Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 6

Цзи Сяньбэй на мгновение замер. Его мама пояснила:

— Только что в отделении одна девушка поздравила меня: мол, скоро у вас будет невестка.

Та самая девушка как раз обедала в том ресторане со своим парнем и случайно увидела, как Цзи Сяньбэй передавал сумочку. Она даже сделала фото и прислала мне — я подумала, что это Ся Му, а оказалось, совсем другая.

Девушка была не так высока, как Ся Му, но тоже миловидна — живая, свежая, скромная красотка домашнего типа.

Цзи Сяньбэй ответил кратко:

— Эта девушка действительно ко мне неравнодушна и уже намекала об этом. Сумку я отдал от имени Ся Му.

И добавил:

— Ся Му знает, что я с ней обедал.

Мама облегчённо выдохнула:

— Я не хочу, чтобы мой сын стал тем мужчиной, которого я больше всего презираю. Каким бы ни было моё мнение о Ся Му, раз ты выбрал быть с ней, уважение и верность — это минимум, чего от тебя требуется.

Она похлопала его по плечу:

— Не становись таким, как твой второй дядя: сам получил удовольствие, а жена и любовница страдают, да и ребёнок от любовницы мучается и унижен в глазах людей.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— Мам, заходи внутрь. Мне ещё нужно кое-что обсудить с Тан Вэньси.

Сев в машину, он всё время смотрел на пакет с травами. Ся Му даже западные лекарства не принимает — говорит, горькие. Как же заставить её выпить весь этот отвар?

Тем временем Ся Му спокойно доедала обед, когда зазвонил дверной звонок. Она неторопливо съела ещё несколько ложек риса и только потом направилась к двери. Через видеодомофон она увидела ту самую раздражающую физиономию Тан Вэньси.

Они никогда не ладили: Тан Вэньси её презирал, а она в ответ не скрывала своего недовольства.

Звонок продолжал звенеть. Ся Му открыла дверь. Их взгляды встретились, и каждый внимательно осмотрел другого с ног до головы.

— Я к Цзи Сяньбэю, — заявил Тан Вэньси и попытался войти, но Ся Му тут же преградила ему путь ногой:

— Его нет.

Тан Вэньси фыркнул, явно не поверив:

— Я только что с ним связался — сказал, что приедет минут через тридцать. А прошло уже почти пятьдесят!

Ся Му равнодушно ответила:

— Его слова можно слушать, но всерьёз их воспринимать не стоит.

И с грохотом захлопнула дверь прямо у него перед носом.

Тан Вэньси вздрогнул и машинально отступил на полшага.

«Чёрт возьми, эта женщина… больна!» — подумал он, ошеломлённо глядя на закрытую дверь.

Он глубоко вдохнул, собираясь с духом, и уже доставал телефон, как вдруг услышал за спиной шаги. Обернувшись, он увидел Цзи Сяньбэя.

— Ты что, ползком добирался? — выдохнул Тан Вэньси.

Цзи Сяньбэй лишь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Ся Му не пустила меня! Похоже, она уже считает себя хозяйкой этой квартиры!

— Так и есть, — спокойно ответил Цзи Сяньбэй. — Правильно делает, что не пускает.

— …………………

Цзи Сяньбэй достал телефон. Тан Вэньси нетерпеливо проворчал:

— Эй, братец, открывай скорее, я задыхаюсь от жары!

— Терпи, — бросил Цзи Сяньбэй и набрал номер. В трубке раздалось:

— Алло.

— Открой, пожалуйста, дверь. Я уже у входа, Тан Вэньси со мной.

— Хорошо.

Когда Цзи Сяньбэй положил трубку, Тан Вэньси с видом глубокой обиды воскликнул:

— Да ты что, в собственный дом возвращаешься?! И тебе ещё нужно её разрешение?!

Цзи Сяньбэй спокойно возразил:

— Когда я привожу к себе мужчину, разве не вежливо заранее предупредить?

Тан Вэньси нахмурился, но возразить было нечего. Внезапно он заметил, что в руке у Цзи Сяньбэя цветок. Без сомнения, для Ся Му. Это было уже слишком…

Он лишился дара речи и пришёл к выводу, что Цзи Сяньбэй окончательно сошёл с ума.

Дверь открылась. Ся Му и Тан Вэньси кивнули друг другу — формальное приветствие. При Цзи Сяньбэе они вели себя сдержанно.

Зайдя в квартиру, Тан Вэньси благоразумно сразу направился в кабинет.

Цзи Сяньбэй протянул Ся Му цветок:

— Нашёл на дороге один цветочек.

Он чмокнул её в щёку и мягко подтолкнул:

— Иди доедай.

— Я уже наелась.

Хотя цветок был всего один, но редкого сорта и изящно упакован.

Ся Му играла им в руках, водя лепестками по щеке. Заметив в другой руке Цзи Сяньбэя пакет из больницы, она спросила:

— Что это за лекарство?

— Твой отвар, — ответил он, направляясь на кухню.

Ся Му последовала за ним, недоумённо глядя на пакет:

— Мой отвар? — Она вдруг поняла и с недоверием спросила: — Кто выписал рецепт?

На самом деле, она уже догадывалась, но не могла поверить.

Цзи Сяньбэй поставил пакет на стол и налил полстакана воды:

— Моя мама. Начнёшь пить завтра, тётя будет варить.

— А что ты ей сказал? — спросила Ся Му, пристально глядя на него, стараясь уловить малейшее изменение в выражении лица.

Цзи Сяньбэй ничуть не смутился и честно ответил:

— Сказал, что у моей девушки холод в матке.

Ся Му не совсем поверила, решив, что он просто шутит, чтобы порадовать её. Но всё равно тронулась тем, что он запомнил и сделал что-то по этому поводу. Она обвила руками его шею и дала ему долгий, страстный поцелуй.

Поскольку Тан Вэньси всё ещё сидел в кабинете, они сдержались и не стали уходить в спальню. Цзи Сяньбэй отстранился:

— Посмотри фильм, мне нужно кое-что обсудить.

— Ладно, занимайся.

Поднявшись наверх, Ся Му собиралась прилечь. После того как Цзи Сяньбэй ушёл утром, сон её покинул. Она посмотрела фильм на английском языке и теперь снова чувствовала лёгкую сонливость.

Едва она легла на кровать, как зазвонил телефон — звонила младшая сестра.

— Ты поела?

— Ты поела?

Они почти одновременно произнесли одно и то же.

— Только что, — ответила Ся Му. — А ты? Всё ещё в больнице?

Она сидела на кровати, поджав ноги, и прижимала к себе подушку.

— Давно поела, только что вышла из больницы. Сегодня во второй половине дня в детском саду у Сяо Я открытое занятие для родителей — надо идти.

На фоне слышался шум машин — сестра, видимо, стояла у дороги.

Сестру звали Ся Нань, она была всего на год младше Ся Му, но уже стала матерью четырёхлетней малышки. В семнадцать лет у неё родился ребёнок…

В их родном городе такой возраст для замужества и рождения детей считался нормой. Наоборот, если девушке исполнилось двадцать пять, а она всё ещё не замужем, люди смотрели на неё с недоумением.

— Как сегодня муж? — спросила Ся Му.

— Нормально, — после паузы Ся Нань словно про себя добавила: — Главное, чтобы жив остался.

— Да.

Наступило молчание. Ся Му мягко утешила сестру:

— Будет надежда. Ведь пальцы уже шевелятся? Скоро и глаза откроет.

— Да, обязательно проснётся. Сяо Я так ждёт, когда папа отвезёт её в зоопарк.

Ся Нань говорила это, чтобы успокоить саму себя, и не хотела продолжать этот, возможно, бесперспективный разговор. Она перевела тему:

— Кстати, я звоню, чтобы предупредить: папа, скорее всего, скоро позвонит и попросит денег…

Ся Му перебила:

— Не волнуйся, у меня нет денег.

За последние годы между ней и семьёй произошло столько всего, что она считала все долги погашенными. Продолжать общение не имело смысла.

Ся Нань кивнула:

— Да, лучше копи деньги на себя. Когда будешь выходить замуж, сама себе приготовь приданое. Родители ни копейки не дадут.

Ся Му глубоко вздохнула, желая сменить эту удушающую тему:

— Сяо Я ведёт себя хорошо?

Ся Нань тихо улыбнулась:

— Всё отлично. Постоянно спрашивает, когда тётя вернётся.

— На следующей неделе приеду. Передай Сяо Я, что тётя купила ей кучу игрушек и вкусняшек и обязательно сводит в зоопарк — посмотреть на тигров и львов. Хе-хе.

Голос и выражение лица Ся Му стали мягкими и тёплыми.

— Не покупай лишнего, — сказала Ся Нань. — Ладно, бегу в садик.

— Хорошо.

После разговора сон окончательно исчез.

Ся Му долго сидела на кровати, пока не услышала звук открывающейся двери. Она обернулась — это был Цзи Сяньбэй.

— Не спишь?

— Уже проснулась.

Цзи Сяньбэй направился в гардеробную:

— Сейчас еду с Тан Вэньси в фитнес-клуб, вечером ещё нужно кое-что обсудить. Вернусь поздно, не жди.

— Тогда я как раз съезжу в университет и заберу свои вещи. Завтра уже не придётся туда ехать.

Цзи Сяньбэй сказал:

— Если успею — заеду за тобой. Если будет поздно — пришлю водителя.

Ся Му приподняла ему подбородок, слегка укусила за губу, затем кончиком языка нежно коснулась места укуса и посмотрела на него:

— Мне не спешить. Я буду ждать тебя, хоть до самого утра.

Она поцеловала уголок его губ, теребя их.

Цзи Сяньбэй едва сдержался, чтобы углубить поцелуй, но она мгновенно выскользнула из его объятий и убежала, оставив его в возбуждении.

Пробежав несколько шагов, она обернулась:

— Раз мы сегодня не ужинаем дома, я скажу тёте, чтобы она сегодня не приходила. А завтра на обед будем есть салат из зелёного и красного перца.

Цзи Сяньбэй: «………»

Он прищурился и пристально уставился на неё.

Ся Му рассмеялась, послала ему воздушный поцелуй и, напевая, вышла из спальни с сумочкой в руке.

Лишь когда её весёлая фигура скрылась за дверью, Цзи Сяньбэй отвёл взгляд и тихо хмыкнул. Перед отъездом в командировку он принял от Юань Илинь зажигалку Zippo и не сообщил об этом Ся Му вовремя. Она до сих пор помнила об этом.

Салат из зелёного и красного перца — её способ мести.

Каждый раз, когда он её чем-то расстраивал, она просила горничную приготовить именно это блюдо и специально указывала купить самый острый перец на рынке. Горничная не понимала, зачем ей это, но выполняла просьбу.

Сама Ся Му прекрасно переносила острое — любой перец ела без проблем. А потом целовала его так, что губы и язык жгло до боли…

В общежитии была только Ся Му. Шла экзаменационная неделя, и студентки-третьекурсницы целыми днями торчали в библиотеке, а две другие соседки по комнате куда-то исчезли.

Она почти всё вывезла раньше, поэтому в комнате осталось мало вещей. Уборка заняла меньше двух часов.

В дверь послышался звук ключа и голоса — вернулись соседки.

— О, Ся Му, ты здесь! — сказали они, входя одна за другой и закрывая дверь.

— Да, пришла забрать оставшееся, — ответила Ся Му, наливая себе воды.

Она присела на стул и спросила:

— А вы когда уезжаете?

Обе её соседки по комнате учились на четвёртом курсе: одна осталась в аспирантуре этого же университета, другая собиралась учиться за границей. Сейчас они беззаботно слонялись по кампусу, не зная, чем заняться.

— Скоро. Я на следующей неделе домой, а Чжу Чжу ещё немного погуляет — она только в августе уезжает в Америку, говорит, дома всё равно делать нечего, — сказала Сыту Тунтун и спросила Ся Му: — Ты с работой уже всё устроила?

Ся Му кивнула.

Чжу Чжу поправила макияж и спросила у Ся Му:

— Ты сегодня свободна? Может, поужинаем с парнем? Если времени нет — тогда я тебя угощаю!

Она с надеждой смотрела на неё.

Прозвище «Чжу Чжу» («Свинка») было не от полноты, а от прожорливости.

Чжу Чжу и Сыту Тунтун знали лишь, что у Ся Му есть парень за пределами университета, но не имели ни малейшего представления о его имени, внешности или происхождении.

Однажды они спросили, но Ся Му лишь отмахнулась: «Старый знакомый, давно знаем друг друга», — и больше никто не настаивал.

— Сегодня свободна. Куда пойдём? — спросила Ся Му.

Чжу Чжу посмотрела на Сыту Тунтун:

— В тот самый сычуаньский ресторан?

Сыту Тунтун без раздумий согласилась:

— Конечно!

Ся Му обеспокоенно заметила:

— В это время там точно нет мест.

Ресторан находился чуть западнее северных ворот университета. Еда там была вкусной и недорогой, поэтому обычно приходилось стоять в очереди. А сейчас, в выпускной сезон, было особенно трудно дождаться столика.

— Нас всего трое, сядем за маленький столик в зале. Там всегда есть место, — сказала Чжу Чжу и подбородком указала на Сыту Тунтун: — Пойдём, я умираю от голода!

Сыту Тунтун бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты умираешь от голода? Кто только что выманил у меня гамбургер?

Чжу Чжу закатила глаза.

По дороге в ресторан Чжу Чжу обняла Сыту Тунтун за руку, и они то и дело смеялись и поддразнивали друг друга. Ся Му шла неподалёку, в нескольких шагах позади, изредка вставляя реплику.

Но со стороны казалось, будто это две совершенно незнакомые компании.

У Чжу Чжу и Сыту Тунтун цвела весёлая, шумная жизнь, а Ся Му словно парила где-то в стороне — гордая, независимая и отстранённая.

Вдруг Сыту Тунтун обернулась:

— Эй, Ся Му, заходи ко мне почаще! Иногда возвращайся в университет, поешь в столовой, вспомни старые времена.

Она останется учиться в аспирантуре на этом же кампусе, и их общежития будут всего в нескольких корпусах друг от друга.

Ся Му мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Они жили в одной комнате четыре года, но учились на разных факультетах. Ся Му всё свободное время проводила либо в библиотеке, либо на подработке, а выходные и праздники — с Цзи Сяньбэем. Поэтому времени на общение с соседками почти не оставалось.

Чжу Чжу вздохнула:

— Вам так повезло…

Сыту Тунтун посмотрела на Ся Му и с улыбкой сказала:

— Ся Му, исполни желание нашей Чжу Чжу! Она давно мечтает подружиться с богиней. Накопила за несколько лет мужество, а теперь, перед выпуском, боится, что так и не сможет этого сделать. Представляешь, будет ночью во сне злиться!

— Да иди ты! — Чжу Чжу смутилась и притворно рассердилась, пихнув Сыту Тунтун ногой.

http://bllate.org/book/7019/663168