогда не будет пользоваться нашими услугами.»

http://bllate.org/book/7019/663200