Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 26

Есть два случая, когда сам босс лично звонит и всё устраивает:

либо он положил глаз на Ся Му и выделяет ей лучшие новости;

либо генеральный директор ювелирной компании в неё втюрился, и этот банкет устраивается специально ради неё.

Правда, всё это были лишь его собственные догадки — болтать попусту он не смел.

Директор ответил Ся Му:

— Тебе ничего особенного делать не нужно. Просто сядешь рядом со мной. Я постараюсь отбить за тебя столько тостов, сколько смогу. Главное — будь общительной и не опозорь меня.

— Хорошо, поняла.

Авторские заметки (размещены перед текстом главы):

1. Сменила название! Многие читатели жаловались, что прежнее вызывает приступы стенокардии, так что теперь пусть вас согревает новое: «Так я и буду любить тебя». Ничего больше не изменилось — только заглавие. Позже вы поймёте, почему изначально роман назывался «Измена».

2. У главных героев, конечно, будут трудности, но без дешёвой драмы и недоразумений. Мне не нравятся мужчины, которые решают проблемы разрывом отношений, поэтому таких сцен в книге не будет.

3. Кто-то из героев — будь то главные персонажи или второстепенные (Жэнь Яньдун, Жэнь Чу) — обязательно согреет вам сердце этой зимой.

4. Я недавно поправилась и теперь не могу уснуть вечером без вафель «Ванвань Сяньбэй»… o(╥﹏╥)o

5. В этой главе разыгрываю 200 красных конвертов: первые 50 и ещё 150 — случайным читателям!

Дорогие мои, спокойно читайте!

Ся Му вернулась в машину после обеда, немного помечтала, прислонившись к сиденью, и отправила Цзи Сяньбею сообщение: [Вечером у меня банкет, домой ужинать не приду].

Цзи Сяньбэй тут же перезвонил:

— С кем пойдёшь?

Голос его был низким и слегка уставшим.

— С нашим директором. Говорит, поведёт знакомиться с влиятельными людьми. Наверное, преподаватель Оуян почувствовал себя неловко из-за того, что я уступила новость Юань Илинь, и теперь хочет компенсировать мне это другой репортажной темой.

— Да, наверное, так и есть, — согласился Цзи Сяньбэй и добавил с напоминанием: — Старайся поменьше пить.

— Ничего страшного, директор сказал, что будет отбивать за меня. Ты же знаешь, мой организм спокойно переносит алкоголь.

Цзи Сяньбэй перевёл разговор на другую тему — спросил, как прошла её утренняя работа. Ся Му рассказала всё подряд, словно вела дневник.

Он терпеливо слушал, взял пачку сигарет и зажигалку. Весь день провёл на совещаниях — во время работы не до курева, а как только появилась передышка, сразу потянуло.

Зажигалка ZIPPO издала характерный щелчок. Он огляделся, потянулся к другому телефону на углу стола и набрал номер своего офисного аппарата.

Через несколько секунд раздался пронзительный звонок. Цзи Сяньбэй воспользовался шумом, чтобы прикурить.

Ся Му на том конце торопила его:

— Я сейчас сброшу — тебе же звонят.

— Ничего, это секретарь Фань. Если бы было срочно, она уже давно стояла бы в кабинете.

Цзи Сяньбэй отключил аппарат на столе, и звонок прекратился.

Наступило молчание. Вдруг Ся Му произнесла:

— Цзи Сяньбэй.

— Ага?

Он только что сделал затяжку и медленно выпустил белый дым.

— Посмотришь вечером, как я с тобой расправлюсь.

Рука с сигаретой слегка замерла. Цзи Сяньбэй нахмурился — неужели она догадалась, чем он занят? Но внешне остался спокойным:

— Что опять случилось?

— Сам знаешь, чем занимаешься!

— …

Под вечер

По дороге в ресторан Ся Му получила звонок от Цзи Сяньбэя — у него тоже намечались деловые посиделки с акционерами компании Сяо Сяо и ещё несколькими партнёрами.

Ся Му коротко ответила «ага» и, как обычно, напомнила: не больше двух бокалов вина и не больше двух сигарет. Цзи Сяньбэй согласился.

Она и директор приехали в ресторан один за другим. Гости пока не подоспели.

— Кто сегодня будет? — спросила Ся Му у директора.

— Много народу. В основном крупные рекламодатели.

Директор попросил официанта принести бутылку йогурта:

— Выпей пока. Потом всё равно придётся пить.

Ся Му открыла крышку и сделала глоток. Пить — не проблема, лишь бы не приходилось развлекать кого-то.

Через десять минут гости начали один за другим появляться в частном зале. Некоторых она видела по телевизору, но не была с ними знакома.

Последним прибыл президент ювелирной компании — господин Хуан, лет сорока пяти, с ассистентом и сотрудником отдела по связям с общественностью.

Когда все собрались, заняли места за столом.

Ся Му не была чужой для этого господина Хуана — слышала, что каждый год он вкладывает в их медиахолдинг сотни миллионов, и даже сам босс относится к нему с особым почтением. Это был её первый личный контакт с ним.

Правда, Ся Му не знала, что господин Хуан видел её раньше — на новогоднем корпоративе холдинга. В его окружении красавиц хоть отбавляй, но настоящих жемчужин почти нет. Увидев Ся Му, он буквально прирос взглядом и потом осторожно расспросил босса медиахолдинга о ней.

Босс тогда усмехнулся: «За Ся Му многие мужчины гоняются, но она пока студентка и официально у нас не оформлена. Как закончит учёбу — обязательно познакомлю вас».

Он запомнил день её первого рабочего дня.

После всех представлений началось застолье.

Мужские разговоры, кроме работы, чаще всего крутились вокруг женщин. С самого начала застолья все говорили именно о Ся Му.

Даже женщины — ассистентка господина Хуана — не удержалась:

— Скажите, госпожа Ся, как вы ухаживаете за руками? Они такие же идеальные, как у наших моделей-манекенщиц!

Господин Хуан подхватил:

— Даже у профессиональных манекенщиц руки не сравнить с вашими.

И тут же повернулся к ассистентке:

— В машине лежит новая бриллиантовая цепочка, которую мы собираемся запускать в этом году. Принеси, пусть госпожа Ся примерит. Если эффект будет хороший, подумаем над тем, чтобы назначить её лицом нашей коллекции.

Ассистентка всё поняла и тут же вышла.

Позже Ся Му осознала: это был завуалированный подарок. Господин Хуан хотел получить не цепочку, а её саму.

Комплименты ведь ничего не стоят. Когда Ся Му надела цепочку, все за столом принялись её расхваливать.

Господин Хуан улыбнулся:

— Бриллианты и красавица — совершенное сочетание! Госпожа Ся так идёт украшение, возьмите его как подарок на память. Надеюсь, вы в своих репортажах будете чаще упоминать наши изделия.

Ся Му вежливо улыбнулась:

— Просто ваши дизайнеры такие талантливые — любая женщина в этих изделиях будет прекрасна.

И потянулась снять цепочку.

Господин Хуан, сидевший рядом, придержал её руку:

— Раз так красиво смотрится — не снимайте. Это же бесплатная реклама для нашего нового продукта.

Её руку держали, а все за столом с интересом наблюдали, явно наслаждаясь зрелищем. Если бы она сейчас резко вырвалась — точно испортила бы атмосферу.

Она не двинулась, лишь слегка усмехнулась, глядя на господина Хуана.

Она не могла полагаться на Цзи Сяньбэя во всём. Он может помочь раз, другой, но не всю жизнь. Рано или поздно им с Цзи Сяньбеем всё равно придётся расстаться, и ей самой предстоит идти по жизни. Лучше научиться справляться с разными людьми прямо сейчас.

Ся Му спокойно улыбнулась:

— Уважаемый господин Хуан, давайте сыграем в игру?

Все взгляды тут же обратились на неё.

Директор хотел было вмешаться, но решил, что такая умница, как Ся Му, сама справится. К тому же многие девушки только мечтают о подобной возможности.

Господин Хуан заинтересовался и кивнул, чтобы она продолжала, хотя руку с её ладони не убрал.

Ся Му сказала:

— Поединок на выпивку. Если выиграю — вы безоговорочно выполняете мою просьбу.

— А если проиграешь? — улыбнулся господин Хуан.

— Тогда я безоговорочно выполню вашу просьбу, — спокойно посмотрела она ему в глаза.

Господин Хуан не знал, насколько она вынослива к алкоголю, но раз решилась — значит, пьёт неплохо. Он усмехнулся:

— Сегодня за этим столом много тех, кто ещё не напился как следует. Все хотят с вами выпить.

Ся Му уловила подтекст: он явно решил заставить её пить с несколькими сразу, не церемонясь с приличиями.

— Отлично, — сказала она. — Тогда я выпью с этими четверыми.

Её взгляд скользнул по четырём мужчинам слева от господина Хуана.

Тот на миг удивился — эти четверо славились своей железной печенью. С таким раскладом ей не выстоять даже богине.

Но тут же он сам себе усмехнулся: видимо, эта девушка просто играет в «ловлю через отказ».

Впрочем, неважно. Ему нужна была именно она.

Он слегка кивнул:

— Пусть будет по-вашему, госпожа Ся. Всё, что доставит вам удовольствие.

Ся Му:

— Я сначала немного воды выпью.

Она выдернула руку, сделала несколько глотков из стакана и снова посмотрела на господина Хуана:

— Давайте сделаем игру поострее?

Господин Хуан мягко ответил:

— Говорила же — всё, что вам угодно.

Ся Му медленно произнесла:

— Обычное соревнование в выпивке — скучно.

— А что интереснее?

— Будем пить по глотку и сразу есть по два перца. Самый острый, какой найдётся. Победит тот, кто заставит другого сдаться.

Четверо мужчин похолодели — пить и есть перец одновременно? Это же самоубийство! Они уже готовы были отказаться, но господин Хуан тут же распорядился:

— Найдите самые острые перцы! Сейчас же!

В соседнем зале ресторана поднялся настоящий переполох — все следили за «прямым эфиром».

— Старый Хуан всё больше молодеет! Жена его уже давно не контролирует.

— Такая красивая и дерзкая девушка… Из десяти мужчин девять захотели бы её.

— Ха! Вы правда верите, что она столько выпьёт? Такие девчонки — мастерицы играть с мужчинами и точно знают, как их ублажить.

— Держу пари, в конце концов она нарочно опьянеет и упадёт прямо к старику Хуану на колени. Классика: получила всё и при этом делает вид, что невинна.

— Не факт. Кто в здравом уме будет есть перец и пить одновременно? Можно и умереть.

— Ты слишком мало знаешь современных девушек. Они ради денег на всё пойдут.

И добавил:

— Спорим на 500 тысяч, что она переспит со стариком Хуаном.

— Ставлю миллион — не переспит.

— Полтора миллиона — точно ляжет к нему в постель!

Спор разгорался всё сильнее.

Жэнь Яньдун разговаривал с Шэнь Лином, но шум стал невыносимым.

— Да заткнитесь вы наконец!

Голоса немного стихли.

— Что, опять проверяют? — поддразнил Жэнь Яньдун, заметив, что Шэнь Лин смотрит в телефон.

Шэнь Лин спокойно ответил:

— Нет.

— Ха! А ты не чувствуешь вины, произнося это слово?

Шэнь Лин промолчал.

Жэнь Яньдун, раздражённый шумом, взял сигареты и зажигалку и вышел.

В зоне отдыха ресторана он наткнулся на Цзи Сяньбэя, который курил.

Оба на миг замерли, затем кивнули друг другу.

Этот ресторан принадлежал кому-то из их круга, поэтому они часто здесь собирались — со временем место стало своего рода постоянной точкой встреч.

Они закурили и начали неторопливую беседу. Вдруг послышался стук каблуков.

— Вот ты где!

Жэнь Яньдун обернулся — это была Сяо Сяо.

Она и Жэнь Яньдун никогда не ладили, поэтому даже не поздоровалась, а сразу подошла к Цзи Сяньбею:

— Ты вышел, а там уже начинают пить. Если переберут — как потом договариваться? Может, обсудим детали заранее?

Цзи Сяньбэй уже довольно долго был на свежем воздухе.

— Хорошо, идём.

Он потушил сигарету, ещё немного поболтал с Жэнь Яньдуном и ушёл вместе с Сяо Сяо.

Жэнь Яньдун выкурил две сигареты и вернулся в зал. Там шум стоял ещё больший — все забыли про еду и толпились вокруг одного телефона.

— Вам совсем заняться нечем?

— Сань-гэ, иди скорее! Я за всю жизнь не видел такой упрямой и стойкой девчонки! Она уже вырубила одного!

Жэнь Яньдуну было не до этого.

— Хватит уже! Есть будете или нет?

— Подожди! Четвёртый уже на грани!

— Эта женщина совсем с ума сошла? Съела уже двенадцать перцев и выпила почти пол-литра!

— Видимо, правда не хочет идти к старику Хуану.

— Чёрт! Кажется, я заболел — вдруг захотелось завоевать эту женщину. Мне она реально нравится.

— Не мешайте! С этого момента у меня есть женщина, в которую я влюбился.

— Отвали! Не учи меня жизни!

http://bllate.org/book/7019/663188