Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 28

Она вместо ответа задала встречный вопрос:

— Жэнь Цзун, скажите честно: в вашем возрасте и с вашим состоянием вы ещё верите, что любовь может накормить? Готовы ли вы ради неё бросить всё?

Жэнь Яньдун замялся и не нашёл, что возразить.

Ся Му слабо улыбнулась:

— Видите, даже вы сами не верите. Так чем же вы меня убедите, что у меня с Цзи Сяньбэем будет долгая и счастливая жизнь? Вы прекрасно понимаете: в вашем кругу почти не бывает тех самых «золушек», которым удаётся выйти замуж за богача. Даже если такая «золушка» и появляется — её отец точно не простой крестьянин.

Помолчав несколько секунд, она тихо добавила:

— Впрочем, это не вина Цзи Сяньбэя. Просто… я чересчур гордая. Не хочу зависеть ни от кого. С детства привыкла полагаться только на себя.

Голос её становился всё тише, но она из последних сил договорила до конца.

Жэнь Яньдун взглянул на часы — ему нужно было возвращаться. Даже если бы дел не было, он всё равно не остался бы здесь на всю ночь.

— А Цзи Сяньбэй? Позвонить ему?

Ся Му покачала головой:

— Он ещё занят.

— Может, позвонить кому-нибудь из родных или друзей?

— Уже поздно, да и со мной всё в порядке, — ответила она и мягко подтолкнула его: — Иди домой.

Её веки слипались, но она упрямо держалась.

Вдруг вспомнила:

— Спасибо тебе за сегодня. И за тот раз в Шанхае — так и не успела поблагодарить.

Жэнь Яньдун сухо произнёс:

— Не за что.

Ся Му заметила на его запястье следы от ногтей — она вцепилась в него так сильно, что оставила кровавые царапины.

— Прости… Зайди в медпункт, продезинфицируй рану.

— Ничего страшного.

В палате снова воцарилось молчание.

Ся Му вдруг спохватилась:

— Пусть Шэнь Лин объяснит за тебя.

Жэнь Яньдун поднял глаза:

— Объяснить что?

Такой мужчина, как он, наверняка не одинок. Она так сильно его поцарапала — его девушка точно заподозрит неладное.

— Вдруг твоя девушка решит, что между нами что-то было…

Жэнь Яньдун не стал отвечать на этот глупый вопрос.

Ся Му, видя его молчание, благоразумно промолчала.

Жэнь Яньдун встал и посмотрел на неё:

— Лучше всё-таки позвони Цзи Сяньбэю.

— Со мной всё нормально, — заверила она. — Если что — позову медсестру.

Жэнь Яньдун кивнул, постоял ещё немного, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова и вышел из палаты.

Проходя мимо поста медсестёр, он попросил ручку и листок бумаги, записал свой номер и добавил примечание: «Палата 1210, Ся Му — экстренный контакт».

— Если что-то случится, звоните по этому номеру, — передал он листок медсестре. — Спасибо.

Медсестра улыбнулась и кивнула.

Жэнь Яньдун дополнительно попросил заходить почаще — Ся Му пока ещё ставят капельницу.

Едва он сделал шаг, как его окликнула старшая медсестра:

— В палате без сопровождения?

— Никого нет.

— У неё проблемы с пищеводом и желудком, половина жизни уже вышла из неё! Как вы можете быть такими беспечными? Ни одного человека рядом! — старшая медсестра предостерегла: — Если вдруг что-то случится ночью, к кому мы обратимся?

— Она выглядит неплохо, — сказал Жэнь Яньдун.

— Просто держится из последних сил, — покачала головой медсестра. — Не видела никого, кто так терпел бы боль. Другой человек — хоть мужчина, хоть женщина — давно бы потерял сознание.

Пальцы Жэнь Яньдуна непроизвольно сжались. Он поблагодарил старшую медсестру и вернулся в палату.

Ся Му уже спала. Она была совершенно измотана и спала очень крепко.

Жэнь Яньдун подошёл к кровати и впервые внимательно разглядел её лицо. На щеках остались следы слёз, губы потрескались и пересохли.

Это была обычная одноместная палата, безо всяких туалетных принадлежностей. Он зашёл на пост медсестёр, попросил чаще заглядывать к ней, а сам спустился вниз за покупками.

Цзи Сяньбэй до сих пор не знал, что Ся Му в больнице. Вернувшись домой после банкета, он обнаружил, что её нет, и звонки остаются без ответа. Сердце его сжалось, когда раздался звонок от Тан Вэньси.

— Брат, ты с Ся Му расстался?

Цзи Сяньбэй нахмурился:

— Ты чего в такое время звонишь? С ума сошёл?

— Ты видео в группе не смотрел?

— Какое видео?

— Про Ся Му. Все решили, что вы расстались и у неё больше нет покровителя, поэтому она теперь рискует жизнью ради карьеры.

Цзи Сяньбэй был в полном недоумении:

— Рискует? Как именно?

— Посмотри сам. После этого видео Ся Му стала легендой. Даже я начал ею восхищаться. Интересно, как она сейчас… Лучше уточни у неё. Даже у мужчин с хорошей выносливостью от такого количества алкоголя может случиться беда, не говоря уже о женщине…

Цзи Сяньбэй не стал слушать дальше и сразу повесил трубку. Он начал искать видео в чате, но сообщений было столько, что пришлось долго листать. Весь чат сходил с ума — все обсуждали только Ся Му.

Он написал: [Кто скинет видео?]

Тан Вэньси тут же переслал: [Это лишь короткий фрагмент. У меня ещё много.]

В чате снова начали шутить — никто не ожидал, что Цзи Сяньбэй проявит интерес к подобному.

Цзи Сяньбэй открыл видео. На экране Ся Му ела перец чили, правой рукой держала бокал, весь лоб и шея были мокрыми от пота, будто её только что вытащили из воды. От жгучего перца она плакала, но в глазах светилась упрямая решимость.

Досмотрев до конца, он почувствовал, будто сердце его разрывается на части — такая острая боль сжала грудь, что стало трудно дышать.

Цзи Сяньбэй, переодеваясь, набрал номер Ся Му. Лишь с третьей попытки она ответила. Его голос дрожал от тревоги:

— Ся Му, где ты?

— В Пекине, — спокойно ответила она и спросила: — Ты уже закончил?

Цзи Сяньбэй глубоко вздохнул, голос стал хриплым:

— В какой больнице?

Ся Му помолчала несколько секунд и назвала больницу.

— Цзи Сяньбэй, не злись.

Цзи Сяньбэй сжал телефон так сильно, что костяшки побелели. Он не хотел сейчас её отчитывать, но сдержаться не смог:

— Ся Му, ведь существовали и другие способы решить эту проблему! Почему ты выбрала такой самоубийственный метод — пить до потери сознания? Тебе жизнь надоела?!

Даже если весь мир осудит её, он не имел права так на неё кричать.

Ся Му ответила:

— Да, надоела.

Цзи Сяньбэй с трудом сдерживал эмоции:

— Я пытаюсь говорить с тобой спокойно.

— Это ты называешь спокойным разговором?! — вспыхнула она.

Цзи Сяньбэй промолчал. Это и был предел его терпения.

Ему было всё равно, как она относится к своему способу решения проблемы, но он не мог вынести мысли, что она так рисковала жизнью.

Он сделал паузу, чтобы успокоиться, и спросил как можно ровнее:

— От такой работы можно и отказаться. Зачем так унижаться?

Ся Му долго молчала, а потом выкрикнула, собрав все силы:

— Ты же сам постоянно берёшь своих секретарш и помощниц на деловые ужины! Думаешь, им правда нравится? Но они не могут отказаться! На их месте всегда найдутся другие, которые ринутся вперёд. Сменят компанию — и снова придётся сопровождать начальника на такие мероприятия. Разве это решается просто сменой работы?

Она почти кричала:

— Вы, мужчины, просто извращенцы! Вам обязательно нужны красивые девушки, чтобы веселее было пить! Спроси хоть одну женщину — кто из них сама хочет напиваться до беспамятства?!

Не дав ему вставить слово, она продолжила:

— У меня нет роскоши выбирать. Хочу спокойную работу — значит, либо подчиняться, либо искать выход.

Цзи Сяньбэй сжал телефон так, что пальцы занемели. Он больше не мог терпеть:

— Искать выход — это одно! Но ты понимаешь, сколько перца ты съела и сколько выпила?! Это могло стоить тебе жизни!

— Не волнуйся, не умру.

— Ся Му! — не выдержал он. — Ты считаешь меня своим парнем или мёртвым телом?!

— Ты чего орёшь?! — Ся Му резко оборвала звонок.

Цзи Сяньбэй смотрел на экран телефона, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли и злости.

Внизу его уже ждали водитель и охранник.

Цзи Сяньбэй молча смотрел на телефон несколько минут, злость клокотала внутри.

Июльская ночь была душной и влажной, дышать становилось всё труднее. Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, но это не помогло — в груди стояла тяжесть.

Поразмыслив, он снова набрал Ся Му. Звонок завершился без ответа.

Подъехала машина. Цзи Сяньбэй сел и сказал водителю:

— Сначала в больницу.

Водитель кивнул и тронулся с места.

Цзи Сяньбэй продолжал звонить Ся Му.

Без ответа.

Лишь на пятый раз она наконец взяла трубку, но молчала.

Цзи Сяньбэй не сдержался:

— Если уж злиться, то должен злиться я! Откуда у тебя столько наглости?

— От перца, — бросила она.

Цзи Сяньбэй замолчал.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Если бы ты тогда, когда звонила, просто сказала, что тебя заставляют есть перец и пить, я бы бросил всё и немедленно приехал, даже если бы меня ждал императорский указ.

Его сердце болело и сжималось.

— Возможно, я виноват — не заметил, что с тобой что-то не так. Даже если в зале было слишком шумно, это всё равно моя невнимательность. Но…

Он с трудом сдерживал гнев:

— Почему ты не смогла сказать хотя бы одно слово больше? Я понимаю твою сильную волю, но это же вопрос жизни и смерти! Ты снова всё взвалила на себя. Получается, для тебя я как парень вообще ничего не значу?

Ся Му молчала.

— Ся Му?

— А?

Цзи Сяньбэй не хотел ссориться — после ссоры ему становилось ещё больнее. Он понизил голос:

— Отдыхай. Я буду через пятнадцать минут.

Ся Му повесила трубку и швырнула телефон на тумбочку.

Её разбудил звонок Цзи Сяньбэя. Открыв глаза, она увидела вокруг белые стены и подумала, что попала в ад.

Потом память вернулась — она в больнице.

Слишком уставшая, Ся Му снова закрыла глаза и провалилась в сон.

Жэнь Яньдун вернулся в палату с покупками. Капельница почти опустела, и он вызвал медсестру, чтобы заменили раствор.

Затем зашёл в туалет, смочил полотенце и вернулся к кровати. Некоторое время он стоял, глядя на неё, потом осторожно наклонился и начал протирать ей лицо — очень мягко, чтобы не разбудить.

Впервые в жизни он ухаживал за кем-то.

Протерев лицо, он сел рядом и долго смотрел на её потрескавшиеся губы, собираясь смочить их ватной палочкой, но в итоге передумал.

«Эта женщина… живёт как мужчина», — подумал он.

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги. Жэнь Яньдун обернулся — дверь распахнулась, и взгляды его и Цзи Сяньбэя встретились.

Оба замерли.

В палате повисло напряжённое молчание, будто в воздухе поплыл невидимый дым битвы.

Два равных противника вновь столкнулись — теперь уже на любовном поле.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Цзи Сяньбэй заметил засученные рукава рубашки Жэнь Яньдуна, глубокие царапины на его запястье и мокрое полотенце в руке.

— Раз ты пришёл, отлично. Её состояние пока нестабильно, — сказал Жэнь Яньдун, положил полотенце на тумбочку и встал, собираясь уходить.

Цзи Сяньбэй всё ещё не понимал, что происходит, но внешне оставался спокойным:

— Спасибо. Не стоит беспокоиться.

— Ничего страшного, — ответил Жэнь Яньдун и добавил: — Мы с Шэнь Лином встретили её у ресторана и сразу привезли сюда.

Он взял телефон и вышел.

Цзи Сяньбэй проводил взглядом закрывающуюся дверь, задумчиво нахмурился, а затем быстро подошёл к кровати Ся Му.

Увидев её, он почувствовал, будто сердце вырвали из груди.

Волосы у неё были влажные, губы искусаны, на них засохла тёмно-красная кровь.

Он наклонился, подложил руки под её голову и стал целовать её губы — снова и снова.

Ся Му проснулась от поцелуев, раздражённо попыталась оттолкнуть его, но Цзи Сяньбэй только крепче прижал её к себе. Узнав знакомый запах и тепло, она перестала сопротивляться и снова уснула.

Цзи Сяньбэй ещё раз поцеловал её, оставил охранника у двери палаты и отправился в клуб.

Сев в машину, он устало потер переносицу — голова раскалывалась, а сердце болело невыносимо.

Раздался звонок. Подумав, что это Ся Му, он быстро схватил телефон.

Но звонил Тан Вэньси.

— Брат, где ты сейчас?

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто боюсь, как бы ты не вышел из себя и не избил кого-нибудь до полусмерти, — Тан Вэньси тяжело дышал — видимо, бежал в клуб.

— Я ещё не приехал, — ответил Цзи Сяньбэй.

— Фух, — выдохнул Тан Вэньси и прислонился к стене. — Брат, держи себя в руках.

— Я и так сдержан, как только могу.

http://bllate.org/book/7019/663190