Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 24

Цзи Сяньбэй уловил в её взгляде недовольство и пояснил:

— Это вещь на заказ — на воротнике вышиты буквы, вернуть нельзя. Я всё равно не стану носить, делай с ней что хочешь.

Ся Му коротко «мм»нула, сняла пакет и положила его под стол.

— Завтра оставлю в твоей машине.

— Зачем тебе класть её в машину? — спросил Цзи Сяньбэй.

Она равнодушно ответила:

— В дождь стёкла протирать.

— …

Цзи Сяньбэй собрал листы с её надписями, которые сушились на полу, и, подняв глаза, спросил:

— Когда подарите мне одну?

— Зачем она тебе? — удивилась Ся Му, но тут же добавила: — Ладно, всё, что здесь есть, твоё.

— Нет, эти не подходят. На каждом листе у тебя целое сочинение написано. Мне нужно одно — чтобы повесить в офисе.

Его лицо было совершенно серьёзным.

Ся Му замерла с кистью в руке, слегка ошеломлённая:

— Правда?

— Что правда?

— Тебе действительно хочется повесить мои иероглифы у себя в офисе?

Цзи Сяньбэй парировал вопросом:

— Как ты думаешь? Я уже место освободил.

Раньше он уже упоминал об этом, но она, видимо, не придала значения. Он давно снял прежнюю каллиграфическую работу со стены и ждал, когда она подарит ему свою.

Ся Му задумалась:

— Тогда я сейчас напишу. Напишу несколько — выберешь сам.

И спросила:

— Есть какие-то особые фразы, которые тебе нравятся?

— Пиши то, что нравится тебе.

На следующий день Цзи Сяньбэй отправился в компанию ещё ранним утром; даже выходные для него не были выходными.

Ся Му проснулась в половине девятого, перекусила и собралась отвезти выбранную им каллиграфию в мастерскую по оформлению картин и свитков. Поскольку он собирался повесить её в офисе, она выбрала достаточно престижное заведение.

Было ещё рано, в зале никого не было — возможно, все находились в задней комнате.

— Хозяин? — окликнула Ся Му.

— А, идите сюда! — раздался мягкий мужской голос.

Хозяин, человек лет пятидесяти, благородный и учтивый, сказал:

— Доброе утро.

Ся Му улыбнулась:

— Доброе утро. Хотела бы оформить эту каллиграфию.

— Хорошо, покажите, что за надписи.

Ся Му двумя руками передала ему свёрток.

Хозяин подошёл к рабочему столу, аккуратно расстелил лист и, увидев текст, замер. Подняв голову, он спросил:

— Кто это написал?

— Я, — ответила Ся Му.

Хозяин явно изумился: не ожидал, что у такой молодой девушки окажется столь глубокое мастерство каллиграфии.

Через несколько секунд он повернулся к внутренней комнате и крикнул:

— Лаосань, выходи! Ты же хвастался, что двадцать пять лет пишешь кистью! Посмотри, как пишет эта девушка!

Из задней комнаты послышались шаги. Ся Му обернулась и увидела выходящего мужчину — и опешила.

Жэнь Яньдун тоже.

Он почти полгода не заглядывал сюда. Вчера у него хорошо прошла беседа с Шэнь Лином, и, поддавшись внезапному порыву, он написал кистью несколько строк. Одна из работ показалась ему удачной, и сегодня утром он решил зайти к другу, чтобы оформить её. Не ожидал встретить Ся Му в таком месте, куда молодёжь почти не заходит.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Жэнь Яньдун слегка кивнул:

— Какая встреча.

— Добрый день, господин Жэнь.

— Ах, да вы ведь знакомы! — радостно воскликнул хозяин. — Маленькая Ся, проходите в чайную, выпейте чаю, пока подождёте.

— Нет, спасибо, не надо.

— Лаосань, позаботься о гостье. Сегодня я лично займусь оформлением.

Ся Му поблагодарила:

— Спасибо, хозяин.

— Вы же друзья Лаосаня, не стоит церемониться, — сказал хозяин, включил свет над рабочим столом и снова подтолкнул Жэнь Яньдуна: — Иди, завари чай!

— Сначала посмотрю на надпись, — сказал Жэнь Яньдун.

Подойдя к столу и увидев текст, он был потрясён.

«Без простоты нет ясности намерений, без спокойствия — дальновидности».

Это была та же фраза, которую он написал вчера, но его работа явно уступала этой.

— Прочь, прочь! Не мешай работать! — хозяин отстранил Жэнь Яньдуна. — Иди, развлеки маленькую Ся.

— Проходите в чайную, — обратился Жэнь Яньдун к Ся Му.

Она вежливо отказалась:

— Спасибо, правда, не стоит. Я подожду здесь.

— Здесь вы будете мешать. Зайдите, поговорим о каллиграфии.

Ся Му не могла больше отказываться и последовала за ним.

Хозяин, знавший Жэнь Яньдуна не один день, сразу заметил, что тот относится к Ся Му иначе, чем к другим, и не стал их беспокоить.

В чайной Жэнь Яньдун спросил:

— Какой чай предпочитаете?

Ся Му ответила:

— Что угодно, я в чае не разбираюсь.

Жэнь Яньдун взял банку с чаем, но потом передумал:

— Тогда просто кипячёную воду.

Ся Му:

— …

Впервые оставшись с Жэнь Яньдуном наедине, она почувствовала лёгкое давление в воздухе. Лучше бы она осталась снаружи.

Жэнь Яньдун налил ей тёплой воды, себе тоже и, протянув стакан, сел рядом на деревянный стул.

— Увлекаетесь каллиграфией?

Ся Му, держа стакан, покачала головой:

— Нет.

Жэнь Яньдун усмехнулся:

— И не увлекаетесь, а пишете так хорошо.

Ся Му сказала:

— Умела писать с детства. Тогда ещё не знала, что такое увлечения — просто скучала и коротала время.

Жэнь Яньдун кивнул:

— Как и я. Нас в семье заставляли.

Он редко рассказывал кому-то о личном, особенно незнакомцу. Сам не понимал, почему сейчас заговорил.

Ся Му на мгновение задержала взгляд на его лице. Он тоже посмотрел на неё, и она быстро отвела глаза, уставившись в стакан. Через паузу она произнесла:

— Меня никто не заставлял.

Жэнь Яньдун не понял:

— А?

— У нас там бедно. В детстве мы даже не слышали о кружках — ни танцы, ни английский, ни музыкальные занятия. У меня в семье было ещё хуже: родители никогда не покупали цветных карандашей. Рисовать простым карандашом было неинтересно, да и рисовать я не умела. Когда становилось невыносимо, оставалось только писать кистью.

Закончив, она почувствовала, что сказала лишнего. Зачем рассказывать всё это незнакомцу?

Жэнь Яньдун смотрел на неё долгих несколько секунд.

— Иногда бедность — не беда. Напротив, она может стать богатством. — Он добавил: — Вот Цзи Сяньбэй, например: с детства ходил на кучу кружков, сколько лет занимался каллиграфией, а писать так и не научился.

Ся Му:

— …

Цзи Сяньбэй ведь говорил ей, что занимался всего несколько дней…

Жэнь Яньдун спросил:

— Вас кто-то обучал?

Ся Му на миг задумалась, затем кивнула:

— Да. Старик был благодетелем для всех бедных детей в нашей деревне. Он и имя мне дал.

Помолчав, добавила:

— Его уже нет в живых.

Жэнь Яньдун встал, решив сменить тему:

— Напишите эту фразу ещё раз — хочу посмотреть.

Он принёс бумагу и чернила.

Ся Му смутилась:

— Я вчера несколько часов писала, пока не выбрала хоть что-то приемлемое.

Жэнь Яньдун удивился:

— Я тоже вчера несколько часов писал.

Больше ничего не сказал, лишь расстелил бумагу и подготовил кисть с чернилами.

— Если получится плохо, не судите строго, господин Жэнь.

— Всё равно лучше моего.

Жэнь Яньдун стоял рядом, и Ся Му было неловко, но всё прошло гладко — она закончила одним махом. Жэнь Яньдун смотрел, как заворожённый.

Только когда она положила кисть, он очнулся.

Если бы не видел своими глазами, никогда бы не поверил, что ту работу написала она.

Каждый штрих — насыщенный, уверенный, будто проникающий в самую древесину.

В этих иероглифах не было и следа женской мягкости.

— Напишем вместе одну работу? — предложил Жэнь Яньдун.

— Что писать?

Он не назвал конкретной фразы:

— Вы первую половину, вторую — я.

Ся Му на секунду задумалась, потом начала писать.

Едва она дописала «бу», Жэнь Яньдун уже опустил кисть.

Они оказались удивительно согласованы: «Бу ван чжу синь» — завершила Ся Му, «Фан дэ ши чжун» — закончил Жэнь Яньдун.

— Ну и ну! — раздался голос хозяина, который уже закончил оформление и вошёл в чайную. — Думал, вы болтаете, а вы тут каллиграфией занимаетесь!

Он взглянул на совместную работу:

— Лаосань, посмотри, насколько твоя работа уступает маленькой Ся! Хотя… — он усмехнулся, — всё же неплохо сочетаются.

Ся Му ещё немного посидела в мастерской, прежде чем уйти. Сегодняшняя встреча стала приятной неожиданностью.

У неё и Жэнь Яньдуна оказалось общее увлечение — теперь у них появилась тема для разговора.

Цзи Сяньбэй позвонил и спросил, где она. Ся Му ответила, что просто гуляет.

— У меня в два часа совещание, до этого два с лишним часа свободных. Приедешь за мной? — спросил он.

— Я за тобой?

— Да, нельзя?

— Конечно можно. Честь для меня.

Ся Му направилась к машине. Это авто подарил ей Цзи Сяньбэй — и машина, и номера были чересчур броскими. В институте она не решалась на ней ездить, но теперь, на работе, это уже не имело значения.

Когда она подъехала к зданию «Чжунчэнь», Цзи Сяньбэй уже ждал у входа.

— Би-би-би! — Ся Му пару раз нажала на клаксон. Цзи Сяньбэй узнал её машину и направился к ней. Охранники у дверей с любопытством провожали его взглядом.

Цзи Сяньбэй открыл дверь и сел. Ещё не успев пристегнуться, он получил в объятия огромный букет роз. Ся Му обвила рукой его шею и страстно поцеловала:

— Сяньбэй, ты молодец.

Цзи Сяньбэй лёгонько хлопнул её по голове:

— Ещё раз так назовёшь — пожалеешь.

Ся Му прищурилась, резко потянула его за шею и прижала к себе, укусив за нижнюю губу. С вызовом глядя ему в глаза, она сказала:

— Буду звать! Сяньбэй, Сяньбэй, Сяньбэй! Что сделаешь?

И снова впилась в его губы.

Цзи Сяньбэй:

— …

От злости не осталось и следа.

Когда поцелуй закончился, Ся Му спросила:

— Поедем домой обедать?

— Твоя тётя уже приготовила?

— Да, но только на меня. Ничего, я тебе своего отдам.

— Тогда домой.

Ся Му завела двигатель.

— Сегодня вечером свободен? — спросила она, поворачивая к нему лицо.

— Назначена встреча.

— Дело?

Она кивнула:

— Хочу угостить тебя ужином.

Цзи Сяньбэй посмотрел на неё:

— Получила зарплату за стажировку?

Он знал с самого начала, что Ся Му экономна, но с ним всегда щедра. Каждый раз, получив стипендию или деньги за подработку, она обязательно дарила ему подарки и угощала обедом.

— Получила позавчера. Ждала, когда ты вернёшься.

Она бросила на него взгляд:

— Выбирай ресторан — до двух тысяч рублей.

Две тысячи — это вся её месячная зарплата стажёра.

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— Всю зарплату на меня потратишь?

Ся Му ответила, не глядя на него:

— А на кого ещё? — И снова уставилась в дорогу.

Цзи Сяньбэй долго смотрел на неё.

Но у него действительно были планы на вечер.

Ся Му подумала:

— Тогда завтра?

Цзи Сяньбэй честно сказал:

— Завтра встреча с преподавателем Оуяном.

— Преподаватель Оуян?

— Да.

Ся Му задумчиво кивнула, больше не расспрашивая.

Цзи Сяньбэй сам пояснил:

— Это связано с Юань Илинь. Она хочет присоединиться к нашему с Жэнь Яньдуном зарубежному проекту.

— И что дальше? — спросила Ся Му.

Цзи Сяньбэй кратко пересказал ей суть разговора с преподавателем Оуяном и спросил её мнения.

Ся Му удивилась, что он сначала подумал о ней, а не о преподавателе. Она усмехнулась:

— Если я скажу «нет», ты откажешься помогать?

Цзи Сяньбэй кивнул.

Ся Му серьёзно подумала:

— Лучше всё-таки дай этот материал Юань Илинь. Я слишком много обязана преподавателю Оуяну.

Впереди образовалась пробка — видимо, случилось ДТП. Она остановила машину.

— Ся Му, не превращай долг благодарности в груз.

— Мм.

Она пояснила:

— Я не чувствую это как груз. Просто благодарность — это правильно.

Она протянула ему руку. Цзи Сяньбэй взял её ладонь и поцеловал. Даже летом её ладони были холодными. Он убавил кондиционер.

— Жарко же! — возмутилась Ся Му.

Цзи Сяньбэй холодно бросил:

— За жару я отвечу!

Ся Му фыркнула.

Цзи Сяньбэй продолжил:

— Главный смысл благодарности — чтобы другой человек чувствовал удовлетворение, а ты — радость. А не в том, чтобы терпеть и жертвовать собой ради других. Такая благодарность теряет всякий смысл.

Он растирал её руку в своих ладонях. Видя, что она молчит и задумалась, он спросил:

— Слышала?

http://bllate.org/book/7019/663186