Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 27

Группа людей веселилась, перебрасываясь шутками.

Вдруг кто-то взволнованно выкрикнул:

— Чёрт! Она всех четверых положила!

Ся Му плакала от жгучей остроты, но когда увидела, как четвёртый соперник махнул рукой в знак сдачи, слёзы хлынули ещё сильнее — хотя внутри она наконец перевела дух.

Нескольких человек так сильно подкосило от перца и алкоголя, что их пришлось срочно отправить в больницу прямо из ресторана.

В кабинке царил полный хаос.

Директор спросил Ся Му, как она себя чувствует. Она еле держалась на ногах, но всё же покачала головой и прошептала, что с ней всё в порядке.

Господин Хуан всё это время молча сжимал стакан с водой.

Остальные по одному начали покидать кабинку, и вскоре там остались только Ся Му и господин Хуан. Он долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Ты готова была отдать жизнь, лишь бы отказаться от меня? Неужели я такой ничтожный?

Ся Му прижимала руку к животу, терпя мучительную боль, но уголки её губ всё равно дрожали в улыбке:

— Просто вы слишком яркий, а я… слишком неуверенная в себе.

Господин Хуан коротко фыркнул, больше не стал её мучить и подтолкнул к ней шкатулку с украшением:

— Возьми на память. Без всяких скрытых намёков.

— Спасибо, господин Хуан, — поблагодарила Ся Му и на этот раз не отказалась.

Господин Хуан налил себе стопку байцзю, чокнулся через стол с Ся Му и сказал:

— Этот тост — за девушку, достойную уважения.

Он залпом выпил стопку.

Перед тем как уйти, он добавил:

— В будущем, когда у нашей компании будет презентация нового продукта, надеюсь, госпожа Ся проявит такой же героизм, как сегодня вечером, и будет изо всех сил продвигать нас.

Ся Му слабо улыбнулась:

— Для меня это большая честь.

Она немного отдохнула в кабинке, потом официант спросил, не нужна ли помощь. Она помотала головой.

Подхватив сумочку, она, опираясь на стену, добралась до лифта.

Живот будто пронзали раскалёнными ножами. Пот катился градом, лицо побелело, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Наконец дойдя до первого этажа, Ся Му уже не могла больше терпеть и набрала номер Цзи Сяньбэя. Когда тот ответил, она спросила:

— Ты уже закончил?

Цзи Сяньбэй:

— Ещё обсуждаем дела.

— Эй? — не услышав её голоса, он снова окликнул: — Ся Му?

Ся Му прислонилась к стволу дерева и изо всех сил сжимала живот:

— Когда ты закончишь?

Цзи Сяньбэй:

— Ещё немного. А ты как?

Ся Му, задыхаясь от боли, уже не могла сдерживать слёзы:

— Я уже поела. Занимайся своими делами.

— Ладно, тогда ложись спать пораньше, не жди меня.

Ся Му повесила трубку и сразу же набрала «103».

После звонка в скорую помощь её вырвало — в рвотных массах были кровяные нити.

Она взяла салфетку и вытерла рот.

— Ся Му?

Кто-то окликнул её сбоку.

Она повернула голову. Перед глазами всё плыло, но через несколько секунд она сумела сфокусироваться:

— Господин Шэнь.

Шэнь Лин был мужем её университетской подруги. Та всегда хорошо к ней относилась, даже помогала найти подработку. Однажды, когда у Ся Му начались проблемы с менструальным циклом, подруга посоветовала как можно скорее обратиться к врачу и начать принимать травяные сборы.

Шэнь Лин почувствовал запах алкоголя и, вспомнив, как недавно в кабинке все вместе смотрели какое-то видео, сразу спросил:

— Ты ужинала с господином Хуаном?

Ся Му удивилась:

— Откуда вы знаете?

Но тут же поняла: в их кругу все друг о друге всё знают, наверняка кто-то транслировал ужин в прямом эфире.

Шэнь Лин вздохнул:

— Ты совсем безумная! Сколько же ты выпила!

У Ся Му не было сил объяснять подробности:

— Господин Шэнь, не могли бы вы отвезти меня в больницу? Я не дождусь скорую — чувствую, что сейчас умру.

Шэнь Лин подхватил её под руку:

— Я приехал с другом. Сейчас попрошу его подогнать машину.

— Шэнь Лин, ты идёшь или нет? — раздался нетерпеливый голос из салона автомобиля.

Ся Му повернула голову и увидела Жэнь Яньдуна на заднем сиденье.

— Везу её в больницу. Это та самая девушка, что сегодня вечером ела перец и пила за компанию, — пояснил Шэнь Лин, помогая Ся Му подойти к машине.

В салоне было темно, и Ся Му не могла разглядеть выражение лица Жэнь Яньдуна.

Ей было не до него — сейчас она думала только о том, чтобы как можно скорее добраться до больницы.

На переднем сиденье уже сидел кто-то, поэтому Шэнь Лин, не раздумывая, усадил Ся Му на заднее сиденье между собой и Жэнь Яньдуном и велел водителю как можно быстрее ехать в ближайшую больницу.

Ся Му сидела, зажав сумочку у живота, и пыталась отвлечься от боли, впиваясь ногтями в собственное бедро.

На светофоре машина остановилась.

Жэнь Яньдун наконец перевёл взгляд на Ся Му. Она всё время вертелась, случайно задевая его рукой, но сама этого даже не замечала.

Её левая рука напряглась, вены вздулись — она продолжала мучить своё бедро. Он внимательно посмотрел на неё, а затем отвернулся к окну.

Шэнь Лин бросил на неё взгляд: лоб у неё блестел от пота, волосы прилипли ко лбу, а лицо исказила гримаса боли. Он не знал, как её утешить.

Живот Ся Му горел огнём, дышать становилось всё труднее. Она посмотрела на Шэнь Лина:

— Господин Шэнь, поговорите со мной, пожалуйста? Мне нужно отвлечься… Кажется, ещё секунда — и я умру.

Шэнь Лин испугался, что она потеряет сознание:

— О чём хочешь поговорить?

Ся Му подумала:

— Почему вы внезапно решили инвестировать в компанию господина Жэня? Ведь я собираюсь писать об этом новость, так что подумайте, прежде чем отвечать.

Шэнь Лин усмехнулся:

— Да ты и впрямь на пороге смерти, а всё ещё думаешь о работе.

Ся Му, согнувшись от боли, положила голову на колени и, повернув лицо к Шэнь Лину, прошептала:

— Не о работе я думаю. Работа — ерунда. Я думаю о деньгах. Если напишу новость, получу премию.

Она даже слабо улыбнулась.

Шэнь Лин краем глаза взглянул на Жэнь Яньдуна — тот всё так же смотрел в окно, будто размышляя о чём-то.

Шэнь Лин помолчал, а потом, с лёгкой иронией, сказал:

— Господин Жэнь мне угрожал. Сказал, что у него есть кредитная карта банка Шэнь, и если я не стану акционером, он тут же её аннулирует и больше никогда не воспользуется нашими услугами.

Жэнь Яньдун:

— …

Ся Му рассмеялась:

— У меня тоже есть карта вашего банка. Если вы не согласитесь на моё эксклюзивное интервью, я тоже её закрою.

Она сделала паузу и напомнила:

— Господин Шэнь, вопрос, который я вам только что задала, — для реальной статьи.

Шэнь Лин кивнул:

— Пиши, как хочешь. Если материал понравится господину Жэню, возможно, он согласится дать тебе персональное интервью.

— Правда? — глаза Ся Му загорелись.

Шэнь Лин:

— Честное слово. Даже если он сам не захочет, я помогу тебе его «выторговать». Но! — он специально сделал акцент, — твоя статья должна ему понравиться.

— Без проблем, — Ся Му ещё сильнее прижала сумочку к животу и вдруг вспомнила: — Господин Шэнь, для статьи нужны фото. Не могли бы вы как-нибудь сфотографироваться вместе с господином Жэнем?

Шэнь Лин усмехнулся:

— Требований у тебя хоть отбавляй. Ладно, договорились. Как будет удобно — позвоню.

Он достал телефон и сохранил номер Ся Му.

Жэнь Яньдун всё это время молчал, словно давая молчаливое согласие на фотосессию.

Боль в животе Ся Му усилилась до предела:

— Господин Шэнь, сколько ещё до больницы?

— Минут пять-шесть.

Так долго…

Ей казалось, будто она уже в аду — каждая секунда была мучительной пыткой.

Шэнь Лин боялся, что она потеряет сознание, и завёл новый разговор:

— У тебя и вправду железные яйца. А если бы ты проиграла и не смогла бы перепить этих четверых? Что тогда?

Ся Му стиснула губы. Её рубашка уже промокла от пота. Она долго собиралась с силами, прежде чем смогла ответить:

— Я шла ва-банк. После этого со мной никто не посмеет соревноваться.

Левая рука онемела от того, как она в неё впивалась ногтями, и теперь она переключилась на правую.

Обратившись к Шэнь Лину, она сказала:

— Всё, чего я не хочу проиграть, — я не проиграю никому.

Шэнь Лин посочувствовал ей:

— Посмотри на себя — половину жизни уже потеряла.

— Лучше так, чем позволить им думать обо мне плохо. Если бы я сегодня проиграла, они бы решили, что любой богач может просто купить меня.

Она вдруг спросила:

— У вас нет бутылки холодной воды?

— Ты ещё чего задумала?! — Шэнь Лин не дал ей воды.

Ся Му терпела. Слёзы и пот стекали по лицу, и она вытерла их тыльной стороной ладони:

— Признаю, я очень люблю деньги. Но не любые деньги мне подходят. Я хочу выйти замуж, родить ребёнка… Хочу, чтобы моя дочь жила достойно и счастливо.

Поэтому никогда не стану чьей-то любовницей.

Снова нахлынула мучительная боль. Она сунула кулак в рот и впилась зубами в кожу.

Жэнь Яньдун не выдержал. В Шанхае, после того вечера, он поклялся больше не вмешиваться в чужие дела. Но сегодня снова нарушил своё правило.

Он резко выдернул её руку изо рта:

— Ещё немного потерпи. Скоро приедем в больницу.

Ся Му резко повернула голову.

Их взгляды встретились.

Впервые он был так близко к ней.

Ближе, чем в тот раз в магазине каллиграфии, когда они вместе писали иероглифы.

Её лицо было мокрым — невозможно было различить, где пот, а где слёзы.

Ся Му попыталась вырвать руку, но Жэнь Яньдун не отпустил.

Боль была невыносимой, и кроме как кусать себя, она не знала, как справиться с этой агонией.

Она подняла вторую руку — и тут же Жэнь Яньдун схватил и её.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не сказал:

— Ещё чуть-чуть — и мясо оторвётся.

— Отпусти! Я больше не могу! — Ся Му уже готова была сойти с ума. Ей хотелось пнуть Жэнь Яньдуна и вышвырнуть его из машины.

Шэнь Лин посмотрел на Жэнь Яньдуна:

— У тебя кожа толстая. Дай ей руку — пусть кусает. Видно же, что терпеть невыносимо.

Он говорил совершенно серьёзно.

Но Ся Му никогда бы не стала кусать чужого человека. Ей казалось, будто её пекут живьём на медленном огне — эта жгучая, сверлящая боль в желудке доводила до отчаяния.

Человек на переднем сиденье обернулся. Впервые он видел, как Жэнь Яньдун вмешивается в чужие дела.

Он знал, что эта женщина знакома со Шэнь Лином, и, судя по всему, знает и Жэнь Яньдуна. Не зная точных отношений между ними, он вспомнил свои глупые слова в кабинке и теперь готов был откусить себе язык.

Снова нахлынула волна боли. Ся Му, не обращая внимания на то, кто рядом, представила, что это Цзи Сяньбэй, и впилась ногтями больших пальцев в руки Жэнь Яньдуна.

Слёзы капали с подбородка на колени.

— Сколько же перца ты съела? — в третий раз за вечер заговорил Жэнь Яньдун.

— Целую тарелку. И почти литр алкоголя.

Ся Му прикусила нижнюю губу, чувствуя, что вот-вот умрёт. Если бы не привычка есть острое с детства, давно бы уже скончалась.

Шэнь Лин аж мурашки по коже пошли от одного описания. Он не понимал:

— Ради одной работы? Можно же уволиться! Стоит ли жизнь такой цены?

На месте этой женщины он бы уже давно пнул её ногой — от злости и беспомощности.

Ся Му ответила:

— Дело не в смене работы. Даже если я уйду, в новом месте всё повторится.

Её внешность и фигура — и благословение, и проклятие.

Они открывают двери в карьере, но приносят куда больше проблем.

Раньше она была наивной — думала, что стоит только сказать «нет», и никто не посмеет настаивать.

Но теперь поняла: если кому-то что-то понравилось, он сделает всё, чтобы получить это. Будет расставлять ловушки, загонять в угол.

Наконец они доехали до больницы. Ся Му едва сделала несколько шагов, как упала на колени — стоять уже не было сил.

Водитель и пассажир на переднем сиденье не выходили. Жэнь Яньдун подумал, что у Шэнь Лина беременная жена, и тому неприлично нести чужую женщину на руках. Хотел было попросить водителя помочь, но слова застряли в горле.

Он протянул Шэнь Лину свой телефон, а сам поднял Ся Му на руки и отнёс в приёмное отделение.

Ся Му съела слишком много перца — ей требовалась промывка желудка. Её срочно отправили в реанимацию.

Жена Шэнь Лина была на сносях, поэтому Жэнь Яньдун велел ему ехать домой.

Сам же Жэнь Яньдун бегал по больнице: оплатил все счета, оформил госпитализацию.

Ся Му всё ещё находилась в реанимации, а Жэнь Яньдун сидел на скамейке в коридоре и ждал.

В коридоре царила тишина, нарушаемая лишь редкими быстрыми шагами медсестёр.

Он достал сигарету, но, увидев табличку «Не курить», снова убрал её.

Это был второй раз в его жизни, когда он ждал кого-то у дверей реанимации. В первый раз он был чьим-то парнем.

Когда Ся Му вывезли из реанимации, первым, кого она увидела, был Жэнь Яньдун — он был один.

— А господин Шэнь? — хриплым голосом спросила она.

Жэнь Яньдун:

— Уехал домой.

Больше он ничего не добавил.

Медсестра вкатила каталку в лифт, Жэнь Яньдун вошёл следом. Ся Му некоторое время смотрела на него и сказала:

— Идите домой. Со мной всё в порядке.

Жэнь Яньдун промолчал.

Медсестра то и дело косилась на него — не узнавала, но явно была очарована его присутствием.

В палате воцарилась тишина.

Ся Му лежала с капельницей. За последние два часа она словно прошла через ад и вернулась к жизни — и это чувство было бесценно.

Жэнь Яньдун отрегулировал высоту кровати и укрыл её одеялом.

В комнате по-прежнему царило молчание.

Жэнь Яньдун не знал, какие сейчас отношения между Ся Му и Цзи Сяньбэем, поэтому не осмеливался спрашивать напрямую. Он лишь мягко заметил:

— Неужели нельзя немного сгладить свои углы? Зачем лезть на рожон?

Ся Му поняла, что он имеет в виду: в такой ситуации она могла бы попросить Цзи Сяньбэя решить проблему, но вместо этого выбрала путь одиночного сопротивления.

http://bllate.org/book/7019/663189