Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 19

Благодарить его за купленные билеты?

Конечно же нет.

Цзи Сяньбэй уже поблагодарил за авиабилеты за ужином.

Скорее всего, он хотел сказать: «Жэнь Яньдун, ты совсем с ума сошёл — тащить Ся Му на Вайтань!»

Дядюшка Чжу Чжу лениво откинулся на диване и задумчиво наблюдал за ними. Снаружи всё выглядело спокойно и дружелюбно, но в воздухе витало напряжение, будто два клинка вот-вот столкнутся.

После этого ни Цзи Сяньбэй, ни Жэнь Яньдун не проронили ни слова. Они лишь покачали бокалами и залпом осушили остатки красного вина.

Чжу Чжу и Сыту Тунтун пели с таким чувством и увлечённостью, что не знали, как утешить Ся Му, и решили просто не мешать ей.

Ся Му спокойно сидела на диване. Оправившись, она взяла ещё один мандарин и начала его чистить.

Сегодня она уже съела невесть сколько штук, хотя раньше никогда не ела такие кислые фрукты.

Когда эмоциям некуда деваться, даже простое занятие руками даёт ощущение безопасности.

Внезапно перед ней возникла тень. Она даже не подняла глаз — сразу поняла, кто это. Его запах был ей знаком и привычен, но сейчас она меньше всего хотела его видеть.

— Ты же не любишь кислое? — Цзи Сяньбэй наклонился, одной рукой опершись на спинку дивана за её спиной, почти полностью заключив её в объятия.

Ся Му проигнорировала его, оторвала дольку мандарина и положила в рот. Этот оказался ещё кислее предыдущих. Она нахмурилась, но всё же с трудом проглотила. Едва не умерла от кислоты.

— Если кисло — отдай мне, — сказал Цзи Сяньбэй и потянулся за мандарином в её руке.

Ся Му подняла глаза. Пока он ещё не успел среагировать, она схватила его за щёки и грубо, словно мстя, запихнула ему почти целый мандарин в рот.

Цзи Сяньбэй: «…»

Она была в ярости, а значит, он должен был всё терпеть. Если она сует ему в рот — он обязан проглотить. Даже если бы это был лимонный сок, он бы выпил до капли.

Проглотив мандарин, Цзи Сяньбэй мысленно проклял того, кто его купил. Столько сладких и вкусных мандаринов на свете — и надо было выбрать именно эти кислые и горькие!

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Хочешь послушать песню? Я спою тебе.

— Уши болят от твоего голоса, — раздражённо ответила Ся Му и сильно толкнула его. — Не загораживай мне обзор.

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— А что я тебе загораживаю?

— Моего идола!

Цзи Сяньбэй опешил:

— …Твой идол прямо перед тобой. В этом полумраке хорошенько пригляделась — я и есть тот самый идол из твоих мечтаний.

Он придвинулся ближе к её лицу.

Ся Му фыркнула:

— …Бесстыжий!

Цзи Сяньбэй рассмеялся. От собственных слов у него самого по коже побежали мурашки. Он потер переносицу — наверное, сегодня действительно перебрал с вином.

В это время Жэнь Яньдун отвёл взгляд. Случайно бросив взгляд в ту сторону, он невольно увидел их интимную сцену.

— Неужели ты специально купил мандарины для Ся Му, зная, что она сегодня придёт? — с усмешкой, явно радуясь чужим неприятностям, спросил дядюшка Чжу Чжу.

Жэнь Яньдун бросил на него холодный взгляд:

— Ты совсем голову потерял?

— Не знаю, испортилась ли моя голова, — дядюшка Чжу Чжу почесал затылок, — но твоя точно уже не в порядке.

Жэнь Яньдун промолчал.

Дядюшка Чжу Чжу покачал головой, больше ничего не сказал, допил остатки вина и предложил остальным в комнате:

— Поздно уже. Может, разойдёмся?

Все удивились: ведь сейчас только час ночи, а обычно они засиживались до трёх-четырёх и всё равно считали это рано. Но потом все поняли: присутствие Жэнь Яньдуна и Цзи Сяньбэя создаёт неловкость. В один голос они заявили, что после этой партии игры разойдутся.

Ся Му попрощалась с Чжу Чжу и Сыту Тунтун и встала, собираясь уходить. Не пройдя и двух шагов, она почувствовала, как её правую руку схватили. Она замерла — это было непривычно. Обычно он брал её за левую своей правой.

Цзи Сяньбэй повёл её к Жэнь Яньдуну. Дядюшка Чжу Чжу и Жэнь Яньдун уже тоже поднялись, готовые уходить.

— Извини за доставленные неудобства, — Цзи Сяньбэй похлопал дядюшку Чжу Чжу по плечу.

— Какие между нами формальности? — улыбнулся тот. — При таких отношениях это звучит обидно.

Взгляд Цзи Сяньбэя переместился на Жэнь Яньдуна. Тот тоже смотрел на него. Они слегка кивнули друг другу и почти одновременно протянули правые руки, коротко пожали и тут же разжали.

Ся Му не смотрела на них. Она старалась дышать ровнее — ей казалось, что не хватает воздуха. Она поверила словам Тан Вэньси: когда эти двое встречаются, даже воздух вокруг застывает, и напряжение достигает предела.

Цзи Сяньбэй крепче сжал её руку и намекнул:

— Попрощайся, мы уходим первыми.

Ся Му слегка кивнула Жэнь Яньдуну, не зная, что сказать, и обменялась парой вежливых фраз с дядюшкой Чжу Чжу.

Цзи Сяньбэй повёл её прочь.

— Вы двое когда наконец договоритесь устроить дуэль? — съязвил дядюшка Чжу Чжу. — Честно говоря, если не подерётесь, мне будет неинтересно. Говорят же: «не подерёшься — не подружишься». До появления Ся Му я думал, что нет женщины, достойной вас обоих.

— Да у тебя язык без костей, — бросил Жэнь Яньдун и направился к выходу.

Дядюшка Чжу Чжу пожал плечами и усмехнулся.

До самой поездки в отель Ся Му оставалась в полурассеянном состоянии. Она целовала Цзи Сяньбэя бесчисленное количество раз, но сегодняшний поцелуй в караоке-баре проник ей прямо в сердце. Он был полон чувства собственничества и агрессивного доминирования, но сразу после него он тихо, почти нежно прошептал: «Прости». Эти три слова услышала не только она — наверняка и Жэнь Яньдун.

Автомобиль отъехал от клуба. Ся Му смотрела в окно, пытаясь успокоиться. Цзи Сяньбэй открыл бутылку ледяной воды, чтобы немного охладиться.

Машины Жэнь Яньдуна и Цзи Сяньбэя выехали на главную дорогу одна за другой. Автомобиль Жэнь Яньдуна ускорился и вскоре обогнал Цзи Сяньбэя. Когда машины поравнялись, Жэнь Яньдун невольно повернул голову вправо. Заднее окно автомобиля Цзи Сяньбэя было опущено, и они с Ся Му сидели далеко друг от друга.

Его машина быстро умчалась вперёд. Жэнь Яньдун отвёл взгляд, откинулся на сиденье и закрыл глаза, устало массируя переносицу. Сегодня, похоже, действительно перебрал с алкоголем.

Цзи Сяньбэй допил почти всю бутылку ледяной воды, открыл другую — комнатной температуры — и протянул Ся Му:

— Пей воду.

— Спасибо, не хочу, — ответила она.

Цзи Сяньбэй закрутил крышку обратно.

Водитель почувствовал неладное в их тоне и благоразумно поднял перегородку между салоном и кабиной.

Цзи Сяньбэй придвинулся к Ся Му и обнял её:

— Всё ещё злишься?

— На что злюсь?

— Ни на что, — сделал вид, что не понимает, Цзи Сяньбэй.

Он поцеловал уголок её губ. Ся Му оттолкнула его лицо:

— От тебя так пахнет вином.

— Я сегодня почти не пил.

Цзи Сяньбэй прижался щекой к её щеке:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай смело.

— Ничего спрашивать не хочу, — спокойно ответила Ся Му.

Цзи Сяньбэй посмотрел на неё:

— Эту игру я сегодня впервые пробую — ради тебя.

Ся Му промолчала.

Наступило молчание. Цзи Сяньбэй заговорил снова:

— Поступки, совершённые в порыве, чаще всего ранят чувства. Иногда ради гордости люди делают всё, чтобы насолить друг другу, и тогда ситуация выходит из-под контроля. Сегодня чуть не случилось непоправимое. Давай больше не будем из-за таких мелочей ссориться. Я подам пример, а ты постарайся немного смягчить свой характер.

Он потерся носом о её нос:

— Поняла?

— Нет.

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— Тогда дома на кровати научу, как это делать.

— Катись! — бросила она, косо глянув на него.

Цзи Сяньбэй не обиделся. Поглаживая её по щеке, он решил расставить всё по местам:

— Впредь я буду соблюдать наши договорённости. Прости за сегодня.

Он не стал оправдываться, что Сяо Сяо затянула разговор.

Ся Му молчала. Цзи Сяньбэй взял её руки и обвил ими свою талию. Ся Му несколько раз больно ущипнула его за бок. Цзи Сяньбэй вскрикнул от боли: «Ай!»

Похоже, её гнев уже почти прошёл. Цзи Сяньбэй наклонился и поцеловал её, страстно вбирая её язык. Ся Му ответила на поцелуй, разгорячась.

Водитель всё ещё сидел впереди, поэтому они ограничились поцелуями. В салоне воцарилась тишина.

Между ними часто случались ссоры, но после примирения всё возвращалось на круги своя. Никто из них больше не упоминал о происшествии в караоке-баре — неприятность осталась в прошлом.

Телефон Ся Му снова завибрировал. Редактор прислал ей внутренние документы групп «Сяо Хуа» и «Юаньдун». Она скачала и сохранила файлы, убрала телефон и снова прижалась к Цзи Сяньбэю. Иногда она слегка шевелилась.

— О чём думаешь? — спросил Цзи Сяньбэй, глядя на неё сверху вниз.

— О материале для статьи.

— О материале?

— Да. — Она почти дословно передала слова редактора и воспользовалась моментом, чтобы спросить: — Ты что-нибудь знаешь о сделке по покупке технологической компании?

Цзи Сяньбэй подробно рассказал ей всё, что знал. Группа «Сяо Хуа» изначально была миноритарным акционером технологической компании, но владела небольшой долей и не входила в совет директоров. Теперь группа «Юаньдун» хочет приобрести компанию, и в то же время крупные акционеры «Сяо Хуа» тоже заинтересованы в перспективах технологической фирмы и стремятся увеличить свою долю, чтобы стать абсолютными владельцами.

Ся Му волновало другое:

— Компания Сяо Сяо вряд ли сможет конкурировать с Жэнь Яньдуном, верно?

Цзи Сяньбэй кивнул:

— По совокупным показателям «Сяо Хуа» значительно уступает «Юаньдуну». Однако основное сопротивление приобретению исходит изнутри самой технологической компании.

Ся Му внимательно слушала и жестом пригласила его продолжать.

— Несколько директоров технологической компании давно дружат с «Сяо Хуа». Из-за переплетения интересов они блокируют план приобретения Жэнь Яньдуна и не дают ему пройти.

Ся Му кивнула:

— Значит, «Сяо Хуа» наверняка станет хозяином технологической компании?

— Пока неясно, станет ли «Сяо Хуа» контролирующим акционером, — ответил Цзи Сяньбэй.

— Проблема в финансах? — уточнила Ся Му.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— «Сяо Хуа» недавно завершила несколько крупных зарубежных приобретений, и средств не хватает. Совет директоров пока не пришёл к единому мнению.

Ся Му поняла: у Жэнь Яньдуна денег достаточно, но технологическая компания не соглашается; у «Сяо Хуа» есть условия для покупки, но нет денег.

Она обвела мизинцем его мизинец. Цзи Сяньбэй бросил на неё укоризненный взгляд — она явно веселилась.

Ся Му нарочито небрежно спросила:

— Сяо Сяо искала тебя сегодня из-за денег?

Цзи Сяньбэй бросил на неё взгляд:

— Сама прекрасно знаешь.

Ся Му поддразнила его:

— Правда не могу догадаться. Я же такая глупая, откуда мне знать, о чём вы, элитные господа, там беседуете.

Цзи Сяньбэю очень хотелось пнуть её.

— Ты собираешься предоставить Сяо Сяо средства? — спросила она.

— Да.

— Тогда Жэнь Яньдун окажется между двух огней?

— Нет, — ответил Цзи Сяньбэй. — Я предоставлю «Сяо Хуа» лишь часть необходимых средств.

Ся Му задумалась:

— То есть в итоге может сложиться равновесие: технологическая компания сохранит часть акций, Жэнь Яньдун будет скупать акции на рынке, а остаток достанется «Сяо Хуа»?

— Вероятно, так и будет, — подтвердил Цзи Сяньбэй. — Поскольку сделку не удаётся провести официально, Жэнь Яньдуну остаётся только постепенно скупать акции и искать пути попасть в совет директоров. Другого выхода нет.

Ся Му слегка кивнула.

Вскоре они добрались до отеля. Едва выйдя из машины, Цзи Сяньбэй получил звонок.

— Рабочий звонок? — спросила Ся Му.

— Да, от Жэнь Яньдуна.

Ся Му замерла на секунду:

— Жэнь Яньдун не собирался везти меня на Вайтань. Я так сказала нарочно. Пожалуйста, не позволяйте сегодняшнему инциденту повлиять на ваше сотрудничество.

— Не повлияет, — заверил Цзи Сяньбэй. — Мы с ним умеем разделять личное и деловое.

Ся Му кивнула. Когда он занимался рабочими вопросами, она обычно не оставалась рядом — особенно если речь шла о коммерческой тайне, она всегда находила предлог, чтобы отойти.

— Пойду куплю кофе.

— Не надо, — возразил Цзи Сяньбэй. — Выпьешь — не уснёшь.

— Хочу.

Цзи Сяньбэй с досадой посмотрел на неё:

— Ладно, пей. Но если ночью не уснёшь и начнёшь меня мучить, я просто вышвырну тебя в гостиную.

Глаза Ся Му сузились:

— Посмеюсь! У тебя хватит наглости? У неё действительно был печальный опыт: после кофе по ночам она не могла уснуть и не давала спать ему.

В кофейне выбор напитков был богат. Ся Му заказала Цзи Сяньбэю мёдовый чай, а себе — латте.

Выходя из кофейни, Ся Му заметила, что Цзи Сяньбэй всё ещё разговаривает по телефону, и замедлила шаг. Отхлебнув кофе, она поморщилась — вкус был посредственный. За эти годы Цзи Сяньбэй часто привозил ей кофе со всего мира. Привыкнув к хорошему, теперь она невольно презирала такое.

Вот так и живут люди. Кто из них способен не стремиться к новому и не изменять своим привычкам?

Раньше она не пила кофе и вообще не переносила его вкус. Всё изменилось благодаря Цзи Сяньбэю. Даже первый глоток кофе в жизни она сделала вместе с ним. Это было вскоре после начала второго курса университета. Они знакомились уже больше трёх месяцев, но ещё не были парой.

http://bllate.org/book/7019/663181