Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 11

Он перебил его:

— Дядя, так ты считаешь, что исполнил свой долг перед тётей и двоюродной сестрой? Ты хоть представляешь, как они живут последние полгода?

Тот промолчал.

— Дядя, не вини меня потом в бессердечии. В семье Цзи я признаю только тётю и двоюродную сестру. Остальные мне — всё равно что чужие.

— Сяньбэй, Маньмань невероятно умна, послушна и всем нравится…

— Дядя, мне пора, — резко оборвал его Цзи Сяньбэй, сразу же выключил телефон и поднялся наверх с пакетом травяных лекарств.

Ся Му уже вернулась и сидела на полу в гостиной, раскладывая мелкие вещицы. Услышав, как открылась дверь, она подняла глаза:

— Вернулся?

— Ага, — ответил он, переобуваясь. Заметив, что она сидит босиком, скрестив ноги прямо на полу, недовольно произнёс:

— Не можешь просто надеть тапочки?

Поставив пакет с лекарствами, он присел рядом, потрогал её ступни — ледяные — и аккуратно надел ей тапочки:

— Ся Му, мои слова для тебя что ветер?

Ся Му, не отрываясь от сортировки украшений, бросила:

— А ты сам разве лучше?

Каждый день твердишь, что бросишь курить, а три года прошло — ни одна сигарета не пропала.

Цзи Сяньбэй постучал пальцем по её голове:

— Только и умеешь, что возражать.

Но тут же мягко помассировал то место:

— Что хочешь на обед?

— Салат из зелёного и красного перца. Мы же договорились есть его целую неделю?

— …

Цзи Сяньбэй наклонился и слегка прикусил её губу:

— Стоит только рассвету заняться — и ты тут же забываешь всё на свете.

Ся Му закатила глаза.

Он прижался к её губам и поцеловал, после чего встал и направился переодеваться.

— Ты сегодня днём никуда не выходишь? — спросила она.

— Всё утром успел. На следующей неделе улетаю в командировку.

Она собиралась домой на следующей неделе, поэтому он перенёс все дела именно на это время.

— Куда?

— В Нью-Йорк.

Цзи Сяньбэй вышел из гардеробной в футболке и спросил:

— Нужно что-нибудь привезти? Косметику?

Ся Му задумалась:

— Маски для лица. Те увлажняющие, которыми я пользуюсь.

Закрыв коробку с аксессуарами, она вдруг вспомнила:

— А, точно! Кто-то звонил на домашний. Я не узнала номер и не взяла трубку. Потом хотела тебе сообщить, но твой телефон был выключен.

Она посмотрела на него:

— Номер оканчивается на пять девяток. Может, перезвонить?

— Не надо. Если ещё раз позвонят — сразу клади трубку.

Он ведь выключил телефон, потому что дядя, не найдя его, сначала наверняка позвонил в офис, а потом — домой.

Когда он положил трубку, дядя упомянул ту самую Маньмань — вероятно, свою внебрачную дочь. Похоже, дядя надеется, что Цзи Сяньбэй будет ладить с этой девочкой. Ха! Видимо, дядя зря прожил свои пятьдесят с лишним лет.

Ся Му пару секунд задумчиво смотрела на него. Только очень сильная боль могла заставить его так резко выключить телефон.

А ранить его способна разве что женщина.

Цзи Сяньбэй подошёл, взял её руки и обвил ими свою талию. Он сразу понял, о чём она думает:

— Звонил не кто-то другой, а мой дядя.

Помолчав, добавил:

— У него на стороне женщина и ребёнок. Тётя всё узнала.

Ся Му опешила и крепко его обняла.

Чтобы сменить тему, она предложила:

— Помоги мне отнести эти вещи наверх.

— Хорошо, — согласился Цзи Сяньбэй, поднимая коробку. — В твой косметический уголок?

— Да.

Ся Му последовала за ним наверх. По дороге он спросил, который час.

Она взглянула на часы:

— Почти двенадцать.

Горничная ещё не приготовила обед. Цзи Сяньбэй уточнил, не взяла ли та сегодня выходной.

Ся Му покачала головой:

— Нет. Просто сегодня обед задержится. Тётя услышала, что на рынке в западной части города продают самый острый перец во всём городе, и отправилась туда его покупать.

Цзи Сяньбэй:

— …

В груди у него застрял ком — ни вверх, ни вниз.

— Ся Му, я сейчас сброшу тебя с лестницы!

Ся Му вызывающе посмотрела на него:

— Посмеюсь!

Он бросил на неё взгляд:

— Однажды повешу тебя на вайре и пару раз пну — для успокоения нервов.

Едва он это произнёс, как получил несколько пинков от Ся Му.

Цзи Сяньбэй:

— …

Ся Му почти закончила с мелочами, но в гостиной всё ещё лежала большая стопка конспектов по специальности. Цзи Сяньбэй, увидев их, удивился:

— Так много?

— Ага. Моё самое ценное богатство, — ответила она, листая одну из тетрадей.

— Положи на книжную полку.

Ся Му посмотрела на него:

— В твою библиотеку?

Цзи Сяньбэй парировал вопросом:

— А куда ещё? Мне их постоянно держать в руках?

Ся Му пробормотала:

— …Ты же не любишь, когда кто-то без спроса заходит в твой кабинет. Эти записи могут пригодиться и после учёбы. Каждый раз, заходя туда, мне придётся звонить тебе за разрешением. Неудобно же.

Он долго думал, но не припомнил, чтобы говорил такое.

— Ты точно не ошибаешься?

Ся Му разделила конспекты на две стопки и недоуменно спросила:

— В чём ошибаюсь?

Он всё ещё пытался вспомнить:

— Когда я запрещал тебе входить в кабинет?

— В самом начале нашего знакомства. Ты тогда допоздна задержался на работе, и я принесла тебе кофе. Ты рассердился и сказал, чтобы я без дела не заходила в кабинет.

С тех пор она туда больше не заглядывала. В тот единственный раз, когда зашла, дело было в том посте — она растерялась и не знала, что делать.

Цзи Сяньбэй всё ещё не мог вспомнить этого случая, но единственное возможное объяснение пришло само собой:

— Я, наверное, в кабинете курил?

— По-моему, да.

— Вот и всё. Я не пускал тебя туда из-за сигаретного дыма. Всё остальное пространство дома свободно, но курю я только в кабинете.

Ся Му сунула ему в руки стопку тетрадей:

— Отнеси их в кладовку и аккуратно сложи.

Поднявшись на цыпочки, она легко поцеловала его в губы:

— Это плата за доставку.

Цзи Сяньбэй, держа стопку конспектов, направился прямо в кабинет.

***

В понедельник утром.

Позавтракав, Ся Му поморщилась, глядя на чашку с травяным отваром, но всё же зажмурилась и выпила. Едва она поставила чашку, как в кармане зазвенело сообщение.

Попивая воду, она открыла телефон — и увидела перевод от Цзи Сяньбэя. Две тысячи юаней.

Она подняла на него глаза:

— Это ещё что за шутки?

Цзи Сяньбэй ответил:

— Два смысла.

Он надел часы и взглянул на время:

— Собирайся, скоро в аэропорт. У нас сегодня утром рейсы, мой вылетает на час раньше твоего.

Обратные билеты тоже были подобраны с учётом разницы во времени: он прилетит первым и будет ждать её около двух часов.

Ся Му посмотрела на экран с непринятым переводом и подозрительно уставилась на него:

— Когда ты ведёшь себя странно, значит, замышляешь что-то.

— Ты и есть эта «что-то», — парировал он и специально подчеркнул: — Это премия за добросовестность.

— Премия за добросовестность? Какой странный термин. Что это значит?

— Значит, если ты возьмёшь деньги и нарушишь обещание, совесть тебя съест.

Ся Му улыбнулась:

— Но у меня же нет совести.

Цзи Сяньбэй:

— …

Ся Му, не дожидаясь угрызений совести, сразу приняла перевод.

— Эй, всё-таки в чём смысл? — снова спросила она.

Цзи Сяньбэй пояснил:

— Дома я не смогу следить, пьёшь ли ты отвар. Пьёшь ли весь или половину выливаешь — я не узнаю.

Ся Му задумалась:

— И?

— Поэтому даю тебе дополнительно две тысячи. Возьмёшь деньги — не смей отлынивать. Пей лекарство каждый день полностью, без обмана. — Он слегка потянул её за ухо: — Поняла?

— Ты просто невыносим! — Ся Му отбила его руку и уточнила: — В эти две тысячи входит ежедневная премия по две тысячи за приём отвара?

— Нет. Та будет приходить отдельно, каждый раз.

Ся Му бросила телефон и обняла его:

— Сегодня почему-то смотрю на моего Сяньбэя и думаю: какой же ты красавец!

— … — Цзи Сяньбэй похлопал её по спине: — Отпусти. Сейчас в твоих глазах я, наверное, уже превратился в красную купюру.

— Ха-ха! — рассмеялась она. — Не будь таким колючим! Хотя… это правда.

Цзи Сяньбэй зашёл в кладовку и вскоре вернулся с красивой сумкой-шоппером.

— Это что?

— Кукла Барби. — Он выдвинул ручку её чемодана и повесил сумку на неё. — Для твоей племянницы.

На мгновение повисла тишина. Ся Му улыбнулась:

— Спасибо.

На этот раз она мягко обняла его.

По дороге в аэропорт Ся Му стало клонить в сон, и она уснула, прижавшись к Цзи Сяньбэю. Ночью они до утра занимались любовью, а утром встали рано — поэтому она спала крепко и сладко. Её разбудил Цзи Сяньбэй уже в аэропорту.

Он прошёл с ней до международного терминала и, собираясь проходить контроль, напомнил:

— В поезде следи за телефоном и кошельком.

Ся Му кивнула. Она летела до провинциального центра, оттуда до родного города шли только поезда — более десяти часов пути. А после поезда ещё два часа на автобусе.

Секретарь и помощник ждали неподалёку. Цзи Сяньбэй сказал:

— Я пошёл.

Ся Му показала жестом, что будут связываться по телефону.

Цзи Сяньбэй обнял её.

Они попрощались.

Вернувшись в зал внутренних рейсов, Ся Му ещё полчаса ждала начала регистрации. У неё была платиновая карта Цзи Сяньбэя, поэтому она сразу прошла в VIP-зал ожидания.

Телефон завибрировал — пришли WeChat-«красные конверты» от Цзи Сяньбэя с пометкой: [Маленькая скупчиха, выходи забирать деньги!]

Ся Му улыбнулась.

Обычно он переводил крупные суммы, но впервые прислал мелкие «красные конверты».

Она открыла первый.

Сумма: 66,66 юаня.

Это пожелание удачной дороги?

Открыла второй.

Сумма: 5,20 юаня.

Ся Му шла по залу, собирая «красные конверты», и на повороте, увлечённая телефоном, врезалась в прохожего. Она тут же подняла голову:

— Извините!

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Ся Му узнала мужчину: Жэнь Яньдун. Раньше, когда она ходила с преподавателем Оуяном на финансовую конференцию, видела его на сцене. Хладнокровный, собранный, проницательный — и равный Цзи Сяньбэю по силе.

Кроме Цзи Сяньбэя, именно его она мечтала взять в интервью.

Жэнь Яньдун не ожидал встретить девушку Цзи Сяньбэя в этом месте. Его обычный холодный тон прозвучал ровно:

— Ничего страшного.

И он пошёл дальше.

***

В самолёте Ся Му снова столкнулась с Жэнь Яньдуном. Она мало что знала о нём, но на той финансовой конференции его выступление произвело на неё сильное впечатление.

Хотя внешне он казался отстранённым, на трибуне говорил с юмором и остроумием. Его взгляды были новаторскими, глубокими, с оригинальными выводами.

Как говорил преподаватель Оуян, успех Жэнь Яньдуна, как и успех Цзи Сяньбэя, — не случайность и не удача.

Вернувшись в университет, она искала информацию о нём. В основном находились новости о его участии в деловых мероприятиях; личные данные почти не упоминались, кроме того, что он уроженец Пекина.

Ходили слухи, что он третий сын семьи Жэнь и единственный, кто занялся бизнесом, но это никогда не подтверждалось.

Позже она снова обратила на него внимание, услышав от Тан Вэньси, что Жэнь Яньдун — главный соперник Цзи Сяньбэя. Трастовая компания, контролируемая группой Чжунчэнь (Цзи Сяньбэй), и управляющая компания группы Юаньдун (Жэнь Яньдун) постоянно конкурировали.

Их противостояние ощущалось и на внутреннем, и на международном рынках капитала.

Цзи Сяньбэй — владелец Чжунчэнь, Жэнь Яньдун — крупнейший акционер Юаньдун. При встречах на публике они, конечно, обменивались вежливыми фразами, но, по словам Тан Вэньси, воздух вокруг них застывал от напряжения.

Ся Му нашла своё место. До Жэнь Яньдуна было недалеко — они сидели в одном ряду: она у правого иллюминатора, он — у левого.

Она невольно бросила взгляд влево. Между ними несколько мест оказались свободными.

Неизвестно, просто никто не сел или пассажиры ещё не пришли.

Жэнь Яньдун разговаривал по телефону, и даже его обычно сдержанные черты смягчились — в уголках губ мелькнула улыбка.

Вдруг, словно почувствовав взгляд, он повернул голову в её сторону. Не дав их глазам встретиться, она резко отвела взгляд и уставилась в телефон.

Жэнь Яньдун заметил Ся Му и на миг удивился: какое совпадение — один рейс.

В трубке продолжалась тирада Жэнь Чу:

— Дядя, как ты мог так поступить? Ведь просил же — не рассказывай родителям правду!

Жэнь Яньдун отвёл взгляд и с лёгкой издёвкой ответил племяннику:

— Глупыш, с твоим папой даже я еле справляюсь. Думаешь, он поверит в твои сказки?

Жэнь Чу возмутился:

— Кто тут глупыш?!

http://bllate.org/book/7019/663173