Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 29

— Если хочешь убеждать меня пустыми словами, лучше сохрани силы. Сейчас я не президент корпорации и не знаменитый предприниматель. Я просто мужчина своей женщины — самый обычный мужчина: со своими радостями и горестями, без особого хладнокровия и рассудительности, и мне не до того, чтобы спорить с кем бы то ни было.

Не дав Тан Вэньси сказать ни слова, он сразу повесил трубку.

Через десять минут автомобиль остановился у входа в клуб.

Несколько телохранителей поспешили за Цзи Сяньбэем наверх и на лестнице столкнулись с Тан Вэньси.

Цзи Сяньбэй слегка нахмурился:

— Ты здесь каким ветром?

— Жду тебя, — ответил Тан Вэньси, мельком взглянув на телохранителей позади него. Обычно тот редко брал их с собой — разве что ездил в некоторые страны Ближнего Востока.

Сегодняшняя обстановка ясно говорила: Цзи Сяньбэй собрался вымещать злость.

— Брат, не стоит использовать своих людей. Лучше возьми моих. Если сейчас начнётся драка и дело дойдёт до суда, отец всё равно меня прикроет. А если ты устроишь скандал и в прессе появятся негативные новости, это ударит по акциям «Чжунчэнь».

Цзи Сяньбэй бросил на него взгляд:

— Наконец-то стал похож на мужчину.

— Ё-моё… — Тан Вэньси сдержал раздражение.

Цзи Сяньбэй произнёс:

— Избить его — слишком мягко.

Тан Вэньси промолчал.

Он не мог понять ход мыслей Цзи Сяньбэя, да и времени на расспросы не было. Он быстро последовал за ним в номер.

Внутри шумная компания веселилась. Цзи Сяньбэй почти не общался с этой тусовкой и редко появлялся в этом клубе.

Гости невольно заговорили шёпотом, особенно увидев столько телохранителей.

Цзи Сяньбэй приказал:

— Включите все лампы.

Комната мгновенно наполнилась светом.

Господин Хуан как раз пил с компанией и лишь теперь заметил Цзи Сяньбэя. Он радушно поздоровался.

Цзи Сяньбэй подсел, лицо его было мрачным, и он не реагировал на приветствия господина Хуана.

Все вокруг переглянулись, чувствуя неловкость.

— Господин Цзи, какая неожиданность! Чем обязан? — с лёгкой усмешкой спросил господин Хуан. Он уже ощутил напряжение в воздухе, но ещё не догадывался, что всё связано с Ся Му.

Пока Цзи Сяньбэй не велел телохранителям принести две бутылки.

Шестидесятиградусная «Эркуттоу».

Цзи Сяньбэй наконец заговорил:

— Слышал, господин Хуан простудился.

Простудился?

Он сам не знал, что болен.

Господин Хуан молча смотрел на Цзи Сяньбэя.

Тот протянул руку телохранителю, и тот передал ему несколько тюбиков.

Цзи Сяньбэй уставился на господина Хуана и бесстрастно сказал:

— Говорят, горчица отлично лечит простуду.

У господина Хуана сердце ёкнуло. Теперь он понял, зачем Цзи Сяньбэй явился сюда сегодня. Он тронул не ту женщину — Ся Му.

Ся Му — женщина Цзи Сяньбэя?

На этот раз он действительно залез не на ту ветку — связался с женщиной Цзи Сяньбэя.

Он улыбнулся, делая вид, что ничего не знает:

— Спасибо за заботу, господин Цзи. Простуда почти прошла.

Цзи Сяньбэй закатал рукава рубашки и начал открывать тюбики с горчицей.

— Даже если почти прошла, всё равно нужно закрепить эффект, чтобы не вернулась, — медленно, чётко проговорил он.

Господин Хуан молча наблюдал за ним.

Цзи Сяньбэй взял пять бокалов и наполнил их доверху крепким спиртным.

— Это самая чистая зелёная горчица на рынке. В сочетании с водкой — лучшее средство от простуды, — сказал он, выдавливая горчицу в бокалы.

Два тюбика распределились по четырём бокалам. Цзи Сяньбэй тщательно перемешал содержимое.

— Перец дайте, — обратился он к телохранителю.

Тот протянул ему два перца.

— Господин Цзи, сегодня вы в отличном настроении, — сказал господин Хуан, понимая, что избежать наказания не удастся.

Есть перец и пить водку можно до смерти, но смесь горчицы с водкой хоть и не убивает и не сильно вредит желудку, зато вызывает адскую боль — будто живого в кипяток опустили.

Цзи Сяньбэй слабо усмехнулся, но глаза остались холодными:

— Только сегодня узнал об этом удивительном способе выпить. Говорят, господин Хуан тоже любит острые ощущения. Так почему бы не разделить удовольствие?

Он положил оба перца в рот и, даже не поморщившись, поднял бокал с чистой водкой:

— Господин Хуан, я пью первым.

Запрокинув голову, он осушил бокал одним глотком.

Перец и водка в желудке вспыхнули огнём.

Цзи Сяньбэй провёл большим пальцем по уголку рта, напряг челюсть и перевернул бокал — последняя капля упала на столик, сверкая в свете люстр и отражая страх всех присутствующих.

Он не отводил ледяного взгляда от господина Хуана.

В воздухе витал запах пороха — казалось, сейчас всё взорвётся.

Господин Хуан, ещё недавно спокойный, теперь чувствовал, как внутри всё сжалось. Он расстегнул пуговицу на рубашке, но всё равно будто кто-то душил его за горло.

Было совершенно ясно: Цзи Сяньбэй уже съел перец и выпил водку. Если он сам не выпьет эти четыре бокала с горчицей, то сегодня не выйдет из этого номера живым. А в будущем Цзи Сяньбэй будет всячески мешать его бизнесу.

Тот требовал публичного унижения.

Ранее господин Хуан заставил Ся Му пить против четверых. Теперь Цзи Сяньбэй заставлял его выпить четыре бокала горчицы с водкой.

Их взгляды встретились и продержались так почти полминуты.

Никто не произнёс ни слова.

Все в комнате затаили дыхание. Каждому было ясно: всё из-за того, как господин Хуан заставил пить ту журналистку.

Когда они смотрели видео, всем казалось это забавным и волнующим. Но оказаться на месте жертвы — совсем другое дело.

Любой мужчина не вытерпит, когда его женщину оскорбляет другой. Пить — ещё куда ни шло, но снимать видео и распространять его — это уже черта.

Раньше они хотели заступиться за господина Хуана, сказать пару слов в его защиту, но теперь никто не осмеливался и пикнуть.

Молчание затянулось. Господин Хуан, наконец, собравшись с духом, взял один бокал и чокнулся с пустотой:

— Спасибо за заботу о моём здоровье, господин Цзи.

Он зажмурился и влил содержимое в рот.

От первого глотка будто попал в ад.

Слёзы и сопли потекли ручьём, лицо исказилось, как цветок хризантемы.

Господин Хуан впервые испытал муки, сравнимые с агонией.

От жгучей боли он начал биться головой о стол.

Через десять минут, вытирая слёзы от горчицы, он сложил ладони и умоляюще сказал:

— Господин Цзи, благодарю за заботу. Одного бокала достаточно.

Цзи Сяньбэй остался безразличен. Его взгляд был холоден, как лёд. Он начал наливать себе ещё водки:

— Господин Хуан, позвольте выпить вам ещё.

— Нет-нет, не надо! — замахал руками господин Хуан.

Если Цзи Сяньбэй выпьет ещё бокал, ему придётся осушить восемь бокалов с горчицей — это точно убьёт его.

Он взял следующий бокал и, зажав нос, влил его внутрь.

После того как он допил все четыре, зрение помутилось, все чувства словно исчезли.

За всю жизнь он не испытывал подобного унижения.

Потерял лицо, достоинство, стал жалким и беспомощным.

Цзи Сяньбэй больше не сказал ни слова. Он взял влажную салфетку и вытер руки, затем встал и вышел.

Выйдя из номера, он направился в туалет.

Желудок начал ныть, но боль была терпимой.

Такую боль можно понять, только пережив её самому.

Он не мог представить, как Ся Му удавалось терпеть, выпив столько водки и перца.

Открыв кран, он плеснул себе в лицо холодной воды.

Когда он вышел из туалета, Тан Вэньси всё ещё ждал его и протянул сигарету.

Цзи Сяньбэй взял её и зажал в зубах.

— У меня есть зажигалка, — сказал Тан Вэньси и прикурил за него.

Они спустились по лестнице.

— Брат, ты собираешься и дальше мстить господину Хуану? — спросил Тан Вэньси, глядя на него.

Дым медленно вырвался из ноздрей Цзи Сяньбэя:

— Зависит от Ся Му.

Тан Вэньси кивнул и больше не стал спрашивать.

У машины он всё же не выдержал:

— Брат, я должен сказать пару слов. Иначе лопну.

Цзи Сяньбэй прислонился к дверце автомобиля и посмотрел на него:

— Если лопнешь — и зерна меньше тратить будем.

— …Брат, я серьёзно.

— Говори. У тебя две минуты. Мне нужно в больницу.

— Сначала мы с ребятами были в баре. Увидели видео и сначала смеялись, подначивали… Но потом стало не до смеха.

Тан Вэньси глубоко затянулся и медленно выдохнул дым.

— Мы все увидели в Ся Му самих себя. Скажи честно: сколько в Китае мужчин не проходили через такое? Перед семьёй, женой и детьми — важные господа, а на деловых ужинах, когда нужно что-то решить, — готовы на всё, пьют до потери памяти, лишь бы договориться.

Цзи Сяньбэй крепко сжал сигарету и стряхнул пепел.

Он молчал.

Тан Вэньси затушил окурок и закурил новую:

— После того как Ся Му так выпила, те, кто раньше мечтал о ней, теперь испытывают только уважение и сочувствие. И это хорошо.

Он посмотрел на Цзи Сяньбэя:

— Среди наших есть несколько парней, которые хотят за ней ухаживать. Подчеркну: именно ухаживать, а не просто развлечься. Такую красивую женщину можно смело брать в жёны — не побежит ради денег.

Цзи Сяньбэй бросил на него ледяной взгляд:

— Ты, кажется, слишком много болтаешь.

— Не я это сказал, а они сами признались, что хотят за ней ухаживать.

Цзи Сяньбэй выбросил окурок:

— Мне пора в больницу. Завтра лечу в Гонконг. Ты лети один.

Тан Вэньси кивнул:

— Без проблем.

Вернувшись в больницу, после окончания капельницы, Цзи Сяньбэй взял тёплое полотенце и стал протирать Ся Му — спину, руки, всё тело. Затем он положил полотенце и начал снимать с неё брюки.

Ся Му спала беспокойно, но инстинктивно помогала ему. Когда брюки спустили, на ногах обнаружились множественные синяки от укусов и царапин — зрелище было ужасающее. Дыхание Цзи Сяньбэя перехватило.

Каждый синяк будто отпечатывался на его собственном теле.

Ся Му время от времени хмурилась — желудок всё ещё болел.

Цзи Сяньбэй ласково целовал её в уголок губ, гладил переносицу, и постепенно она успокоилась.

Жэнь Яньдун заехал в офис и только потом поехал домой. По дороге его машина встретилась с автомобилем Цзи Сяньбэя.

Он на секунду замер.

Потом подумал: господин Хуан всё равно не избежал бы расплаты.

Он смотрел в окно, и перед глазами снова и снова возникало бледное лицо Ся Му.

Домой он вернулся уже после часу ночи.

Приняв душ, он попытался заняться работой, но мысли путались. Тогда он вышел на балкон и закурил.

Ночной ветерок был прохладен.

Когда не работал, он чувствовал пустоту — ничто не могло её заполнить.

Мимоходом взглянул на царапины на запястье и на мгновение задумался.

Решительно затушив сигарету, он направился в кабинет.

В больнице.

Цзи Сяньбэй не спал всю ночь. Он держал руку Ся Му, целовал её, снова и снова гладил след от укуса. Прошло несколько часов, но отпечаток зубов на тыльной стороне её ладони всё ещё не исчез.

В семь утра в палате царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Ся Му.

Цзи Сяньбэй наконец успокоился. Он не отрываясь смотрел на неё. За одну ночь она стала такой измождённой, что лицо её стало совсем неузнаваемым.

Он поцеловал её и взял телефон, чтобы посмотреть новости.

Прошло около получаса.

— Цзи Сяньбэй…

— Проснулась? — Он отложил телефон и подложил руку ей под голову. — Лучше?

— Нормально. Разве я тебе ночью не сказала? Не умру.

Цзи Сяньбэй молча смотрел на неё.

Ся Му добавила:

— У меня нет сил спорить с тобой.

Он тоже не хотел спорить. Просто не выносил таких слов — знал, что она нарочно выводит его из себя.

Цзи Сяньбэй взял себя в руки и тихо спросил:

— Что хочешь поесть?

— Ничего. Хочу пить.

Цзи Сяньбэй помог ей приподняться и дал полстакана тёплой воды.

— Как только начнётся приём, переведём тебя в VIP-палату.

Ся Му покачала головой:

— Не хочу лишний раз мучиться. Днём выпишусь.

Цзи Сяньбэй бросил на неё строгий взгляд:

— Нет. Останешься ещё на два дня. Нужно сделать уколы с антибиотиками.

Ся Му не стала спорить — это было бессмысленно. Решила подождать до обеда и посмотреть, как себя почувствует. Сейчас ей было плохо повсюду.

— Сначала приму душ.

— Я принесу тебе вещи, — сказал Цзи Сяньбэй и встал.

Он подошёл к шкафу и взял её туалетную сумочку и сменную одежду.

Ся Му удивилась:

— Когда ты успел съездить домой?

— В пять утра, — ответил Цзи Сяньбэй. Она тогда спала спокойно, и он ненадолго съездил, чтобы принять душ и переодеться.

Пока Ся Му принимала душ, Цзи Сяньбэй вышел в лестничный пролёт и позвонил матери.

С самого утра он отправил ей видео с тем, как Ся Му пила. Рано или поздно мать всё равно узнает, лучше, чтобы услышала от него. Мать получила видео, но не ответила.

Телефон всё ещё звонил. Когда мелодия вот-вот должна была оборваться, мать наконец ответила.

http://bllate.org/book/7019/663191