Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 9

Тан Вэньси:

— Говори уже! На форуме университета Ся Му появился гадкий пост — мол, снаружи золото, а внутри труха.

Цзи Сяньбэй слегка замер, зажав сигарету между пальцами:

— Конкретнее.

Тан Вэньси:

— Один мой знакомый преподаватель из Чжэцзянского университета прислал мне ссылку и сказал, что там я. Я сразу зашёл посмотреть и увидел: кто-то анонимно выложил пару фотографий — Ся Му ночью выходит из пятизвёздочного отеля и садится в роскошный автомобиль. Больше ничего не написано.

— Какая из моих машин? — спросил Цзи Сяньбэй.

— Не твоя. Моя.

— …

Тан Вэньси сам чуть не поперхнулся своей же фразой и поспешил пояснить:

— Помнишь, вы с Ся Му как-то ходили в тот ресторан на шведский стол? Оба выпили, а я как раз оказался поблизости и подвёз вас домой.

Цзи Сяньбэй вспомнил:

— Кто ещё запечатлён на фото?

— Всего два снимка. На первом мы с Ся Му стоим у машины… — Тан Вэньси собрался сказать «перепираемся», но вовремя прикусил язык и смягчил формулировку: — …стоим у машины и болтаем. А ты — спиной к нам, разговариваешь по телефону у клумбы. На втором Ся Му уже открывает дверцу и собирается садиться.

Он помолчал и спросил Цзи Сяньбэя:

— Дать тебе адрес поста?

Цзи Сяньбэй стряхнул пепел:

— Не надо.

Его интересовало другое:

— На какой машине ты тогда ездил? Я уже не помню.

Тан Вэньси:

— На «Ламборгини».

Цзи Сяньбэй:

— …Понял.

И добавил:

— Этот пост только на их университетском форуме? Или где-то ещё появился?

— Пока только там. Но кто знает… Дело может раздуться или заглохнуть само собой. Я сейчас же напишу в нашу группу — если вдруг просочится куда-то ещё, пусть сразу удаляют.

— Хорошо. Со стороны университета я сам разберусь. А ты скажи своему коллеге, что Ся Му — младшая подруга твоего друга, и ты просто по просьбе друга помог ей с работой, больше ничего.

Он завершил разговор и потушил сигарету.

Роскошный автомобиль, богатый мужчина, любовная связь… Такие слова Ся Му бы и в упор не заметила — она всегда жила по своим правилам, чужое мнение её никогда не волновало.

Но в университете был преподаватель.

Преподаватель Оуян.

Это была единственная её слабость в вопросах чувств — единственный человек, чьё мнение для неё имело значение. Её благодетель.

Поразмыслив, Цзи Сяньбэй всё же набрал номер преподавателя Оуяна.

— Сяньбэй? Так поздно — что случилось?

Цзи Сяньбэй не стал ходить вокруг да около:

— Преподаватель, вы видели горячий пост на форуме вашего университета?

Преподаватель Оуян честно ответил:

— Смотрю прямо сейчас.

Ему только что звонила племянница Юань Илинь и переживала, не повредит ли это его репутации. Ведь речь шла об одной из лучших выпускниц его факультета, попавшей в такую неприятную историю.

Он сам ломал голову, как объясниться с руководством.

Цзи Сяньбэй прямо заявил:

— Преподаватель, на первом фото — это я со спины.

— ??

Преподаватель Оуян присмотрелся внимательнее — и правда!

— Ся Му была не с кем-то другим, а со мной.

— …………

Преподаватель Оуян онемел от изумления.

— Преподаватель?

— Ты хочешь сказать, что ты с Ся Му… — всё ещё не веря, проговорил он.

— Да. Мы вместе с тех пор, как учились на втором курсе. Преподаватель, я искренне восхищаюсь ею, люблю её — и всё совсем не так, как пишут в том посте.

Преподаватель Оуян крепко сжал телефон и долго молчал. Что он мог возразить, если Цзи Сяньбэй сам всё объяснил?

Он спросил:

— Как ты собираешься решать этот вопрос? Если ничего не предпринять, это может серьёзно испортить репутацию девушки. В эпоху интернета даже слухи способны убить человека.

— Ся Му ещё так молода, вся жизнь у неё впереди.

Цзи Сяньбэй сказал, что понимает.

— Ты собираешься что-то опровергать?

— Пока не планирую официально подтверждать наши отношения.

Преподаватель Оуян истолковал эти слова так: при таком происхождении и статусе Цзи Сяньбэй вряд ли женится на Ся Му и точно не станет ради неё терять время и силы.

Цзи Сяньбэй пояснил:

— Ся Му зрелее сверстников, но всё же слишком молода и неопытна. Если мы объявим о наших отношениях, мой статус может открыть ей множество дверей в карьере, но принесёт и немало проблем, с которыми она, возможно, не справится.

Ся Му — гордая и упрямая. Не дождавшись даже пары слов от моих родителей, она сама всё бросит и уйдёт. Для неё собственное достоинство важнее всего на свете. И я не позволю никому — даже моей семье — его попирать.

К тому же между нами разница больше чем в десять лет. Я — зрелый, состоятельный мужчина. Она — молодая, красивая, но без гроша за душой. Люди сами начнут додумывать худшее.

Именно поэтому я и не афишировал наши отношения — хотел, чтобы она спокойно закончила учёбу. Решил подождать, пока она адаптируется к работе, а потом уже всё рассказать. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк.

Преподаватель Оуян спросил:

— Тогда что ты предлагаешь?

Цзи Сяньбэй помолчал:

— Преподаватель, у меня к вам большая просьба. Впервые в жизни прошу помощи.

Преподаватель Оуян удивился:

— Между нами что за формальности?

Цзи Сяньбэй:

— Прошу вас убедить администрацию удалить пост. А затем лично выступить с опровержением: скажите, что вы попросили одного из своих бывших студентов помочь Ся Му с трудоустройством, и они просто пообедали вместе — всё не так, как изображают в сети.

Преподаватель Оуян потер переносицу:

— В нынешней ситуации это, пожалуй, наилучший из возможных вариантов.

Это решение принесёт пользу и Ся Му, и университету.

Закончив разговор, Цзи Сяньбэй вздохнул с облегчением.

Он потянулся за пачкой сигарет, но в этот момент раздался стук в дверь кабинета. Он тут же положил сигареты обратно — она не любила табачный запах и никогда не позволяла ему курить при ней.

Взяв ручку, он произнёс:

— Входи.

Дверь открылась. Ся Му вошла, завёрнутая в халат, мокрые волосы рассыпаны по плечам. Выражение лица — серьёзное, будто подбирает слова.

Пока она молчала, не зная, с чего начать, Цзи Сяньбэй сказал:

— Я уже всё знаю и всё уладил. Иди спать, не переживай.

Ся Му моргнула, не веря своим ушам:

— Ты знаешь, о чём я хотела сказать?

Цзи Сяньбэй кивнул:

— Пост на форуме уже убрали. Не обращай внимания на чужие слова.

Ся Му на секунду задумалась, обошла стол и уселась к нему на колени:

— Ты и правда в курсе всего.

— Мне только что позвонил Тан Вэньси. Его коллега решил, что ты — его девушка.

Он спросил:

— Ты кого-то обидела в университете? Фотографии сделаны несколько недель назад, а появились только сейчас.

Ся Му:

— Мне не нужно никого обижать. Само моё существование многим не по душе.

Цзи Сяньбэй рассмеялся:

— Может, хоть немного поскромничай?

Ся Му бросила на него сердитый взгляд, но вернулась к теме:

— Ладно, я тебе верю. Разберись, пожалуйста, кто за этим стоит.

— Есть догадки?

Ся Му покачала головой:

— Только не Юань Илинь. Она только что рассказала всем, что ты — её парень. Не стала бы она глупо выкладывать фото с тобой в сеть.

Кто именно — она не знала и не особо интересовалась.

— Честно говоря, мне всё равно, что обо мне думают другие. Я живу не для них. Просто немного жаль преподавателя Оуяна — из-за меня ему неприятности.

Цзи Сяньбэй успокоил её:

— Не волнуйся. Я уже поговорил с преподавателем Оуяном и всё объяснил. Сказал, что ты моя девушка, а не то, что пишут в сети.

Ся Му замерла на несколько секунд, а потом мягко улыбнулась:

— Мне очень приятно, что у меня такой умный парень.

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— Благодарю за комплимент, дорогая.

Ему снова захотелось закурить. Он похлопал её по спине:

— Всё в порядке. Иди спать.

Пока он говорил, его рука машинально водила ручкой по блокноту — и снова и снова выводила её имя.

Ся Му вырвала у него ручку и швырнула на стол, затем вытащила сигарету из пачки и вложила ему в пальцы, подняв подбородок:

— Вот что тебе на самом деле хотелось взять в руки, верно?

Цзи Сяньбэй:

— …

Он с досадой посмотрел на неё и рассмеялся.

Её волосы были мокрыми, с кончиков капала вода — видимо, она даже не успела вытереться, как побежала вниз.

Он вставил сигарету ей в губы:

— Подержи.

Затем взял полотенце с её плеча и начал аккуратно вытирать ей волосы.

Ся Му положила сигарету на стол, обвила руками его шею и первой поцеловала его.

Цзи Сяньбэй бросил полотенце в сторону и ответил на поцелуй.

Он целовал её нежно и терпеливо.

Ся Му задыхалась, не хватало воздуха. Её халат оказался на столе.

Наконец ей удалось вырваться:

— Мне холодно!

— Наденешь мою рубашку, — прошептал он ей на ухо соблазнительно.

Говоря это, Цзи Сяньбэй встал с кресла, снял рубашку и надел её на Ся Му. Ещё не застегнув пуговицы, он развернул её и крепко прижал к себе.

Она стояла спиной к нему, их тела плотно прижались друг к другу.

Ся Му вдруг вздрогнула и повернула голову, ища его губы — ей было нужно утешение. Но Цзи Сяньбэй не дал ей поцеловать себя — лишь крепче сжал её талию и продолжил двигаться в своём ритме.

Она бросила на него злой взгляд:

— Запомни эту обиду! Целую неделю буду есть салаты с зелёным и красным перцем!

Цзи Сяньбэй:

— …

Он наклонился и поцеловал её. Ся Му фыркнула и отвернулась.

Цзи Сяньбэй улыбнулся и нежно поцеловал её за ухом.

Ся Му невольно вздрогнула. Он продолжал ласкать её, и она не выдержала — из её губ вырвался стон. Руки крепко вцепились в край стола, но она упрямо не оборачивалась.

Цзи Сяньбэй прижал её ещё теснее, прижался щекой к её шее и тихо уговаривал:

— Малышка, повернись ко мне.

Ся Му упорно не поддавалась:

— Шея заболела. Не могу повернуться.

Цзи Сяньбэй рассмеялся, обхватил её талию одной рукой, другой взял за подбородок и медленно развернул лицом к себе. Затем нежно прикусил её верхнюю губу.

Сердце Ся Му дрогнуло.

В пятницу Ся Му вернулась в университет, чтобы забрать оставшиеся вещи из общежития.

Прошло несколько дней, и история с постом почти утихла.

Старшекурсники спешили с отъездом, остальные студенты готовились к экзаменам — некогда было следить за чужими сплетнями.

Ся Му приехала как раз между парами. По дорожкам сновали студенты — кто в общагу, кто в учебные корпуса.

Увидев Ся Му, некоторые девушки не скрывали любопытства.

Но Ся Му шла, не замечая никого. Спина прямая, взгляд устремлён вперёд — будто всё происходящее её совершенно не касается.

— Ся Му?

Она обернулась на голос слева. Чжу Чжу и Сыту Тунтун, заметив её, подбежали с другой стороны дороги.

— Ты сегодня зачем приехала? — спросила Чжу Чжу.

— Забрать вещи.

— А вы куда?

— За завтраком. Только проснулись, в столовой уже ничего нет.

Сыту Тунтун тоже чувствовала на себе чужие взгляды. Хотя преподаватель Оуян уже официально всё опроверг, многие всё равно с удовольствием обсуждали связь Ся Му с богатым мужчиной и прочие «тёмные» подробности.

Но Сыту Тунтун и Чжу Чжу верили Ся Му. Они знали: Ся Му — гордая, целеустремлённая девушка, которая никогда не пошла бы на такое ради денег.

Сыту Тунтун подбодрила её:

— Люди всегда будут болтать. Не обращай внимания.

Ся Му слегка улыбнулась:

— Если бы мне было не всё равно, я бы не приехала сейчас за вещами.

Больше она ничего не сказала — некоторые вещи и сама не знала, с чего начать.

— Ладно, идите завтракать. Я скоро уеду. Будем на связи.

Сыту Тунтун и Чжу Чжу кивнули и пошли, но через несколько шагов Сыту Тунтун вдруг обернулась:

— Ся Му!

— Что ещё?

Сыту Тунтун замялась:

— Я слышала от соседки Юань Илинь… Говорят, один из тех, кто с тобой обедал, — её парень. Ещё говорят…

…что такие, как Ся Му, любят соблазнять чужих парней, и Юань Илинь лучше быть осторожной.

Ся Му и без слов поняла, что не договорено. Сыту Тунтун предостерегла её:

— Если Юань Илинь к тебе обратится, постарайся всё спокойно объяснить. Я знаю, тебе несвойственно оправдываться, но если ты будешь молчать, люди решат, что ты виновата.

Ся Му кивнула и поблагодарила.

На улице было много народа, поэтому Сыту Тунтун не стала говорить больше. Помахав рукой, она ушла вместе с Чжу Чжу к воротам кампуса.

Ся Му шла к общежитию, размышляя о словах Сыту Тунтун.

В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его — преподаватель Оуян ответил: [Сяо Ся, я уже в кабинете.]

Она написала в ответ: [Хорошо, сейчас подойду.]

Убрав телефон, Ся Му свернула с главной аллеи у учебного корпуса и пошла по каменной дорожке вдоль речки — так короче до административного здания.

http://bllate.org/book/7019/663171