Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 8

Она стояла у обочины, слегка запрокинув голову, чтобы сделать глоток воды.

На ней были светло-серые спортивные шорты до середины бедра и чёрная обтягивающая футболка — настолько простой наряд, насколько это вообще возможно, но на ней он смотрелся по-особенному.

Некоторая сексуальность исходит изнутри и не скрывается даже самой скромной одеждой. Она была именно такой.

Зазвонил телефон. Жэнь Яньдун равнодушно отвёл взгляд и взглянул на экран — звонил племянник Жэнь Чу.

— Дядя, где ты? — голос Жэнь Чу звучал взволнованно.

— В Пекине, — ответил Жэнь Яньдун с лёгкой иронией. Его взгляд невольно скользнул за окно: Ся Му сияла, улыбаясь Цзи Сяньбэю.

Он отвернулся.

— …Дядя, я серьёзно! Родители узнали, что я собираюсь к тебе на работу, и так разозлились, что сразу повесили трубку. Если они придут к тебе, скажи, что именно ты настоял, чтобы я устроился, что у меня не было выбора! Ты же настоящий мужик! Я верю — ты меня не подведёшь!

Жэнь Яньдун усмехнулся:

— А если всё-таки подведу?

Жэнь Чу помолчал:

— …Дядя, у неё нет денег, в Пекине у неё ни связей, ни поддержки. Чтобы пробиться в финансовом мире — непросто. Да ещё она так красива… Наверняка найдутся мужчины, которые захотят ею воспользоваться.

Он не знал, как правильно выразить то, что хотел сказать.

Глубоко вздохнув, продолжил:

— Я просто хочу помочь ей, чтобы её никто не обижал. Дядя, я правда не могу дальше учиться. Если я ещё три-пять лет проведу за книгами, а она будет страдать — я ничем не смогу ей помочь. Так или иначе, уговори моих родителей! Ладно, жду хороших новостей.

И, не дав дяде возразить, он бросил трубку.

Жэнь Яньдун молча смотрел на экран.

«Вот уж действительно влюблённый юнец», — подумал он.

Когда он снова поднял глаза, машина уже давно отъехала от школьной улицы.

Ся Му проглотила воду и оценивающе осмотрела Цзи Сяньбэя с головы до ног. В уголках губ играла недоверчивая улыбка:

— Тебя что, ударило током?

Цзи Сяньбэй недовольно покосился на неё.

— Почему вдруг надел спортивный костюм? — удивилась она. — Ты ведь почти никогда его не носишь, обычно только рубашки и брюки.

— Рубашку постирал, — коротко ответил он.

Ся Му промолчала. «Будто у него всего одна рубашка на свете», — подумала она про себя.

Ей, впрочем, было не до его одежды:

— Зачем ты вышел из машины? Я бы сама подошла.

Цзи Сяньбэй взял её за руку:

— Пройдёмся пешком.

Ся Му не двинулась с места, пристально глядя на него:

— Ты сегодня перебрал?

Цзи Сяньбэй ничего не ответил, лишь приблизил губы к её носу.

Ся Му не почувствовала и следа алкоголя. Он потянул её за собой.

По тротуару шли студенты. Те, кто узнавал Ся Му, невольно переводили взгляд на Цзи Сяньбэя и оборачивались, провожая их глазами.

— Вчера, когда приезжал за мной, ты ещё боялся, что нас увидят, специально вызвал такси. А сегодня вдруг решил идти со мной пешком? Не боишься теперь, что нас опознают? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— После сегодняшнего дня тебе больше не придётся ходить в университет. Пусть говорят что хотят, — ответил Цзи Сяньбэй, глядя ей прямо в глаза. — Ты ведь завидовала девушкам твоего возраста? Теперь тебе не нужно никому завидовать.

Ся Му растерялась, не сразу поняв, о чём он. Лишь спустя некоторое время вспомнила: вчера вечером, немного выпив, она действительно говорила ему, как завидует сверстницам — тем, кто живёт беззаботно, не вынужден с четырнадцати лет заботиться о себе, может наслаждаться студенческими романами, целоваться и держаться за руки, когда захочется.

Она думала, он не поймёт её слов, но, оказывается, понял.

Видимо, сегодня у него всё хорошо прошло на работе, и настроение отличное — иначе бы он не стал переодеваться в молодёжный спортивный костюм и устраивать для неё эту прогулку, будто парочка влюблённых.

— Вспомнила? — спросил он.

Ся Му очнулась и слегка улыбнулась:

— Вчера я была под кайфом от алкоголя, наговорила всякой сентиментальной ерунды. Сейчас даже мурашки по коже. Не принимай всерьёз.

Цзи Сяньбэй бросил на неё многозначительный взгляд:

— Вот уж действительно — получишь удовольствие и ещё прикинешься невинной.

Он протянул руку:

— Дай попить воды.

Ся Му передала ему полупустую бутылку. Цзи Сяньбэй левой рукой взял бутылку, а Ся Му правой открутила крышку. Он сделал несколько глотков, и она снова закрутила крышку.

Их действия были настолько слажены, что не требовали ни слова. Их переплетённые пальцы так и не разжимались.

Они молча шли по тротуару, не торопясь.

Университет остался далеко позади, они свернули на другую улицу.

Студентов больше не было, вокруг стало тише.

— На следующей неделе я распределю дела и в начале месяца мы поедем в отпуск, — сказал Цзи Сяньбэй, глядя на неё. — Подумай, куда хочешь поехать.

— Я хочу в Бонн, — сразу ответила Ся Му.

— Бонн особенно красив в апреле-мае, — немного помолчав, добавил он. — Но поедем сейчас. А весной следующего года съездим ещё раз.

Ся Му обняла его за руку:

— В этот раз ты приглашаешь меня. А когда весной будущего года у меня будут деньги, я приглашу тебя в Бонн. Как тебе такое предложение?

Цзи Сяньбэй долго смотрел на неё, затем хрипловато произнёс:

— Хорошо.

Они продолжили идти. Навстречу им то и дело попадались парочки: одни просили обнять, другие — поцеловать.

Ся Му задала вопрос, который сама же и сочла глупым:

— Цзи Сяньбэй, а что самое безумное ты делал ради любви за все эти годы?

Тут же добавила:

— Хотя если это личное и ты не хочешь говорить — забудь вопрос.

Цзи Сяньбэй почти не задумываясь ответил:

— Тогда забудь.

Ся Му тихо улыбнулась:

— Значит, тебя сильно ранила какая-то женщина? Узнав, что и ты страдал от любви, мне стало легче на душе. Даже радостно.

Цзи Сяньбэй безмолвно смотрел на неё:

— …Какая у тебя психология!

— Мелочная, — отозвалась она.

Цзи Сяньбэй тоже заскучал и сказал:

— О ранах речи нет. Просто та женщина часто выводила меня из себя. Особенно любила оружие — маринованный зелёный и красный перец.

Ся Му фыркнула, но стала ещё любопытнее:

— А что ты делал ради меня? Я совсем не помню ничего безумного.

Она не была забывчивой. Вспомнив последние годы, поняла: их отношения были спокойными, без сюрпризов, уж точно без сумасшедших поступков.

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— Тридцатилетний мужчина влюбляется в девятнадцатилетнюю девушку. Разве это не безумие?

Ся Му тоже рассмеялась:

— Тогда и я безумна: в таком юном возрасте связалась со стариканом.

Цзи Сяньбэй молча дернул рукой, притягивая её ближе:

— Кто здесь старикан?

Ся Му обвила его за талию и приблизила губы к его губам, но не целовала — лишь смотрела на него глубоким, томным взглядом.

Цзи Сяньбэй понял: она просит поцелуя. Несколько секунд он смотрел ей в глаза, потом тихо сказал:

— Дома поцелую. Сколько захочешь.

— Ты ведь сам сказал, что мне больше не нужно завидовать сверстницам? — напомнила она. — А они вот так и целуются на улице.

В конце концов, Цзи Сяньбэй сдался.

Он обхватил её за талию и наклонился, прижавшись губами к её губам.

Это был его первый поцелуй на улице с женщиной.

Дома горел только ночник. Горничная уже ушла.

Ся Му нахмурилась, принюхалась и, следуя за специфическим горьким запахом лекарства, дошла до кухни. На плите стоял глиняный горшочек с недавно сваренным отваром — вокруг ещё чувствовалось тепло.

Цзи Сяньбэй вошёл вслед за ней.

— Разве не с завтрашнего дня начинаем пить? — спросила она.

— Лучше сегодня, чем завтра, — ответил он, доставая из шкафа чашку и наливая в неё отвар.

Чашка почти наполнилась.

— Столько пить?! — Ся Му уставилась на тёмно-коричневую жидкость с ужасом. Как можно такое глотать?

Она молча смотрела на него.

Пусть это лекарство и лечит её болезнь, но пить его совершенно не хотелось.

С детства единственной её причудой было нежелание пить горькие лекарства.

— По утрам и вечерам по одной чашке, — сказал Цзи Сяньбэй, подавая ей чашку.

Зная, что она не станет пить без уговоров, он предложил:

— Выпьешь за минуту — тысяча юаней. За две минуты — двести. Не выпьешь — отдашь мне тысячу за каждую чашку.

Ся Му недоверчиво уставилась на него.

Цзи Сяньбэй взглянул на часы:

— Время пошло. Не выпьёшь — плати.

Ся Му никогда не отказывалась от денег. Она взяла чашку, зажмурилась, зажала нос и, не моргнув глазом, осушила содержимое меньше чем за полминуты.

От горечи её чуть не вырвало.

Цзи Сяньбэй поднёс к её губам стакан воды. Она сделала несколько больших глотков.

— Фу… — выдохнула она, всё ещё чувствуя тошноту. — Если б не лечение, даже две тысячи не заставили бы меня это пить.

Чуть придя в себя, она спросила:

— Надолго мне это пить?

— Два курса, — ответил Цзи Сяньбэй и допил остатки воды из её стакана.

Ся Му улыбнулась:

— И весь курс по такой же системе вознаграждений?

Цзи Сяньбэй снисходительно кивнул:

— Да.

Ся Му поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку, потом вспомнила:

— На следующей неделе я еду домой. Придётся брать отвар с собой? Какая возня. Если перерыв сделать, эффект пропадёт — зря пила.

Цзи Сяньбэй замер. Он и забыл об этом, думая, что лекарство, сваренное горничной на медленном огне, лучше, чем готовое из аптеки.

Подумав, сказал:

— Попрошу маму сварить ещё один курс. Готовый отвар легко брать с собой — дома просто подогреешь.

Ся Му не хотела беспокоить его мать:

— Я сама отдам рецепт в аптеку, пусть там заварят.

— Слишком хлопотно. Мама сделает быстрее, — сказал он, уже набирая сообщение на телефоне.

Ся Му не видела, кому он пишет, но напомнила:

— Готовый отвар не пройдёт через проверку безопасности.

Цзи Сяньбэй, не отрываясь от экрана, рассеянно ответил:

— Закажу экспресс-доставку. Когда ты приедешь домой, лекарство уже будет там.

В этот момент в кармане Ся Му зазвенел телефон — пришло сообщение.

Цзи Сяньбэй перевёл ей тысячу юаней. Все страдания от горького лекарства мгновенно исчезли. Она быстро нажала «принять».

Цзи Сяньбэй усмехнулся:

— Аж резвость берёт, когда деньги получать.

— Естественно! Если даже перед деньгами тормозить, какой тогда смысл в жизни? — Ся Му тут же перевела деньги из кошелька в основной счёт.

Цзи Сяньбэй отложил телефон, обнял её и наклонился, целуя в губы:

— Горечь ещё чувствуешь?

— Чувствую.

— Открой рот, — прошептал он хрипловато, лаская языком её губы.

Ся Му вздрогнула, поддавшись его чарам.

Она положила телефон на столешницу и обвила его шею руками. Её губы слегка приоткрылись, и его язык проник внутрь.

Цзи Сяньбэй нежно облизывал корень её языка и внутреннюю сторону щёк, будто смывая остатки горечи.

Ся Му дрожала от его прикосновений, невольно прижимаясь ближе.

Когда поцелуй закончился, Цзи Сяньбэй поцеловал её в лоб:

— Иди прими душ.

— Хорошо, я пойду наверх.

— После душа ложись спать пораньше.

Цзи Сяньбэй отпустил её.

— Ты куда-то собрался? — спросила Ся Му.

— Нет, пойду в кабинет, поработаю немного.

Ся Му поднялась наверх. Цзи Сяньбэй быстро принял душ в ванной на первом этаже и отправился в кабинет. Закончив с письмами, он взял телефон и написал матери: [Мам, повтори рецепт, который выписали. Пусть в аптеке заварят. Завтра заеду за ним.]

Мама Цзи: [Если бы не знала тебя с рождения, решила бы, что ты приказываешь своей секретарше.]

Цзи Сяньбэй усмехнулся: [Я и есть твой секретарь.]

Мама Цзи: [Не смеши. Почему опять нужен готовый отвар?]

Цзи Сяньбэй кратко объяснил причину.

Мама Цзи: [Ты уж слишком подробно обо всём заботишься.]

Цзи Сяньбэй: [Ради ваших будущих внуков обязан быть внимательным.]

Мама Цзи: [Ха!]

Цзи Сяньбэй: [Спокойной ночи, мам.]

Мама Цзи больше не ответила.

Цзи Сяньбэй положил телефон, достал сигарету и уже собирался прикурить, как зазвонил телефон. Он бросил взгляд на экран — звонил Тан Вэньси.

Цзи Сяньбэй прикурил и только потом неспешно нажал кнопку ответа, включив громкую связь.

— Брат, случилось что-то серьёзное! — голос Тан Вэньси дрожал от волнения.

— Говори.

— Как ты можешь быть таким спокойным?!

— От волнения проблема решится?

— …………

Цзи Сяньбэй раздражённо бросил:

— Не будешь говорить — вешаю трубку.

http://bllate.org/book/7019/663170