Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 10

Перед визитом она отправила преподавателю Оуяну сообщение — хотела лично поблагодарить его в кабинете.

С первого курса и до самого выпуска он всегда проявлял к ней особое внимание. Ся Му помнила каждую его доброту и мечтала: как только добьётся успеха, обязательно вернётся и отблагодарит учителя по-настоящему.

Кто бы мог подумать, что прямо перед окончанием университета она всё же опозорит его.

Поднявшись в административный корпус, Ся Му вошла в кабинет преподавателя Оуяна. Тот уже заварил для неё чай и, помахав рукой, пригласил:

— Сяо Ся, садись сюда, попробуй мой новый чай.

Ся Му подошла, чувствуя лёгкое смущение.

— Ты чего стоишь, девочка? Присаживайся!

— Спасибо, декан Оуян.

— Лучше зови просто «учитель» — так привычнее.

Преподаватель Оуян улыбнулся, протянул ей чашку и спросил:

— Когда покидаешь кампус?

— Сегодня.

Он слегка кивнул и добавил:

— Раз остаёшься в Пекине, заходи ко мне почаще.

— Хорошо.

Ся Му взяла чашку, но, коснувшись пальцами горячей стенки, тут же отдернула руку.

Она посмотрела на преподавателя Оуяна:

— Учитель… простите меня. Я доставила вам неприятности.

— Да ничего страшного, всего лишь пара слов, — легко отмахнулся он.

Он не мог говорить строго: ведь она девушка, а такие слова могут ранить её чувствительную душу. К тому же Цзи Сяньбэй уже просил его об этом.

Чтобы сменить тему, он спросил:

— С работой всё уладила?

Ся Му кивнула:

— Да, приступаю пятнадцатого числа следующего месяца.

Преподаватель Оуян мягко улыбнулся и с отцовской теплотой сказал:

— Жизнь вне университета куда сложнее. Люди и обстоятельства там запутаннее. Невозможно избежать обид и разочарований. Но если ты научишься сохранять спокойствие в любых ситуациях — никто и ничто не сможет причинить тебе боль.

Он продолжил:

— Я давно не встречал такой целеустремлённой и талантливой девушки, как ты. В твоей стойкости даже я нахожу пример для подражания.

Ся Му внимательно слушала.

Помолчав немного, преподаватель Оуян многозначительно произнёс:

— Ся Му, путей к успеху множество, но ни один из них не является коротким. И для юношей, и для девушек внешность со временем угасает — она годится лишь на несколько лет, максимум на десяток. А вот внутренние способности и таланты останутся с человеком на всю жизнь, и их никто не отнимет.

Даже выйдя из административного корпуса, Ся Му всё ещё слышала эти слова.

Она понимала, к чему клонил преподаватель Оуян: ей следует полагаться только на себя, а не использовать молодость и красоту, чтобы получить временный успех через Цзи Сяньбэя.

Глубоко вздохнув, она вышла на улицу.

В десять утра июня солнце уже жарило нещадно. Как только она переступила порог общежития, её обдало прохладным ветерком — будто шагнула в осень.

Офис вахтёра находился прямо напротив входа. Ся Му кивнула тёте-вахтёру и свернула к лестнице.

Она жила на шестом этаже — подниматься приходилось долго.

На четвёртом этаже сверху донёсся весёлый гомон. Подняв голову, Ся Му увидела, как группа девушек внезапно замолчала, заметив её. Они переглянулись, и в их взглядах читалось презрение и насмешка.

Ся Му всё прекрасно видела.

Когда они поравнялись на площадке между этажами, Юань Илинь остановилась:

— Эй, у меня есть, что тебе сказать.

Её подружки тоже замерли.

— Вы идите вниз, я сейчас спущусь, — сказала Юань Илинь.

— Ладно, звони, если что, — ответили те, бросив на Ся Му ещё один презрительный взгляд, и ушли, болтая и смеясь.

Ся Му сделала вид, что не замечает Юань Илинь, и продолжила подниматься по ступеням.

— Ся Му! — не выдержала та, сдерживая гнев. Если бы не дело с дядей несколько дней назад, она бы никогда в жизни не заговорила с Ся Му первой.

Больше всего Юань Илинь раздражала притворная благородность Ся Му: та, хоть и жила в нищете, упрямо отказывалась от стипендии и при этом настаивала на брендовой одежде и вещах.

Такая явная показуха, а парни всё равно боготворили её — неужели все слепы или глупы?

Юань Илинь с вызовом посмотрела на неё:

— Интересно, на чём ты вообще стоишь, чтобы так задирать нос?

Ся Му обернулась и сверху вниз взглянула на неё холодным, безразличным тоном:

— Чтобы задирать нос, не нужны особые основания. Просто достаточно кого-то не переваривать.

Юань Илинь онемела.

Сверху снова послышались шаги — кто-то спускался. Юань Илинь сжала губы и промолчала.

Дождавшись, пока прохожие скроются, она заговорила:

— Если у тебя такие силы, зачем тогда просить моего дядю? Ты хоть понимаешь, какой груз давления лег на него, когда он защищал тебя?

Многие за глаза насмехаются над дядей, говорят, что он, будучи преподавателем, ради личной выгоды знакомит богатых студентов с красивыми девушками — чуть ли не сводничает…

И ещё хуже говорят.

Ся Му молча смотрела на неё, не произнося ни слова.

Юань Илинь не могла понять, о чём думает Ся Му, да и не хотела этого знать. Она просто хотела высказать всё, что накопилось:

— Раз мой дядя добрый и устроил тебе работу через старшего брата Цзи, постарайся не опозорить его, не лезь к друзьям старшего брата Цзи.

Ся Му наконец ответила:

— Ты слишком много воображаешь. Мои интересы не распространяются на друзей моего мужчины.

Юань Илинь хотела возразить, но вдруг почувствовала неладное. Она мысленно повторила фразу Ся Му ещё раз и убедилась — ошибки нет.

То, во что она не хотела верить, теперь становилось очевидным.

Она съязвила:

— Ха! Ты и Цзи Сяньбэй… вместе?

Ся Му не удостоила ответом.

Юань Илинь собралась с духом и быстро восстановила самообладание.

Она встретилась с Ся Му взглядом — в её глазах сверкала решимость, а в глазах Ся Му — высокомерная уверенность. Ни одна не собиралась уступать.

— Умей быть реалисткой, — первой нарушила молчание Юань Илинь.

Ся Му слегка улыбнулась:

— Взаимно.

Юань Илинь снова замолчала.

Наступило напряжённое молчание.

Всего за несколько секунд Юань Илинь полностью взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Ты правда думаешь, что Цзи Сяньбэй серьёзно относится к тебе? Такие, как он, играют, пока не надоест, а потом женятся на девушке из подходящей семьи.

Шея у неё устала от того, что она всё это время смотрела вверх, и она отступила на несколько шагов, оперлась спиной о окно на площадке и, скрестив руки, внимательно следила за выражением лица Ся Му.

Но на лице Ся Му царило полное спокойствие — никакого гнева или растерянности.

Юань Илинь не стала дальше гадать, что та думает. Таких женщин у Цзи Сяньбэя, наверное, не счесть — не стоит из-за одной неважной персоны портить себе настроение.

Сверху снова послышались голоса — девушки спускались. Юань Илинь бросила последний холодный взгляд на Ся Му и пошла вниз.

Ся Му задумчиво проводила её взглядом.

Сверху, болтая и смеясь, прошли первокурсницы с другого факультета — они, видимо, мало знали о её истории и прошли мимо, даже не взглянув с любопытством.

Вернувшись в комнату, Ся Му немного посидела в задумчивости.

Затем достала из сумки три флакона духов — эксклюзивные, специально заказанные у парфюмера по просьбе Цзи Сяньбэя. Каждый аромат был подобран под вкус одной из соседок.

За эти четыре года они почти не общались по душам. Ся Му постоянно была занята, и у них редко получалось даже пообедать вместе. Тем не менее соседки всегда относились к ней дружелюбно.

Ся Му взяла листочки для заметок и на каждом написала несколько простых пожеланий. Затем положила записки вместе с духами на столы соседок.

Так закончились её студенческие годы.

Она закрыла чемодан, взяла дорожную сумку, заперла дверь и вышла.

С некоторыми людьми расставание может оказаться навсегда.

Ся Му одной рукой тащила большой чемодан, другой — сумку. Дойдя до третьего этажа, она почувствовала, что руки устали, и поставила багаж у перил, чтобы передохнуть.

Зазвонил телефон — Цзи Сяньбэй.

— Когда выезжаешь?

— Минут через сорок-пятьдесят.

— Я как раз забираю лекарства из больницы. Заеду к воротам кампуса, подожду тебя.

Ся Му отказалась:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Преподаватель Оуян только что всё прояснил. Если её снова увидят садящейся в чужую машину — будь то роскошный автомобиль или обычный — сразу начнутся сплетни. Она не хотела снова доставлять ему неприятности.

Цзи Сяньбэй волновался:

— Ты справишься с таким тяжёлым чемоданом?

— Даже если ты приедешь, мне всё равно придётся тащить его самой от общежития до ворот.

Цзи Сяньбэй уже стоял у входа в больницу и выходил из машины. Ся Му услышала в трубке шум и спросила:

— Ты уже в больнице?

— Да.

— Тогда иди к маме. Я сейчас повешу трубку.

Цзи Сяньбэй не спешил отключаться и вернулся к предыдущей теме:

— Твой чемодан слишком тяжёлый. Я пошлю к тебе молодого парня, пусть поможет донести до ворот.

Ся Му рассмеялась:

— А вдруг я в него влюблюсь и тебя брошу?

Цзи Сяньбэй невозмутимо ответил:

— Найду такого, который тебе не понравится.

Ся Му снова засмеялась, но потом тихо позвала:

— Цзи Сяньбэй.

— Да?

— Ты просил преподавателя Оуяна, верно? Я всё думала, что он прояснил ситуацию исключительно ради репутации факультета и университета.

— Никаких просьб не было, всего пара слов. Не переживай, всё позади.

Наступило короткое молчание. Ся Му сказала:

— Ванван благодарит Сяньбэя.

Цзи Сяньбэй:

— …

Он рассмеялся, раздражённо:

— Сколько раз повторять — не называй меня так!

Ся Му продолжила:

— Когда у меня будут деньги, закажу огромного Сяньбэя и буду целыми днями обнимать и целовать.

— …

Цзи Сяньбэй увидел, что мама выходит из здания, и сказал Ся Му:

— Мне пора вешать трубку.

— Хорошо, — торопливо добавила она, — не приезжай за мной. Даже с двумя чемоданами я сама дойду.

— Такая сильная? Тогда, когда я напьюсь, ты будешь тащить меня домой.

— Посмотрим по твоему поведению.

Мама Цзи уже была в нескольких десятках метров. Цзи Сяньбэй тихо произнёс в трубку:

— Малышка, пока.

Ся Му:

— …

Это прозвище он обычно использовал только в постели, а теперь — среди бела дня!

После разговора Ся Му несколько секунд смотрела на контакт «Сяньбэй», затем всё же переименовала его в «Сяньбэй Ванвана».

Цзи Сяньбэй подъехал к дому, но не спешил выходить из машины. Он закурил, устроившись в тени дерева — солнце палило нещадно.

Во дворе то и дело проезжали машины, но он рассеянно смотрел на дорогу, думая о своём.

Ранее, когда он забирал лекарства из больницы, заметил, что у мамы плохое настроение. Оказалось, та плохо спала прошлой ночью: тётя плакала у них дома до самого утра.

Дядя не только изменял, но и завёл детей от любовницы — дочери уже за двадцать, а сыну всего шесть лет.

Когда тётя узнала, она в отчаянии потребовала развода, но дядя отказался: развод означал раздел имущества и акций компании, а он не хотел терять ни копейки.

Этот вопрос тянулся уже полгода, но решения так и не было.

А пару дней назад дядя вдруг решил устроить ту самую дочь на работу в филиал компании. Кто-то проговорился тёте — та устроила скандал и вчера пришла к ним домой, чтобы поплакаться маме.

Зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Цзи Сяньбэй нахмурился. Тот уже звонил ему в больнице, но тогда он разговаривал с мамой и не ответил.

Поразмыслив немного, он всё же взял трубку:

— Алло, дядя.

— Сяньбэй, занят?

— Говорите, — Цзи Сяньбэй придавил окурок в пепельнице на урне, затушил и выбросил, после чего сел в машину.

— Это долгая история.

— Тогда расскажите короче.

— …Ты что за манеры! Так с дядей разговаривают?!

Цзи Сяньбэй прямо заявил:

— Дядя, если вы хотите, чтобы я кому-то устроил работу, даже не начинайте. Я вас разочарую.

Дядя замолчал. У него, конечно, были и другие варианты трудоустройства для дочери, но в семейной компании было надёжнее.

К тому же он боялся, что жена, в приступе отчаяния, устроит скандал прямо на работе дочери, опозорив её перед всеми. А вот в компании Цзи Сяньбэя такого не случится: фирма жены сотрудничает с ним, и она будет вынуждена сохранять лицо, не устраивая истерики в его офисе.

Он не ожидал, что Цзи Сяньбэй так быстро обо всём узнает. Наверное, жена снова приходила к нему плакаться. Через некоторое время он спросил:

— Ты уже всё знаешь?

— Вы думаете, такое можно скрыть?

— Сяньбэй, это глупость молодости… Я слишком много должен той девочке. Я ни разу не выполнил отцовских обязанностей, а теперь хочу…

Цзи Сяньбэй не хотел слушать. Всё это «я слишком много должен» — просто отговорка. На самом деле дядя боится, что любовница не позволит сыну признать его отцом, поэтому и заигрывает с дочерью.

http://bllate.org/book/7019/663172