Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 22

После того как Лу Линь пристегнул ремень безопасности, Цзян Янь подошла к окну его машины и легко постучала.

Лу Линь опустил стекло:

— Да? Ещё что-то?

Цзян Янь облокотилась на раму окна и уставилась на него.

Они оказались слишком близко друг к другу — или, может быть, в салоне было жарко от печки: лицо Лу Линя слегка покраснело.

— Ведь уже Новый год, — улыбнулась Цзян Янь.

— А?

— Наступает новый год.

— Понятно.

— Я вот думаю...

Лу Линь положил руки на руль; пальцы его неторопливо постукивали по кожаной поверхности. Он пристально посмотрел на неё:

— Если хочешь что-то сказать — говори всё сразу.

Цзян Янь мило улыбнулась:

— Хочу попросить у братца Лу новогодний подарок.

— У меня нет новогоднего подарка.

Сегодня всё случилось внезапно, я выскочил слишком быстро и не ожидал, что ты придёшь.

Эту мысль он оставил при себе.

— Ничего готовить не надо, — сказала Цзян Янь, указывая на щёку. — Братец Лу просто поцелуй меня здесь — поставь печать губами.

— Ха, — тихо рассмеялся он.

— И чего ты «ха»? — надула губы Цзян Янь.

— С каждым днём всё наглей становишься.

— Хмф!

Она выпрямилась и собралась уходить, протяжно бросив:

— Тогда желаю командиру Лу счастливого Нового года! Увидимся в следующем году.

В этот момент раздался его чистый, звонкий голос:

— Подойди сюда.

Услышав знакомые нотки, Цзян Янь тут же просунула голову в окно, указала на свою белую, нежную щёчку и радостно приблизилась:

— Вот сюда! Целуй сюда!

— Закрой глаза.

Сердце Цзян Янь чуть не выскочило из груди. Она немедленно зажмурилась, сердце колотилось так сильно, что она даже сама себе пробормотала:

— Ой, как волнуюсь!

Лу Линь тихо хмыкнул, достал из сумки свою печать и поставил оттиск прямо на её щеку.

Ощущение было не то. Цзян Янь вскрикнула:

— А!

— Готово.

Цзян Янь поспешно вытащила зеркальце и уставилась на своё отражение. На левой щеке красовались два алых иероглифа шрифтом «сунти»: «Лу Линь».

— Не это имела в виду!

Она принялась тереть щёку рукой, но чернила, которые использовал Лу Линь, были лучшими — бабао, и уже высохли под ветром.

Её глаза наполнились обидой и укором, и она уставилась на Лу Линя.

— С Новым годом, — сказал Лу Линь, улыбнулся, поднял стекло и завёл двигатель. Машина стремительно умчалась прочь.

В понедельник в редакции новостей проходило совещание по обсуждению тем. Каждому сотруднику предстояло предложить одно ключевое слово для будущего материала.

— В последнее время вокруг много свадеб, и формы их проведения очень разные, — подняла руку коллега Цзян Янь Мэн Ша. — Хотела бы написать материал о нестандартных свадебных церемониях среди молодёжи.

Мэн Ша была молодой и миловидной девушкой, недавно устроившейся в компанию. Её идеи часто оказывались оригинальными, а речь — живой и убедительной. В офисе она отлично поднимала настроение и всегда умела всех развеселить.

Правда, иногда она была чересчур находчивой, из-за чего многим старшим коллегам она не нравилась.

Сунь Сивэнь, сидевший за длинным столом напротив, кивнул:

— Тема интересная.

Затем он повернулся к Цзян Янь:

— А у тебя какие мысли?

Цзян Янь постукивала пальцами по столу и безразлично ответила:

— Домашнее насилие.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Коллеги переглянулись с многозначительным видом. Только что Мэн Ша предложила позитивную тему о свадьбах, а Цзян Янь одним словом «домашнее насилие» словно нарочно пошла против течения.

Рядом с ней коллега Цяолян тихо прошептала:

— Молодец!

Лицо Мэн Ша побледнело, и она с холодным выражением села, бросив на Цзян Янь взгляд, острый как лезвие.

Цзян Янь даже не взглянула на неё. Она действительно не хотела никого задеть — эта тема просто всплыла в голове. Она до сих пор не могла понять женщину, которую видела в участке: почему та, получив такие побои, всё равно защищала своего мужа? Может, это синдром Стокгольма?

— По-моему, наши темы постоянно крутятся вокруг врачебных скандалов, сносов домов или домашнего насилия, — сдерживая раздражение, сказала Мэн Ша, поднимая белую фарфоровую чашку. — Конечно, такие конфликты сильны и могут сразу привлечь внимание аудитории. Но если постоянно показывать людям только негатив, со временем возникнет усталость от этого. Иногда стоит освещать и позитивные события — то, что нравится зрителям, чтобы разнообразить контент.

Коллеги загудели, обсуждая её слова, и многие согласились, что в этом есть смысл.

Сунь Сивэнь молчал. Все взгляды обратились к Цзян Янь — ожидали, что она тоже скажет что-нибудь весомое.

— Похоже, у тебя серьёзное заблуждение насчёт журналистики, — откинулась Цзян Янь на спинку стула, крутя в руках ручку. — С каких пор репортёрам нужно думать о «вкусах» и «усталости» аудитории, когда они просто обязаны честно отражать реальность?

Лицо Мэн Ша мгновенно исказилось:

— А кто тогда будет отвечать за падение рейтингов?

«Молодая ещё, не умеет сдерживаться», — подумал Сунь Сивэнь и наконец произнёс:

— Разные мнения — это нормально. Обе темы хороши. Пускай Цзян Янь и Мэн Ша займутся своими материалами. Подготовьте информацию, и на следующем собрании обсудим подробнее.

После совещания Цзян Янь направилась в комнату отдыха и позвонила генеральному директору компании «Фу Шэн» господину Лю.

— Господин Лю, поздравляю вас с Новым годом!

— Ах, Сяо Янь! Нет-нет, это я должен поздравлять вас!

— Вы слишком любезны.

— Кстати, как здоровье господина Цзяна?

— Отец недавно о вас вспоминал.

— Ха-ха, благодарю за заботу президента.

— Скажите, у вас в компании есть менеджер по имени Ли?

— У меня несколько менеджеров с фамилией Ли. О ком именно вы?

Цзян Янь подумала и уточнила:

— Ли Хун.

— Есть такой. Недавно повысили. Это ваш знакомый?

Цзян Янь усмехнулась:

— Не совсем. Просто пару дней назад он напился и устроил драку с моим младшим братом. Даже в участок попали.

— О? Такое случилось?

— Мы хотели возместить ему ущерб, но он заявил, что ежедневно управляет миллионами и не нуждается в наших деньгах. Настаивал на уголовном преследовании моего брата.

На лбу у господина Лю выступили капли пота:

— Этот человек любит выпить, а в состоянии опьянения часто болтает всякую чушь. От его имени приношу вам и Чжунчэню искренние извинения.

— Не стоит. Мой брат действительно первым ударил, — легко рассмеялась Цзян Янь. — Я позвонила вам, потому что хочу попросить об одной услуге.

— Конечно! Говорите.

Через два дня Цзян Янь получила приглашение на корпоратив компании «Фу Шэн», которое лично отправил господин Лю.

Приглашение было изысканным: чёрная обложка с рельефным узором, в левом верхнем углу от руки было выведено её имя. Рядом с ним оставалось пустое поле — для имени спутника.

Она набрала номер Цзян Чжунчэня.

— А? Не пойду, — сразу отказался тот. — На следующей неделе учения, каждый день валюсь с ног от усталости. Нет сил на ваши вечеринки.

— Там будет и тот самый насильник. Старшая сестра хочет взять тебя с собой, чтобы устроить ему публичный разнос. Неужели пропустишь?

— Сестра, сейчас я тебя отчитаю, — торжественно произнёс Цзян Чжунчэнь. — Мы же образцовые молодые люди, опора общества, пример для народа! Как можно заниматься подобными вещами!

Цзян Янь: «...Пока».

— Ты можешь спросить братца Лу, — предложил Цзян Чжунчэнь.

— Он точно не пойдёт.

— Откуда знаешь, если не спросишь? Не думай, будто отлично его понимаешь.

— Значит, ты понимаешь лучше?

— Конечно… немного лучше тебя, — ответил Цзян Чжунчэнь. — Сбор отряда! Всё, кладу трубку. Кстати, если будешь устраивать разнос — бей точно в больное место! Хлоп-хлоп! Уверен, у тебя получится.

Цзян Янь: …

Она долго думала, потом набрала сообщение и отправила Лу Линю: «В эти выходные у компании корпоратив. Хочу пригласить братца Лу пойти со мной».

«Не пойду», — сразу ответил Лу Линь.

«Qaq»

Так и думала...

Два дня спустя, в раздевалке полицейского участка, Лу Линь стоял перед зеркалом и аккуратно переодевался в форму. Он поправил воротник, чуть приподнял подбородок и, приподняв бровь, внимательно оглядел своё отражение.

«Сегодня снова прекрасен», — подумал он.

В этот момент в зеркале за его спиной мелькнула фигура в ярком фиолетовом костюме с блёстками.

Лу Линь резко обернулся и увидел Сяо Вана, который позировал перед зеркалом в экстравагантном фиолетовом мужском костюме с замысловатым узором. Выглядело это как наряд дешёвого ведущего свадеб.

Уголки губ Лу Линя дёрнулись:

— Тебя что, послали в деревню на культурно-просветительскую программу?

Сяо Ван расставил руки в боки, указательным пальцем игриво подбросил воображаемый подбородок и заулыбался:

— Командир Лу, вы такой шалун!

Лу Линь сжал кулаки — ему захотелось ударить.

— Сегодня вечером иду на корпоратив крупной компании.

Лу Линь взял бритву и, не глядя, спросил:

— Какой корпоратив?

Сяо Вань вздохнул:

— Пригласила Янь-шао. Сначала не хотел идти, но вчера смотрелся в зеркало и понял: я же невероятно красив! Неудивительно, что Янь-шао пригласила именно меня. Обязан пойти и поддержать её!

Лу Линь: …

Помолчав немного, он спросил:

— Ты... в таком виде?

— Ну конечно! Красиво?

Лу Линь смотрел на сверкающие блёстки на левом лацкане фиолетового пиджака — глаза режет.

— Слышал, на таких корпоративах полно еды, и всё бесплатно! Можно есть сколько угодно! — радостно потёр руки Сяо Ван. — Буду жрать до отвала!

Лу Линь: …

Через две минуты Сяо Ван вытащил из шкафчика синюю коробочку с мультяшным рисунком и сам себе пробормотал:

— Наверное, можно будет взять еду с собой. Возьму на ночь. Хочешь, тебе тоже принести?

Лу Линь: …

В восемь вечера Цзян Янь закончила последние штрихи макияжа, взяла клатч и направилась к выходу. Внизу уже ждал водитель.

Перед уходом она снова позвонила Лу Линю и вздохнула:

— Братец Лу...

— Что? — ответил он официальным тоном.

— Я пригласила товарища Сяо Вана быть моим кавалером на вечеринку, но только что он сорвал встречу! Говорит, сегодня работает сверхурочно. Теперь я одна, без красивого спутника... Меня все будут осуждать. Как же мне жалко себя!

В офисе Лу Линь отодвинул кресло и поднял голову. Сяо Ван сидел за своим столом, ворчал и яростно дописывал какой-то отчёт. Его взгляд, полный обиды, был устремлён на Лу Линя.

«Ненавижу тебя!» — беззвучно прошептал он, шевеля губами.

— А, понятно, — невозмутимо сказал Лу Линь. — В начале года дел много, он добровольно остался работать.

— Ладно... Тогда, может, господин Цинь свободен?

Лу Линь посмотрел на Цинь Линя, который как раз уходил с работы, жуя куриные лапки и перемазав руки жиром.

— Он... тоже работает сверхурочно.

— Вы все такие занятые, — сказала Цзян Янь. — Значит, и ты тоже работаешь?

Лу Линь взглянул на часы:

— Мои дела уже закончены.

— Ой? Тогда можно попросить братца Лу помочь?

Лу Линь поправил воротник своего безупречно сидящего костюма и прочистил горло:

— Подумаю. Во сколько?

— В отеле «Тянь Юй», в восемь вечера.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Янь закружилась по гостиной от радости.

Отец Цзян Пинцин опустил газету и с улыбкой посмотрел на неё:

— Что случилось? Так радуешься?

— Не скажу! — Цзян Янь схватила сумочку и выбежала из дома. На лестнице она встретила мать, которая возвращалась с прогулки с Минно. Цзян Янь чмокнула собаку в лоб и сказала матери: — Ушла!

— Сегодня вернёшься?

— Не знаю.

В тот вечер луна была особенно ясной. У входа в отель «Тяньхуа», рядом с цветочной клумбой, Лу Линь стоял, засунув руку в карман, и внимательно нюхал белый цветок зимней сливы.

Ему этого показалось мало. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он потянулся и попытался сорвать веточку. Стебель согнулся, но кора не отрывалась.

Мимо в нарядных костюмах прошли гости. Лу Линь поспешно спрятал руку в карман и беззаботно уставился в небо. Когда те ушли, он снова превратился в ночного вора и принялся тянуть ветку.

Он упрямился — обязательно сорвёт этот цветок!

Но и сам цветок оказался упрямцем: кора держалась крепко, не желая подчиняться его воле.

Вся слива затрещала, ветви задрожали, и с дерева посыпались лепестки.

http://bllate.org/book/7017/663064