Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 18

Дядя Чжу Чжу похлопал племянницу по плечу:

— Ещё раз загомонишь — в следующий раз не возьму с собой.

— Не буду, не буду! — Чжу Чжу прижалась к дяде и уставилась на играющих.

Ся Му сидела тихо и спокойно: молчала, ничему не удивлялась, чистила мандаринку, и было совершенно непонятно, о чём она думает. Жэнь Яньдун, сидевший рядом, был ещё молчаливее — всё время смотрел в телефон, вероятно, читал почту.

Оба — замкнутые и немногословные — выглядели вполне гармонично вместе.

Дядя сам завёл разговор:

— Ся Му, у тебя есть парень?

Она подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Есть — всё равно что нет.

Дядя только растерянно замолчал.

Жэнь Яньдун на мгновение замер над клавиатурой, но тут же продолжил печатать.

Цзи Сяньбэй бросил на неё косой взгляд. Есть — всё равно что нет?

Дядя рассмеялся:

— Похоже, этого мужчину пора хорошенько перевоспитать. Если он совсем никуда не годится, давай просто бросим его. Я тебе кого-нибудь представлю — уж точно лучше, чем этот никчёмный тип.

Чжу Чжу обожала такие моменты и сразу влезла в разговор:

— Дядя, кого ты хочешь ей представить? — и тут же добавила: — Давай скорее! Её парень мне давно не нравится: ни капли мужественности, никакой ответственности. Он просто не пара нашей Ся Му!

Цзи Сяньбэй взглянул на Чжу Чжу:

— Ты вообще видела её парня?

— Нет, но когда вокруг Ся Му ходили всякие сплетни, он так и не выступил в её защиту. Я от всего сердца презираю таких мужчин. Все их оправдания — просто чушь…

Она не успела договорить, как дядя лёгким шлепком прервал её:

— Откуда у маленькой девочки такие грубые слова? У кого ты этому научилась!

Чжу Чжу больно ущипнула дядю и продолжила спорить с Цзи Сяньбэем:

— Дядя Цзи, зачем держать такого мужчину? Лучше сразу бросить!

Цзи Сяньбэй лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Чжу Чжу снова пристала к дяде:

— Ну же, ну же, скорее скажи! Кого ты хочешь представить моей богине?

Дядя только руками развёл:

— Детям нечего лезть во взрослые дела.

Он изначально хотел свести Ся Му с Жэнь Яньдуном, но теперь, узнав, что у неё уже есть парень, решил не соваться.

Чжу Чжу, привыкшая говорить без задних мыслей, заявила:

— Ся Му, если вдруг расстанешься со своим парнем, я познакомлю тебя с нашим Третьим дядей. Вы идеально подходите друг другу!

Ся Му только молча посмотрела на неё.

Жэнь Яньдун поднял глаза на Чжу Чжу. Та игриво высунула язык.

Дядя крепко потрепал её по голове:

— Видать, немного вина выпила — язык развязался?

— Ай, осторожнее! — Чжу Чжу отбила его руку.

Неловкую паузу нарушил результат игры.

— Кто проиграл? — с любопытством спросила Чжу Чжу.

— Твой дядя Цзи.

Чжу Чжу тут же схватила телефон:

— Я запишу видео, запишу видео!

Несколько человек подхватили:

— Интересно, кого поцелует Цзи Сяньбэй?

Ранее Чжу Чжу упомянула, что у него есть девушка, и все сначала не поверили, но потом Цзи Сяньбэй ничего не опроверг — и они решили, что это правда.

Им было всё равно: даже имея девушку, можно целоваться с другими. Жэнь Яньдун и Цзи Сяньбэй вели себя довольно скромно и не позволяли себе лишнего.

Кто-то насвистывал, другой спросил Цзи Сяньбэя:

— Решил, кого целовать?

— Конечно, Ваньси!

— Пусть будет Ваньси, ей давно пора найти парня.

— Поддерживаю! — подхватил дядя Чжу Чжу. — Сяньбэй, сегодня ты уже сделал Ваньси комплимент — выпил с ней.

— Ваньси, ну чего ждёшь? — подбадривали её. — Вы с ним идеально подходите друг другу. Может, прямо сейчас всё решится?

— Не надо шутить, — Ваньси покраснела.

Ся Му, не поднимая глаз, продолжала есть мандаринку. Она и так знала, кто эта Ваньси — та самая коротко стриженная девушка с аристократичной внешностью.

Если он осмелится поцеловать эту Ваньси, то на этом их вечер закончится.

Она не собиралась терпеть ради кого бы то ни было, даже ради Цзи Сяньбэя.

Кто-то, желая усугубить ситуацию, предложил:

— Давайте сыграем ещё одну партию! Если Цзи Сяньбэй снова проиграет, пусть целуется с Ваньси языком. Как вам идея?

Не дожидаясь ответа, он сам же и ответил:

— Отлично!

Дядя Чжу Чжу поддержал:

— Обязательно! От имени всех принимаю это условие.

Но, заметив, что Ваньси сказала «не надо шутить», он дал всем выход:

— Хотя, конечно, если проиграешь, можешь выбрать сам, кого целовать. Правил на этот счёт нет.

Он указал на Чжу Чжу и Сыту Тунтун:

— Всех девушек в этой комнате ты видишь впервые, кроме этих двух малышек.

Про Ся Му он случайно забыл — возможно, потому что она была одета слишком элегантно и зрело.

Началась вторая партия.

Жэнь Яньдун закончил писать письмо, убрал телефон и бросил взгляд на Ся Му. Она сидела так тихо, будто сошла с картины.

Он подумал, что, наверное, перееел или перепил.

«Ну что ж, сегодня позволю себе вмешаться».

— Хочешь спуститься вниз посидеть? — спросил он Ся Му.

Та повернула голову, удивлённо глядя на него:

— Вниз?

— Да, в бар. Там веселее. Угощаю.

Ся Му на секунду задумалась, но покачала головой:

— Спасибо.

Она не собиралась ради кого-то опускаться до пьянства. Есть множество способов справиться с плохим настроением — напиваться в баре не входило в их число.

Жэнь Яньдун понимал, как ей тяжело сидеть здесь, ведь никто не знал, кого выберет Цзи Сяньбэй.

— Знаешь, почему мы оказались в одном рейсе и сидели рядом? — спросил он.

Ся Му удивилась и покачала головой.

— Билеты заказал Цзи Сяньбэй. Он не смог взять билет в первый класс.

Ся Му всё поняла: значит, он знает об их отношениях.

Значит, он приглашает её вниз, чтобы помочь выйти из неловкой ситуации?

Жэнь Яньдун слегка улыбнулся:

— Что тебя останавливает? Боишься, что использовать меня — нехорошо?

Ся Му ответила:

— Я думаю, как лучше тебя использовать.

Жэнь Яньдун на миг опешил, а потом рассмеялся.

Ся Му отвела взгляд. Этот мужчина улыбался так, что мало кто из женщин смог бы устоять.

Жэнь Яньдун чуть приподнял подбородок:

— Пойдём.

Ся Му взяла сумочку и последовала за ним. Кого там поцелует Цзи Сяньбэй — Чжу Чжу обязательно расскажет.

— Эй, Третий дядя! Куда ведёшь мою богиню? — закричала Чжу Чжу.

От её возгласа все повернулись в их сторону.

Пара действительно была эффектной.

Кто-то усмехнулся:

— Чжу Чжу права — вы очень похожи!

— Эй, куда вы? — повторила Чжу Чжу.

Прежде чем Жэнь Яньдун успел ответить, Ся Му сказала:

— Погуляем с Третьим братом на Вайтане. Вернёмся через немного — найду вас с Тунтун.

Лицо Цзи Сяньбэя мгновенно изменилось. Вся его сдержанность рухнула. Он резко затушил сигарету и швырнул карты на стол.

— Эй, брат, что происходит?

— Я сдаюсь.

— Брат, ты что, нарочно проигрываешь?

— Ваньси, подумай хорошенько! Может, стоит согласиться на поцелуй с нашим Сяньбэем?

Цзи Сяньбэй встал. Жэнь Яньдун и Ся Му как раз проходили мимо. Он сделал два шага вперёд и резко притянул Ся Му к себе.

Все остолбенели…

Казалось, вот-вот начнётся драка между Цзи Сяньбэем и Жэнь Яньдуном.

Чжу Чжу завопила:

— Эй, дядя Цзи! Ты же не можешь её целовать! У неё есть парень! Да и у тебя, вроде как, тоже есть девушка! Если хочешь флиртовать — флиртуй, но зачем обижать Ся Му!

Ся Му ещё не пришла в себя от неожиданного захвата, как Цзи Сяньбэй приподнял её подбородок и поцеловал — мягко, но настойчиво, легко раздвинув её губы языком.

На мгновение разум Ся Му словно выключился. Всё вокруг наполнилось знакомым, родным запахом.

В комнате поднялся гвалт: свист, крики, возгласы.

— Ого! Брат, так ты давно положил глаз на нашу Ся Му?

Цзи Сяньбэй отпустил Ся Му и обернулся к компании:

— А как вы думали? Зачем я вообще участвовал в этой игре?

Чтобы проиграть — и поцеловать её.

Чжу Чжу, словно обезумев, бросилась на Цзи Сяньбэя:

— Цзи Сяньбэй, ты издеваешься! Я же сказала, что у Ся Му есть парень, а ты сам — парень Юань Илинь! Хочешь флиртовать — флиртуй, но зачем обижать Ся Му!

Она до сих пор помнила, как одноклассники Юань Илинь распространяли сплетни о Ся Му, называя её соблазнительницей чужих мужчин. А на самом деле виноваты были именно такие вот наглые мужчины!

Она уже добралась до Цзи Сяньбэя и начала дёргать его за одежду, но Сыту Тунтун удержала её, а дядя оттолкнул Цзи Сяньбэя в сторону. В комнате повисла неловкая тишина.

Ся Му смотрела на Цзи Сяньбэя, ожидая, как он разрулит ситуацию.

Цзи Сяньбэй взглянул на бушующую Чжу Чжу и невозмутимо усмехнулся:

— Перестань дурить, малышка. Твоя богиня — моя девушка. Мы давно вместе.

Чжу Чжу сердито уставилась на него — явно не веря ни слову.

Цзи Сяньбэй спросил:

— Мы завтра летим в Германию. Разве Ся Му тебе не говорила?

Чжу Чжу опешила:

— Тогда почему ты парень Юань Илинь?.. Нет, стоп! Почему ты парень Юань Илинь?!

— Это Ся Му тебе потом объяснит, — сказал Цзи Сяньбэй, поправляя рубашку.

Чжу Чжу всё ещё не верила:

— Ври дальше! Если вы и правда пара, почему ты молчал, когда я сказала, что ты парень Юань Илинь? Ты что-то скрываешь!

Цзи Сяньбэй, не желая объяснять их ссору, лишь усмехнулся:

— Если бы я сказал, что моя девушка — Ся Му, как бы я тогда смог её поцеловать?

Чжу Чжу не нашлась, что ответить, и лишь сердито фыркнула.

Она всё ещё сомневалась в его словах — такой человек мог врать без зазрения совести. Но, немного успокоившись, отвела Ся Му в сторону.

Остальные, люди светские, хоть и горели любопытством узнать, чем закончится противостояние Цзи Сяньбэя и Жэнь Яньдуна, не стали давать ситуации застаиваться. Снова зашумели, заговорили, и игра продолжилась, будто ничего не произошло.

Сыту Тунтун и Чжу Чжу с широко раскрытыми глазами смотрели на Ся Му — обе были в полном шоке.

Ся Му глубоко вздохнула:

— Простите, что так долго скрывала.

Чжу Чжу быстро замотала головой:

— Ся Му, всё в порядке! Не вини себя. Мы понимаем, что тебе было непросто. При таком статусе Цзи Сяньбэя, если бы он сам не признал ваши отношения, тебе было бы трудно что-то говорить.

Сыту Тунтун погладила её по волосам:

— Тебе, наверное, было очень обидно?

Чжу Чжу обняла Ся Му:

— Зато теперь всё хорошо! Цзи Сяньбэй сам сказал, что ты его девушка!

Ся Му тоже обняла её:

— Спасибо.

— Пойдёмте петь! — Сыту Тунтун потянула их к караоке-зоне.

Жэнь Яньдун не пошёл вниз, а остался сидеть рядом с дядей Чжу Чжу.

Тот бросил на него взгляд:

— Ты, наверное, давно знал про Ся Му и Цзи Сяньбэя?

Жэнь Яньдун кивнул и достал сигарету.

Дядя усмехнулся:

— Не боишься, что Сяньбэй в приступе ревности ударит тебя? На его месте, зная, что это моя девушка, а ты специально уводишь её, я бы избил тебя до полусмерти.

Жэнь Яньдун затянулся и спокойно ответил:

— Поэтому я никогда не работаю с такими ограниченными людьми, как ты.

— …Пошёл вон!

Жэнь Яньдун усмехнулся.

Цзи Сяньбэй тоже пришёл в себя, вернул себе самообладание и попросил официанта принести два бокала красного вина. Он подошёл к Жэнь Яньдуну, протянул ему один бокал и лёгким движением чокнулся:

— Спасибо.

Жэнь Яньдун слегка улыбнулся:

— Всего лишь мелочь.

За что именно благодарил Цзи Сяньбэй — осталось загадкой.

http://bllate.org/book/7019/663180