Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 8

Отряд Чжунъян, будучи первым наёмническим отрядом Цзянчэна, всегда отличался щедростью: тыл обеспечивал всё — от модифицированных телефонов до доступа в сеть — без малейших проволочек. Поэтому в свободное время члены отряда развлекались болтовнёй в групповом чате.

[Без босса можно расслабиться]

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Фото.JPG

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Посмотрите-ка, разве не красавец?

[Золотая рыбка]: Малыш Пань, кто тебя опять разозлил? Опять кого-то прижал к стене?

[Двойной лес]: Кстати, этот парень мне кажется знакомым.

[Всезнайка]: Ван Бинь. На доске заданий в холле есть его фото. Вместе с тремя сообщниками он натворил немало гадостей. Их прозвали «Четыре беса Жёлтой реки». За сто кристаллов ядра второго уровня кто-то заказал, чтобы их изувечили.

[Золотая рыбка]: Ого-го! Старина Вань, ты как всегда в курсе всего! Но, малыш Пань, с каких пор ты берёшься за такие задания?

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Это не я. Одна девушка решила восстановить справедливость.

[Золотая рыбка]: Вот это да!

[Двойной лес]: Давай, рассказывай! Что за девушка? У неё, наверное, есть зацепки?

Пань Гу хихикнул и, набирая сообщение, одновременно сказал стоявшим рядом: «Свяжите их всех. У каждого полно судимостей. Отвезём в лагерь».

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Тут кое-что нужно уточнить. Вы слышали, что у босса пропал пистолет?

[Золотая рыбка]: Наглец! Как ты смеешь открыто оскорблять босса? Сейчас же донесу! Малыш Пань, готовься к казни!

[Двойной лес]: Да как ты посмел усомниться в могуществе босса!

[Пирожок хочет мяса]: Ого! Только зашёл — и сразу такая горячая тема! Хи-хи-хи-хи!

* * *

Пань Гу чуть не швырнул телефон на пол — хотелось придушить этих болтунов, что без стеснения ляпали всякую ерунду.

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Я имею в виду тот серебряный пистолет, что босс всегда носил при себе!

[Золотая рыбка]: (ˉ▽￣～) Фу...

[Двойной лес]: (ˉ▽￣～) Фу...

[Пирожок хочет мяса]: (ˉ▽￣～) Фу...

[Пирожок хочет мяса]: В любом случае, я сделал скриншот. Доказательства у меня, никуда не денешься.

Пань Гу просто задыхался от злости.

Тут в чат вмешался Всезнайка.

[Всезнайка]: Кстати, вчера его действительно не было. Госпожа Саньшуй сказала, что босс подарил его.

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Старина Вань, ты и это знаешь? А кому именно он его подарил?

[Всезнайка]: Даме.

[Золотая рыбка]: Откуда ты знаешь?

[Всезнайка]: По реакции госпожи Саньшуй.

[Золотая рыбка]: О-о-о-о! Такую горячую новость я пропустил? Кто же эта женщина?

[Двойной лес]: Кажется, я понял. Та самая девушка, что прижала Ван Биня к стене?

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Скорее всего, да. Внешность и одежда совпадают.

[Золотая рыбка]: Огонь! Такой характер — отлично!

Пань Гу сделал ещё один снимок троих окровавленных парней.

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Фото.JPG

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Посмотрите теперь на это. Говорят, девушка превратила их в такой вид с помощью обычной соли. Круто, а?

[Золотая рыбка]: Соль? Не может быть! Как она это сделала? Они что, ослепли?

Пань Гу, продолжая допрашивать троицу о том, как они получили ранения, одновременно напечатал в чате подробное описание происшествия.

[Золотая рыбка]: Чёрт! Получается, она использовала соль как метательное оружие? Кто же эта девушка?

[Двойной лес]: Настоящий мастер! Неужели она боевой специалист?

[Вэнь]: Психическая энергия.

В разгар оживлённой беседы в чате неожиданно появилось это короткое сообщение. Все на мгновение замерли, словно школьники, застигнутые учителем за шалостями, и тут же начали притворяться мёртвыми.

Пань Гу, собравшись с духом, осторожно набрал:

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Брат Вэнь, ты тоже здесь?

[Вэнь]: Просто свободное время. В чате шумно.

Увидев это, остальные тут же «воскресли» и начали появляться один за другим.

[Золотая рыбка]: Привет, брат Вэнь!

[Всезнайка]: Здравствуйте, командир Вэнь!

[Двойной лес]: Добрый день, брат Вэнь!

[Пирожок хочет мяса]: Привет, брат Вэнь!

[Золотая рыбка]: Брат Вэнь, ты имеешь в виду, что девушка использовала психическую энергию, чтобы управлять кристаллами соли?

[Вэнь] быстро ответил: Очень вероятно.

Пань Гу глубоко вдохнул. Если это так, то перед ними настоящий мастер. Психическая энергия — совсем новое понятие. Всего месяц назад в базе начали ходить слухи о том, что на северной большой базе появились люди, способные управлять предметами с помощью психической энергии. Говорили, что это нечто невероятное.

[Золотая рыбка]: Чёрт! Говорят, психическая энергия позволяет двигать предметы на расстоянии! Мне срочно нужно увидеть её лично! Пань, скинь ещё фото!

[Пань Ань не сравнится с моей красотой]: Она уже ушла.

[Вэнь]: Кровь, кажется, ещё не засохла. Она не могла уйти далеко.

Пань Гу хлопнул себя по лбу: «Точно! Она должна быть где-то поблизости! Эй, вы трое! Девушка ушла совсем недавно?»

Связанные парни подтвердили, что она ушла только что.

Пань Гу немедленно собрался идти на поиски, не заметив, как в чате появилось ещё одно сообщение.

[Вэнь]: Я прослежу за этим. Сяо Гу, меньше болтай в телефоне на улице и будь начеку.

Но ему уже не требовалось читать это сообщение — едва он вышел за дверь, как почувствовал нечто странное. Неподалёку, за углом улицы, внезапно возник вихрь, поднявший с земли опавшие листья и лёгкий мусор.

* * *

База.

Лагерь отряда Чжунъян.

Мужчина положил телефон и развернул своё инвалидное кресло. Его лицо было бледным, но черты — благородными. Ниже коленей ничего не было — он явно был инвалидом.

Добравшись до лестницы, он остановился: ступени преграждали путь. Однако он внезапно протянул руки, и две лианы выстрелили вперёд, обвиваясь вокруг перил. С их помощью он легко поднял себя вместе с креслом и мягко приземлился внизу. Всё движение было настолько грациозным, что сразу становилось ясно — перед вами мастер высокого уровня.

Он подкатил к зоне отдыха рядом с холлом, где у панорамного окна за длинным столом сидел мужчина в чёрном. Перед ним был раскрыт модифицированный компьютер, и он, задумчиво глядя на экран, что-то обдумывал.

Рядом с компьютером дремала крупная белая кошка с едва заметным сероватым узором на спине. Она лениво помахивала хвостом и время от времени терлась о запястье мужчины, который то и дело поглаживал её.

Вэнь Ляньшэн подкатил ближе. Мужчина в чёрном повернул голову — это был Лу Э.

В отличие от того дня на улице, сейчас Лу Э также был одет в чёрное, но не в боевую форму, а в рубашку с расстёгнутыми верхними пуговицами и закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья. Даже в сидячем положении его слегка свободные брюки намекали на мощные бёдра.

Вэнь Ляньшэн улыбнулся:

— Что смотришь?

Лу Э повернул экран к нему. На дисплее была упрощённая электронная карта Цзянчэна, на которой мигала красная точка — точнее, она то вспыхивала здесь, то там.

Вэнь Ляньшэн сразу понял:

— Это места появления того пространственного зомби.

— Верно, — Лу Э сделал глоток из кружки. — Его появление невозможно предугадать, но наши предположения оказались верны: чем больше в районе собралось людей с дарованиями, тем выше вероятность его появления. Проанализировав сорок четыре задокументированных случая нападений, я пришёл к выводу: пять обладателей дарований — критический порог, а три и меньше — безопасный уровень.

Вэнь Ляньшэн кивнул:

— Вот почему в последнее время ты запрещаешь всем действовать сообща и не разрешаешь включать в вылазки больше трёх обладателей дарований. Ты сам собираешься заняться этим?

— Да, — Лу Э начал убирать компьютер. — Этот пространственный зомби слишком опасен. Чем скорее мы его устраним, тем лучше.

Вэнь Ляньшэн, наблюдая за его движениями, вдруг спросил:

— А Лу, ты правда собираешься так и дальше жить?

Лу Э замер и посмотрел на него.

Вэнь Ляньшэн продолжил:

— Ты собираешься вечно оставаться командиром наёмнического отряда, довольствуясь нынешним масштабом и положением?

Лу Э взглянул в окно, на два куста османтуса, купающихся в солнечном свете. Здесь царили покой и гармония, будто за пределами этого двора не существовало никакого апокалипсиса.

— И что взамен? — спросил он спокойно. — Стать главой базы? Или даже бороться за трон? Есть ли в этом смысл?

Вэнь Ляньшэн покачал головой:

— Раньше ты был другим. До апокалипсиса ты всегда стремился вперёд, но после него изменился. Я не говорю, что нынешнее положение плохо, но ты не должен останавливаться на достигнутом. Сколько людей в базе тебя боятся и тайком ставят палки в колёса! Стоит тебе занять высшую должность — и все эти голоса стихнут.

Он посмотрел на свои ноги:

— Я знаю, смерть Чжунъяна сильно тебя потрясла. Мои ноги тоже...

— Это не имеет к вам отношения, — перебил его Лу Э низким голосом. — Мне искренне жаль, что Чжунъян погиб, но ещё до его смерти мы разошлись во взглядах. Если говорить грубо, даже если бы он остался жив, я бы не остался здесь. Этот отряд существует не ради памяти о нём. Без него я, скорее всего, ушёл бы в какое-нибудь безлюдное место и перестал бы замечать, что происходит в этом мире.

Вэнь Ляньшэн нахмурил изящные брови:

— Я не понимаю. Откуда у тебя такие уходящие в никуда мысли? Сейчас как раз то время, когда нужны такие люди, как ты.

Кто бы мог подумать, что Лу Э, которого в Цзянчэне считают первым мастером, в эпоху апокалипсиса, когда человечество балансирует на грани гибели, а сильные поднимаются, чтобы спасти слабых, в глубине души питает такие пессимистичные, уходящие от мира взгляды.

Лу Э спокойно произнёс:

— Потому что чем больше делаешь, тем яснее понимаешь собственное бессилие.

Этот мир всё равно погибнет.

Он не знал, откуда взялась эта мысль, будто он переживал всё это бесчисленное количество раз. Неважно, как сильно он старался, как много делал — в одиночку или объединяя всех, кого мог, — всё равно неизбежно катилось к гибели.

И он мог лишь безмолвно наблюдать.

Чем больше усилий он прилагал, тем сильнее росло разочарование, тем мучительнее становилось внутри.

Если конец предопределён, то какое значение имеет то, сколько он сделал и насколько хорошо?

Он прижал пальцы к переносице, пытаясь сдержать накатывающую усталость. Только перед Вэнь Ляньшэном, своим единственным другом, он позволял себе проявить хоть каплю эмоций, но даже тот не мог его понять.

Чаще всего ему приходилось гнать прочь эти мысли и вести себя как обычный человек, выполняя то, что должен.

Он не хотел продолжать эту тему и встал. Вэнь Ляньшэн, не желая портить настроение, достал телефон и улыбнулся:

— Говорят, ты подарил пистолет одной девушке?

Лу Э приподнял бровь, взял телефон и просмотрел чат. С лёгкой усмешкой он бросил:

— Эти маленькие проказники.

Они уже шутят надо мной.

Но действительно ли это та самая девушка?

Вэнь Ляньшэн спросил:

— Эта девушка действительно обладает психической энергией?

Лу Э не был уверен. Он вспомнил глуповатый вид Бай Сяоху и то, как она яростно крушила зомби. Неужели обладательница психической энергии выглядит именно так?

Вэнь Ляньшэн, заметив его выражение лица, спросил:

— Ты с ней не знаком?

— Конечно нет. Встретились один раз.

Вэнь Ляньшэн сказал:

— Если ты не возражаешь, я бы хотел познакомиться с ней при случае. Как бы ты ни думал, наш отряд уже существует, у нас много врагов и завистников. Если мы не будем привлекать новых сильных бойцов и не усиливаться, нас рано или поздно обойдут, и всем нашим ребятам не поздоровится. Даже если мы не будем ввязываться в конфликты, за пределами базы везде опасность.

Подозреваемая обладательница психической энергии — ценная цель для любой стороны. Он обязан был попытаться завербовать её.

Именно благодаря наличию в отряде множества сильных бойцов отряд Чжунъян стал настолько могущественным, что никто не осмеливался трогать его, и потери при выполнении заданий были минимальными.

Лу Э немного помолчал и кивнул в знак согласия. Внезапно его лицо изменилось:

— После того как Пань Гу отправился на помощь, в их группе стало четыре обладателя дарований.

Вэнь Ляньшэн понял:

— Ты имеешь в виду... — Четыре обладателя дарований плюс недавно ушедшая девушка с подозрением на психическую энергию...

В этот самый момент в холле пронзительно зазвучала сирена — кто-то из членов отряда подал сигнал бедствия первого уровня.

Дежурный связист выбежал из рабочего помещения напротив и закричал:

— Командир Лу, командир Вэнь! Сигнал бедствия поступил с торговой улицы Синьчанлу в уезде Цзясин. Его подал Пань Гу.

Лицо Лу Э стало серьёзным. Он вернул телефон Вэнь Ляньшэну:

— Я схожу.

...

Торговая улица Синьчанлу. Только что здесь толпилось человек пятнадцать, а теперь улица снова опустела. Лишь на земле остались несколько луж крови. Внутри прежнего магазина удобств лежали три изорванных тела, а высокий, мощный зомби в лохмотьях сидел на корточках и хрустел чем-то.

http://bllate.org/book/7016/662956