Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 23

Яичница была готова. Ся Му выключила газ и переложила яичницу на тарелку.

— Неплохо, неплохо! Даже лучше моей, — похвалила горничная. — Видно, что раньше часто готовила: отлично чувствуешь огонь.

Ся Му улыбнулась:

— Да, начала ещё совсем маленькой. Плита была выше меня, и чтобы помыть казан, приходилось залезать на табуретку и стоять прямо на плите. Так же жарила и варила — стоя на табуретке, а младшая сестра подкладывала дрова в печь.

Она никогда никому не рассказывала об этом.

— У тебя есть сестра?

— Да. — На самом деле их было трое, но третью и четвёртую отдали сразу после рождения: семья была слишком бедной, чтобы прокормить всех.

— А младший — брат?

— Да.

Горничная достала разогретые булочки, разрезала одну пополам и протянула Ся Му свежий салат с ломтиками помидоров:

— Какой соус будешь?

— Говяжий.

Горничная подала баночку с говяжьим соусом, потом вдруг вспомнила:

— А бекон не хочешь?

— Утром не хочется мяса.

Ся Му принялась собирать «китайский бургер»: разрезала булочку, намазала внутри говяжий соус, положила салат, но помидоры оставила.

Горничная убрала бекон обратно в холодильник, налила свежевыжатый сок и занялась мытьём овощей.

Ся Му завернула свой «бургер» в пищевую плёнку и, вместо того чтобы идти в гостиную, прислонилась к мраморной столешнице, продолжая болтать с горничной:

— Тётя, вы раньше были учительницей? Мне показалось, что у вас благородная осанка.

— Нет, я работала врачом в районной больнице.

Ся Му кивнула:

— А какое у вас направление?

Горничная усмехнулась:

— Врач общей практики. У нас в районе медицинские условия скромные, так что нет разделения на хирургов и терапевтов — лечим всё подряд.

Ся Му тоже улыбнулась:

— В моём родном городе тоже очень бедно. Когда я была маленькой, в нашей районной больнице работали всего два врача — и они тоже лечили всё.

Горничная, полоская овощи под струёй воды, добавила:

— Когда поженишься с Цзи Сяньбэем, забери своих родителей сюда — пусть поживут в достатке.

Звук льющейся воды эхом отдавался в просторной кухне.

Ся Му откусила кусочек булочки. Она никогда не мечтала выйти замуж за Цзи Сяньбэя, да и о том, чтобы привезти родителей, даже не думала. Сердце её давно остыло — никто не мог его согреть.

Доев бургер, она поднялась наверх.

Спокойствия не было. Она написала Цзи Сяньбэю сообщение:

[Можно заглянуть в твой кабинет? Хочу книжку почитать.]

Цзи Сяньбэй ответил:

[Это тоже твой дом. Ходи куда хочешь — не нужно спрашивать.]

Через секунду пришло ещё одно:

[У меня для тебя нет секретов.]

Ся Му усмехнулась и нарочно исказила смысл:

[Верно. Я ведь видела тебя голым — какие там могут быть секреты.]

Цзи Сяньбэй:

[Ся Му, почему, когда ты плачешь в постели, не можешь быть такой же дерзкой?]

Ся Му:

[Пошёл вон!]

Она отложила телефон и направилась в кабинет.

Бывала здесь несколько раз, но никогда не осматривалась как следует.

Пять книжных шкафов, доверху набитых томами на любые темы.

Там же хранились детские книжки с картинками — их оказалось больше сотни…

На нижней полке одного из шкафов лежали тушь, кисти и рисовая бумага. Ся Му вытащила лист и развернула — судя по всему, это писал Цзи Сяньбэй. Результат оказался совершенно несоизмерим с его внешностью.

Его рукописный шрифт был прекрасен, но вот каллиграфия… Лучше не описывать.

Ся Му заинтересовалась и решила сама немного потренироваться — может, успокоится.

Из всех искусств — танцы, живопись, музыка — она ничего не умела и никогда не училась. Только каллиграфией занималась более-менее сносно.

Раньше она писала иероглифы лишь для того, чтобы убить время — просто не было другого выхода.

После школы она сразу бежала домой работать. Вечером телевизора не было, уроки делала быстро, но спать не хотелось. В общей комнате до поздней ночи гремел маджонг.

Играть не прекращали даже глубокой ночью.

Семья была нищей, но отец ничуть не переживал. Он не хотел уезжать на заработки, довольствовался случайными подёнными работами и каждую ночь играл в маджонг.

Ему и в голову не приходило, что детям пора спать. Главное — чтобы ему самому было весело.

Деревенские дома плохо держат звук. От шума она никак не могла уснуть, читать тоже не получалось, поэтому зажигала керосиновую лампу и писала иероглифы.

Рисовой бумаги не было, так что использовала старые школьные тетради, снова и снова выводя одни и те же знаки поверх уже написанного, пока страницы не становились чёрными пятнами без единого читаемого слова…

За стеной гремели кости маджонга, в воздухе стоял запах табака и перебранки. Мужчины громко ругались, иногда переходя на брань — видимо, не повезло с картами.

А в её комнате младшая сестра Ся Нань, простодушная и уставшая после дневной работы в поле, крепко спала, несмотря ни на что.

Керосиновая лампа источала резкий запах, смешивавшийся с едким ароматом туши.

Так прошло всё её детство.

По окончании разговора Цзи Сяньбэй принялся подписывать документы. Секретарь доложила о текущих делах компании, особо выделив утренний звонок:

— Господин Цзи, сегодня утром профессор Оуян позвонил и попросил назначить встречу — хочет выпить с вами чай.

Цзи Сяньбэй на мгновение задержал ручку над бумагой, затем закончил подпись и спросил:

— Не уточнил, по какому вопросу?

— Нет. Только подчеркнул, что не хочет отнимать у вас рабочее время.

— Это он меня подкалывает? — Цзи Сяньбэй закрыл папку и посмотрел на секретаря. — Не отвечай ему. Я сам свяжусь.

— Хорошо.

Секретарь наклонилась, чтобы поднять сумку у ног, и Цзи Сяньбэй заметил логотип на ней:

— Это Ся Му мне передала?

— Нет… Это Юань Илинь.

— Юань Илинь? — нахмурился он.

— Да. Принесла позавчера.

Секретарь подробно рассказала, что произошло.

Утром, едва она пришла в офис, Юань Илинь подошла к ней из зоны отдыха. Увидев сумку, секретарь сразу поняла, зачем та явилась.

— У господина Цзи дела? — нарочито спросила она.

Юань Илинь слегка смутилась:

— Фань Ми, во сколько сегодня приедет господин Цзи?

— Есть к нему дело?

— Хотела лично передать подарок.

— Господин Цзи в командировке. Неделю не будет в стране.

Юань Илинь проявила сообразительность:

— А вы не сопровождаете его в командировке?

Очевидно, не верила, что Цзи Сяньбэй уехал.

Секретарь вежливо улыбнулась:

— У господина Цзи не один секретарь. Есть ещё личный помощник. Отдайте подарок мне — передам, как только он вернётся.

Она протянула руку, не давая возможности отказаться.

Юань Илинь на мгновение растерялась, потом машинально отдала сумку — и тут же пожалела. Она надеялась использовать подарок как повод встретиться с Цзи Сяньбэем, но забрать обратно уже не посмела.

Секретарь поблагодарила и направилась к лифту.

— Подождите! — окликнула её Юань Илинь. — Передайте господину Цзи, что я благодарна за сумку, которую он подарил. Но родители не разрешают принимать подарки от других, поэтому я вернула её. Хотела отдать деньги лично, но это было бы неуместно, так что заказала для него три рубашки — я заметила, что он носит именно этот бренд.

Секретарь кивнула и пообещала передать.

Цзи Сяньбэй открыл сумку. Внутри лежали три рубашки: чёрная, белая и тёмно-синяя в едва заметную полоску — все в его любимых цветах.

Он поставил сумку на край стола:

— Юань Илинь сказала, что купила их на деньги от возврата сумки?

Секретарь кивнула:

— Да, именно так. Я проверила в бутике — сумку действительно вернули.

Она спросила, что делать с рубашками:

— Господин Цзи, может, избавиться от них? Они сшиты на заказ, на внутренней стороне воротника вышиты ваши инициалы — вернуть нельзя.

Цзи Сяньбэй задумался на мгновение:

— Нет. Отнесу домой Ся Му.

Секретарь осторожно предупредила:

— Госпожа Ся, скорее всего, расстроится.

— Если не отдам, последствия будут куда серьёзнее, — ответил он.

Секретарь промолчала.

Взглянув на часы — до десяти оставалось пять минут — она взяла кофейную кружку Цзи Сяньбэя, чтобы приготовить кофе, но тот махнул рукой:

— Иди, занимайся своими делами.

Секретарь кивнула и вышла, прихватив документы.

Цзи Сяньбэй потер виски и, воспользовавшись паузой, набрал профессора Оуяна. Тот ответил почти сразу:

— Сяньбэй, не занят?

— Нет. — Цзи Сяньбэй встал, чтобы налить тёплой воды. — Профессор, в следующий раз звоните мне напрямую — неважно, по какому вопросу и в какое время. Не нужно через секретаря.

Профессор Оуян рассмеялся:

— Знаю, вы, бизнесмены, заняты. Нам, преподавателям, проще — кроме пар, почти ничего нет.

— В чём дело?

— Пришлось обратиться к тебе… — вздохнул профессор. — Опять из-за Юань Илинь и её работы.

Цзи Сяньбэй постучал пальцем по кружке:

— Что с ней?

— Работает уже больше десяти дней, но никак не может адаптироваться. Конкуренция большая, и ни одна её новость пока не прошла редакционную проверку. Очень переживает. Захотела сделать репортаж о группе «Юаньдун», но не может найти подходящие каналы. Пришла ко мне жаловаться — жалко стало.

— Какой репортаж она хочет сделать сейчас?

— Увидела в новостях, что ваша компания сотрудничает с Жэнем Яньдуном, и хочет осветить это партнёрство. Конечно, — поспешил добавить профессор, — только если вы и господин Жэнь дадите согласие. Не хочу ставить тебя в неловкое положение.

— Неловкости не будет, — ответил Цзи Сяньбэй, сделав паузу. — Но…

Даже уважаемый им профессор не мог перевесить интересы Ся Му. Когда помощь Юань Илинь вступала в конфликт с работой Ся Му, выбор был очевиден.

— Ся Му тоже работает над репортажем о Жэне Яньдуне. Тема Юань Илинь частично пересекается с её материалами. Сегодня вечером поговорю с ней — это касается её профессиональной деятельности, так что должен уважать её мнение. Дам вам ответ после.

— А, Ся Му тоже этим занимается… Логично, сейчас это самая горячая тема в финансовой журналистике.

Профессор больше ничего не сказал. Его позиция осталась неопределённой — он не стал настаивать, но и не отказал племяннице. Вопрос он переложил на Цзи Сяньбэя.

В дверь постучали — пришёл президент трастовой компании.

— Входите.

Цзи Сяньбэй договорился с профессором Оуяном о встрече за чаем на следующий вечер. Профессор согласился без колебаний.

Цзи Сяньбэй понимал мотивы профессора: как бы хорошо тот ни относился к Ся Му, между племянницей и посторонней девушкой любой выберет родную кровь.

Но для него важнее Ся Му не было никого.

Вечером, вернувшись домой, он застал Ся Му за каллиграфией. На письменном столе и полу лежали листы с её надписями.

Он знал, что она пишет красиво:

— Опять хвастаешься?

— Ага. — Она бросила на него взгляд и продолжила писать. — Цзи Сяньбэй.

— Что?

Он подошёл ближе, чтобы посмотреть.

— Я видела твои «шедевры» кистью, — сказала она задумчиво.

— Кто тебе разрешил рыться в моих вещах?

— Ты же сказал, что между нами нет секретов.

Цзи Сяньбэй промолчал на секунду, потом нашёл, как вернуть себе лицо:

— Ну и ладно. Всё равно я занимался всего несколько дней. Решил попробовать, раз увидел, какая у тебя красивая каллиграфия.

(На самом деле в детстве он ходил на курсы каллиграфии вместе с Жэнем Яньдуном. Сначала Жэнь писал не лучше него, но потом вдруг резко улучшил почерк, а у Цзи Сяньбэя прогресса так и не было…)

— За несколько дней добиться такого результата — уже неплохо, — сказала Ся Му и чмокнула его в губы в знак поощрения.

Заметив в его руке сумку с рубашками его любимого бренда, она подумала, что он заказал их себе, и не стала расспрашивать.

Цзи Сяньбэй поставил сумку на стол:

— Это тебе.

Ся Му взглянула — мужские рубашки.

— Зачем они мне?

— Юань Илинь прислала. Разбирайся сама.

Он начал собирать её листы с надписями.

Ся Му задумчиво посмотрела на него:

— Что это значит?

— Я подарил ей сумку, она вернула её и на эти деньги заказала мне рубашки.

— Разбирайся сам. Это же её внимание к тебе.

http://bllate.org/book/7019/663185