Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 7

Ся Му подошла к Чжу Чжу на несколько шагов ближе, обняла её за плечи и, редко позволяя себе пошутить, нарочно прошептала ей на ухо:

— Если нравлюсь — так и скажи.

Чжу Чжу была на десять сантиметров ниже Ся Му, и от этого жеста создавалось впечатление, будто парень обнимает свою девушку.

Чжу Чжу растерялась и невольно выругалась:

— Чёрт! Даже когда меня обнимает мой парень, сердце не колотится так сильно!

Затем она смущённо зажала лицо ладонями:

— Всё, всё, пропала я…

И даже топнула ногой от досады.

С первого же дня, как она поселилась в общежитии, Чжу Чжу боготворила Ся Му.

По её воспоминаниям, Ся Му с первого курса рано вставала и допоздна не возвращалась: пока она и Сыту Тунтун ещё спали, Ся Му уже бегала по стадиону; когда они просыпались, Ся Му давно позавтракала и уходила учить английский.

Вечерами, когда соседки болтали в комнате, Ся Му либо давала частные уроки, либо сидела в библиотеке.

Она возвращалась в общежитие только после того, как все уже засыпали.

Иногда они не виделись несколько дней подряд.

Чжу Чжу давно мечтала прогуляться с Ся Му по университетскому кампусу, и сегодня, наконец, её заветное желание исполнилось.

Уже почти у ворот им навстречу шла группа девушек. Та, что шла посередине, была невысокого роста, но выделялась особым шармом; остальные окружили её и весело болтали.

Сыту Тунтун и Чжу Чжу повернули головы в их сторону. Ся Му лишь краем глаза взглянула на них и снова устремила взгляд вперёд.

— Слышала? Юань Илинь из нашего факультета попала на телевидение — в экономический канал. Другие со степенью магистра не могут устроиться, а она сразу после бакалавриата получила место с официальным трудоустройством, — сказала Сыту Тунтун, отводя взгляд и обращаясь к Ся Му.

— Я тоже слышала. У моей землячки Юань Илинь живёт в одной комнате. Говорит, у Юань есть очень влиятельный парень из обеспеченной семьи. Именно он помог ей устроиться, — с жаром добавила Чжу Чжу.

— Ах да, тот сумка лимитированного выпуска, что она несла, — это подарок на выпуск от её парня.

Где есть девушки, там и сплетни; где сплетни — там настоящий опасный мир. Это уж точно.

Ся Му всё это было безразлично. Она лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Ресторан оказался ещё переполненнее, чем они ожидали: очередь за столиками тянулась прямо до входа.

— Что делать? Ждать или пойти куда-нибудь ещё? — спросила Чжу Чжу.

— Если не надо ждать — значит, еда невкусная. Если вкусно — обязательно придётся стоять. Выбирай сама, — ответила Сыту Тунтун и тут же спросила Ся Му: — Ты голодна?

— Нормально, — ответила Ся Му. — Может, подождём?

Так они единогласно решили остаться.

Площадь ресторана и без того была небольшой, внутри даже места не хватало, чтобы стоять в очереди, поэтому им пришлось ждать у входа. На улице стояла душная жара, но время от времени из ресторана веяло прохладой кондиционера — хоть немного облегчало состояние.

— Ся Му?

Ся Му и Чжу Чжу обернулись. Это была их однокурсница, которая тоже пришла поужинать.

Все знали друг друга, поэтому просто кивнули в знак приветствия.

— Все столики заняты, — сказала ей Чжу Чжу.

— Мы заранее забронировали отдельную комнату, — сказала однокурсница и предложила: — Не хотите присоединиться?

— Кто там сидит? — поинтересовалась Чжу Чжу.

— Все наши, с факультета. Вы всех знаете. Да и места свободные есть, — добавила она. — Платим поровну, так что идёте?

— Идём, идём! Обязательно! — воскликнула Чжу Чжу. — Неизвестно, сколько ещё ждать, а я уже чуть не падаю от жары.

Они вошли в комнату. Там стоял такой густой дым от сигарет, что задыхаться хотелось. Скоро выпуск, и парни уже ни во что не стеснялись.

Когда Ся Му вошла, все на мгновение замерли, и взгляды невольно устремились на Жэнь Чу. Он сначала сказал, что не придёт из-за дел, но потом передумал и решил присоединиться к компании.

Прошедшая ночь ещё свежа в памяти, и сегодняшняя встреча вызывала неловкость. Жэнь Чу слегка улыбнулся Ся Му, а та лишь кивнула в ответ и села у самой двери.

Сначала все чувствовали некоторую скованность и не знали, о чём говорить, но как только начали подавать блюда и налили напитки, атмосфера постепенно разрядилась.

— Эй, Ся Му, почему ты отказалась от возможности поступить в магистратуру без экзаменов? — с удивлением спросил кто-то из студентов.

Ся Му прямо ответила:

— В магистратуре не только не заработаешь, но ещё и платить надо. Лучше работать.

Однокурсник согласно засмеялся и сказал, что способности важнее диплома.

Жэнь Чу краем глаза наблюдал за Ся Му. Её улыбка казалась натянутой. Он знал, что Ся Му из бедной семьи, но она слишком горда, чтобы подавать заявку на стипендию, и всегда сама зарабатывает на жизнь репетиторством.

Он хотел помочь ей, предложить поехать вместе за границу — он бы оплатил всё, — но боялся обидеть её чувство собственного достоинства и так и не осмелился заговорить об этом.

За столом наступила краткая пауза. Чжу Чжу быстро сменила тему и завела речь о сплетнях, естественно перейдя к обсуждению знаменитости факультета — Юань Илинь.

Юань Илинь была красива. Хотя и не дотягивала до уровня Ся Му, всё равно считалась одной из самых симпатичных девушек на курсе. Главное — она происходила из богатой семьи и всегда носила брендовую одежду.

В глазах однокурсников она была настоящей «белой, богатой и красивой».

Её дядя — декан института, сама — заместитель председателя студенческого совета, и за ней ухаживали толпами.

А теперь ещё и устроилась на телевидение — в экономический канал.

Хотя зарплата там невысока, работа престижная, круг общения широкий, и скоро её социальный круг совсем отделится от их прежнего.

— Ей повезло во всём сразу, — с завистью сказала одна из девушек. — Говорят, у неё ещё и очень состоятельный парень.

Все девушки запустили режим сплетен.

Ся Му молча ела, не вникая в их разговоры.

Парни за столом смотрели на эту бесконечную болтовню с недоумением и раздражением: вставить слово не получалось, а перебивать — неловко. Приходилось терпеливо слушать.

Ся Му не ожидала, что обсуждение Юань Илинь затянется с начала ужина до самого его конца. Парни несколько раз пытались перевести разговор на другую тему, но безуспешно — через пару фраз девушки снова возвращались к Юань Илинь.

Больше всего они говорили о её потрясающем и вызывающем зависть парне.

Ся Му уже почти закончила есть и, наклонившись к Сюй Мань, сказала, что идёт в туалет.

Выйдя из туалета, она не спешила возвращаться в комнату, а постояла немного у окна рядом с ним.

Скоро будет десять вечера. Интересно, закончил ли Цзи Сяньбэй свои дела? Если ещё нет, она лучше вызовет такси и поедет домой — в общежитии всё равно придётся слушать нескончаемые сплетни Чжу Чжу и Сыту Тунтун. Уши уже не выдерживают.

Когда у Цзи Сяньбэя встречи, он обычно не отвечает на сообщения, но звонки принимает.

Ся Му открыла список вызовов и нашла контакт «Ванван». В его телефонной книге она значилась как «Сяньбэй», и вместе они образовывали парочку.

В клубе.

Их компания только что поужинала и переместилась сюда — кто-то играл в карты, кто-то в настольные игры.

Жэнь Яньдун не присоединился. Он всё ещё обсуждал дела с Цзи Сяньбэем — оба не пили. Зайдя в комнату, он попросил официанта открыть бутылку красного вина и налил себе полбокала.

Цзи Сяньбэй вышел в туалет, и Жэнь Яньдун одиноко откинулся на диван, неспешно смакуя вино.

— Сань-гэ, поиграешь с нами? — подошла к нему красивая женщина. — Остальные ещё не пришли, нас мало, скучно. Пойдёшь?

Присутствие Жэнь Яньдуна буквально околдовывало всех женщин в комнате.

Среди них были две самые желанные цели: Цзи Сяньбэй и Жэнь Яньдун. С Цзи Сяньбэем они были слишком близки, и никто не решался нарушить дружбу ради интима.

А вот Жэнь Яньдун был другим — они знали его лишь поверхностно.

Ещё в туалете они шептались: если бы деньги могли его купить, они бы отдали все свои сбережения за одну ночь с ним. Но ведь ему и так не нужны деньги.

Если не получится переспать — хотя бы поцеловать!

Красавица тоже держала бокал и чокнулась с ним:

— Сань-гэ, интересно?

Жэнь Яньдун сделал глоток вина и спросил:

— Какая игра?

— Довольно возбуждающая. Зайдёшь — сам поймёшь правила.

— А конкретнее?

— Проигравший должен поцеловать незнакомую женщину.

— Играйте без меня. У меня с Цзи Сяньбэем ещё дела.

Не успела красавица ответить, как Тан Вэньси насмешливо произнёс:

— Ну что, я же говорил, твоего обаяния недостаточно! Сань-гэ точно не пойдёт. Не верила — вот и зря. Женщине нужно знать себе цену.

Красавица сердито взглянула на Тан Вэньси:

— Отвали! Чего несёшь? Сань-гэ просто занят, в отличие от таких праздных, как вы!

— Если бы ты была такой красоты, что свергает царства, Сань-гэ бы больше никогда не вставал с постели! Верно, Сань-гэ? — кто-то из компании весело подначил.

На журнальном столике зазвонил телефон. Жэнь Яньдун взглянул — это был аппарат Цзи Сяньбэя. Он взял его, чокнулся ещё раз с красавицей и сказал:

— Приму звонок. Извини.

— Тогда в следующий раз обязательно сыграем, — легко ответила она, выпила остатки вина и ушла к своим.

На экране высветилось имя «Ванван». Жэнь Яньдун приглушил звук и отложил телефон в сторону.

Когда Цзи Сяньбэй вернулся из туалета, Жэнь Яньдун кивком указал на столик:

— Твой звонок.

Поговорив с Ся Му пару минут, Цзи Сяньбэй положил трубку и собрался уходить.

— Я сейчас поеду, — сказал он Жэнь Яньдуну. — А ты? Останешься ещё?

— Я тоже уезжаю, — ответил тот.

Он взглянул на Тан Вэньси, который увлечённо играл:

— Поедешь со мной? По пути.

Цзи Сяньбэй днём приехал вместе с Тан Вэньси и не брал машину, поэтому кивнул:

— Спасибо.

Они попрощались с остальными и вышли.

Усевшись в машину, Цзи Сяньбэй сказал водителю Жэнь Яньдуна:

— Остановитесь у Z-университета. Я там выйду.

Водитель кивнул.

Жэнь Яньдун усмехнулся:

— Бегаешь по вечерам на стадионе Z-университета? Говорят, там много любителей ночных пробежек.

Цзи Сяньбэй, только что открывший электронную почту, поднял глаза:

— Приеду за девушкой.

Жэнь Яньдун кивнул. Чужие романтические дела его не интересовали, и он больше не стал расспрашивать, равнодушно глядя в окно.

Цзи Сяньбэй закончил с письмом и вспомнил недавнюю экономическую новость:

— Слышал, ваша корпорация «Юаньдун» собирается купить технологическую компанию и войти в эту сферу?

Жэнь Яньдун повернулся:

— Да, есть такие планы. Искусственный интеллект — тренд будущего. Мне самому эта область интересна, хочу попробовать.

Цзи Сяньбэй слегка кивнул и прямо сказал:

— Группа «Сяохуа» тоже планирует приобрести технологическую компанию.

Их семьи Цзи и Сяо всегда поддерживали хорошие отношения и сотрудничали во многих сферах бизнеса.

Жэнь Яньдун:

— Понятно.

Между «Юаньдун» и «Сяохуа» вот-вот начнётся масштабная борьба за слияние и поглощение.

Он посмотрел на Цзи Сяньбэя:

— Семья Сяо уже обратилась за финансированием в ваш трастовый фонд?

Цзи Сяньбэй:

— Пока нет, но скоро обратятся.

Жэнь Яньдун усмехнулся и больше ничего не сказал.

Даже если у них сейчас есть сотрудничество, оно основано исключительно на взаимной выгоде. На самом деле они не доверяют друг другу. Цзи Сяньбэй, конечно, будет поддерживать семью Сяо и продолжит предоставлять им финансирование.

Их отношения — скорее конкуренция, чем партнёрство. В будущем точек противостояния будет ещё больше.

Тем временем у Ся Му.

Ужин закончился, но никто не спешил расходиться. После сплетен началась бессмысленная болтовня обо всём на свете.

Ся Му иногда вставляла реплику. Жэнь Чу молчал, только смотрел на неё. Когда её стакан опустел, он стал разливать воду всем подряд, стараясь незаметно наполнить и её бокал — даже движения были особенно осторожными.

Он воспринимал этот ужин как последний с ней. После выпуска шансов встретиться почти не останется.

Счёт в итоге оплатила Ся Му. Она сказала, что из-за своей занятости давно не могла угостить всех, и сегодня решила исправить это.

Взглянув на часы, она поняла, что Цзи Сяньбэй скоро подъедет.

— Извините, мне пора. Дела, — сказала она, вставая.

Все понимающе переглянулись, решив, что она хочет избежать неловкости с Жэнь Чу, и даже стали подгонять её:

— Беги скорее!

На улице их встретила волна жары — духота стояла невыносимая.

Цзи Сяньбэй ещё не приехал. От скуки и зноя Ся Му зашла в магазин напротив купить напиток.

Когда она расплачивалась, телефон вибрировал — пришло сообщение от Цзи Сяньбэя:

[Выходи, уже почти на месте.]

Ся Му ответила:

[Проедь сто метров западнее главных ворот, я у входа в магазин.]

В машине Цзи Сяньбэй попросил водителя остановиться у обочины — он собирался выйти.

Жэнь Яньдун спросил:

— Подождать вас здесь?

Цзи Сяньбэй:

— Нет, мы пойдём пешком домой.

Они вежливо попрощались, и Цзи Сяньбэй вышел из машины. Водитель медленно тронулся.

Это был первый раз, когда Жэнь Яньдун увидел Ся Му. Через окно машины, сквозь кусты у тротуара, за спиной у Цзи Сяньбэя — расстояние было немалое, но видно было отчётливо.

Черты лица холодные, но поразительно красивые.

http://bllate.org/book/7019/663169