Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 9

Мужчина, вмурованный в стену, наконец медленно пришёл в себя. Голова раскалывалась так, будто кто-то засунул туда руку и хорошенько всё перемешал. Он даже не успел застонать, как увидел зомби, сидевшего на полу и что-то жевавшего, — и страх мгновенно перехватил ему горло.

Особенно потрясли его трупы трёх товарищей: изуродованные, разорванные в клочья — явно дело рук зомби.

Всё тело его непроизвольно задрожало, но, будучи вмурованным в стену и не в силах пошевелиться, он не издавал ни звука. С ужасом он наблюдал за зомби и вдруг заметил, что тот вовсе не грызёт кости, как он предполагал, а жуёт что-то вроде косточки с остатками красной мякоти — похоже на сливовую косточку.

Предмет был величиной с мизинец. Зомби неуклюже поднял его окаменевшими пальцами, засунул в рот и с хрустом разгрыз, затем медленно пережёвывал, будто наслаждаясь вкусом. Мужчина решил, что это галлюцинация: разве у зомби может быть собственное мышление? Разве они способны ощущать вкус?

Но зомби проглотил первую косточку и тут же поднял следующую.

Когда и эта была съедена, зомби явно разозлился. Он поднял голову, и мужчина увидел перед собой лицо цвета тухлой зелени, с желтоватыми белками и зрачками размером с булавочную головку — всего в нескольких десятках сантиметров от себя. Из горла зомби вырвалось рычание, похожее на звериное, и казалось, он вот-вот бросится вперёд.

Зубы мужчины застучали от страха, штаны стали мокрыми, и он потерял сознание.

Зомби принюхался к нему, явно с отвращением, но не стал кусать и, тяжело и неуклюже шагая, выломал дверную раму и вышел наружу. На улице он поднял морду к ветру, понюхал воздух — и внезапно вокруг него закрутился вихрь. В следующий миг зомби исчез.

Тем временем, в нескольких кварталах отсюда, Бай Сяоху тяжело вздыхала.

Согласно воспоминаниям того мужчины, этот район был единственной торговой зоной поблизости. Однако, пройдя несколько улиц, она обнаружила, что почти все магазины были полностью разграблены — особенно ценные припасы исчезли без следа. Не осталось даже крошек печенья, не говоря уже о чём-нибудь вкусном.

Бай Сяоху шла по улице, хрустя сухой лапшой быстрого приготовления, и время от времени замечала зомби. Она видела зловещую энергию издалека — даже если зомби прятался в каком-нибудь закоулке, его аура была слишком яркой, чтобы спрятаться.

Иногда ей хотелось просто пройти мимо, но, вспомнив, какую угрозу эти твари представляют для людей, и подумав о том, как тяжело живётся выжившим, она решала вмешаться. Ведь все они — живые существа, и Бай Сяоху считала своим долгом устранять опасность, когда это возможно.

Так за несколько минут она убила трёх зомби.

У неё теперь было ещё три кристалла ядра, но негде их хранить — пояс уже лопался от переполнения.

Проходя мимо магазина сумок, она сделала несколько шагов вперёд, потом вдруг остановилась и вернулась. В самом дальнем углу, на самой высокой полке, одиноко висел жёлтый рюкзак в форме жука, ещё в целлофановом пакете.

Бай Сяоху улыбнулась:

— Хе-хе-хе.

Она ткнула пальцем:

— Сумка.

Да, именно так здесь называли эту вещь.

Через мгновение она высыпала всё из пояса — пистолет, нож, кристаллы ядра — и засунула в рюкзак. На её плече щебетал маленький демонический петушок Мэнмэн. Бай Сяоху удивилась:

— Ты тоже хочешь залезть внутрь? Ладно, заходи.

Она посадила петушка в сумку, застегнула молнию и с трудом закинула маленький рюкзачок за спину, продолжая прогулку.

Вдруг она посмотрела на своё платье. Люди здесь, кажется, не так одеваются. Есть поговорка: «Пришёл в чужой монастырь — живи по его уставу». Может, и ей стоит переодеться?

Она вспомнила, что в одном из магазинов одежды, мимо которого проходила, на стене висело платье.

Бай Сяоху быстро вернулась туда. Лёгким взмахом руки она заставила платье слететь со стены.

Материал блестел, цвет был тускло-жёлтый, рукавов не было, подол короткий, а ткань очень тонкая. Наверное, будет выглядеть странно?

Она почесала затылок, озадаченно прижимая платье к груди, и вдруг увидела, как с другого конца улицы к ней несётся толпа людей.

Все были одеты в чёрное. Сначала она подумала, что это зомби, но, не почувствовав зловещей энергии, поняла: это люди. Несколько из них были в крови, и их лица выражали панику, будто за ними гналась стая волков.

Бай Сяоху с любопытством наблюдала за ними и вежливо отошла к обочине — улица была узкой, и она решила уступить дорогу.

Но один из них, с зелёными прядями в волосах, увидев её, широко распахнул глаза и закричал издалека:

— Это ты!

А?

Бай Сяоху только недавно начала осваивать местный язык через чужие воспоминания и ещё не была уверена в своих знаниях. Она растерянно кивнула:

— А?

Человек явно собирался что-то сказать, и это её слегка напрягло — она ведь ещё плохо говорила на их языке. Быстро сделав жест рукой — мол, бегите дальше, не задерживайтесь — она подумала: «Зачем они останавливаются?»

Но толпа, увидев её жест, радостно оживилась. Зеленоволосый воскликнул с благодарностью:

— Спасибо тебе!

И тут же скомандовал остальным:

— Быстро, прячьтесь внутрь!

И вся компания ворвалась в магазин, из которого только что вышла Бай Сяоху.

Бай Сяоху: «А? А-а-а?»

Она стояла в полном недоумении. Зачем они бегут в здание без задней двери?

Пока она растерянно смотрела им вслед, вдруг почувствовала лёгкое напряжение в груди и резко обернулась. В нескольких метрах от неё закрутился вихрь, и из воздуха стала клубиться густая чёрная энергия.

Как только зловещая энергия появилась, Бай Сяоху сразу почувствовала её мощь — предстоящий зомби был намного сильнее всех, с которыми она сталкивалась ранее.

Не раздумывая ни секунды, она, едва энергия сгустилась и в её центре обрисовалась человеческая фигура, резко взмахнула платьем, как кнутом, и хлестнула по зомби. Тот с грохотом отлетел в сторону.

Р-р-р-р!

Платье разорвалось.

Бай Сяоху с сожалением посмотрела на него. Хотя ей и не нравилось это странное платье, это была единственная вещь, которую она нашла за весь путь — и, судя по всему, новые наряды сейчас большая редкость.

Тем временем зомби влетел в противоположный магазин, разнеся всё внутри в щепки. Бай Сяоху подумала, что тот надолго выбыл из строя, но едва она собралась уходить, как зловещая энергия в магазине исчезла, а рядом с ней вновь закрутился вихрь.

Неужели…

На этот раз зомби появился ещё быстрее и бросился на неё.

Бай Сяоху резко отпрыгнула. Когти зомби просвистели мимо её руки, но защитная одежда сработала — руны на ней отбросили нападающего, и зловещая энергия на мгновение рассеялась, обнажив грубые, окаменевшие пальцы. Однако тут же чёрная аура вновь окутала их.

Зомби зарычал и снова бросился вперёд, не зная страха.

В руках у Бай Сяоху осталась лишь половина бесполезного платья. Её маленький жёлтый рюкзак подпрыгнул — Мэнмэн хотел вылезти и помочь в бою. Она прижала сумку ладонью:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Она швырнула остатки платья и нанесла удар, наполненный духовной энергией. Зловещая масса снова отлетела на семь-восемь метров.

Но едва тело зомби начало падать, оно исчезло. Бай Сяоху насторожилась и резко обернулась — за спиной уже закручивался новый вихрь.

Она тут же пнула в том направлении, но зомби вновь исчез и почти мгновенно возник рядом с ней, будто преследуя только её, игнорируя людей, спрятавшихся в магазине.

Бай Сяоху начала злиться. Что за упрямство? Не отстаёт никак!

Её боевой опыт был крайне скуден, и густая зловещая энергия начинала давить на неё, вызывая ощущение удушья. «Если не получается отогнать — значит, надо просто разнести вдребезги!» — вспомнила она наставление старшего брата.

«Старший брат говорил: „Грубая сила побеждает любую хитрость. Если противник ловок и коварен, не пытайся перехитрить его. Поймай момент, зафиксируй и разнеси в пух и прах!“ И он научил меня, не слишком сообразительную и заведомо проигрывающую в технике, одному очень полезному приёму — „Молот Силы“.»

Бай Сяоху быстро сложила руки в печать, чувствуя уверенность.

В тот самый миг, когда зомби вновь материализовался из чёрного облака, она рванулась вперёд, схватила его за правое предплечье и плечо, резко подняла и, описав идеальный полукруг, с силой впечатала в землю.

Мраморная плитка на торговой улице разлетелась в щепки.

На мгновение всё замерло.

Пань Гу и остальные вытаращились, рты раскрыты от изумления.

Они не видели зловещей энергии, но прекрасно различали зомби — с серо-зелёной кожей, острыми когтями, способными разорвать плоть, и пастью, готовой перекусить шею одним укусом.

И вдруг эта девушка в белом просто схватила его и начала молотить об землю, будто месила тесто.

Шлёп! — Бах!

Плитка разлетелась вдребезги. Девушка снова подняла зомби и —

Шлёп! — Бах!

Люди стояли у двери магазина, оцепенев от шока.

Одна из девушек пробормотала, будто во сне:

— Скажи, а так вообще можно бить зомби?

Пань Гу ответил:

— Откуда я знаю?

Но тут его лицо исказилось от тревоги:

— Он вцепился ей в руку! Быстро остановите её! Так нельзя!

Никто не решался вступать в ближний бой с зомби, тем более врукопашную — слишком опасно. Даже обладатели дарований не носили «золотой костюм» и «железные штаны» — достаточно было малейшей царапины, чтобы потерять жизнь. Поэтому зрелище, которое они наблюдали, вызывало не только шок, но и ужас.

Бах!

Зомби снова впечатался в землю и отскочил в сторону. Бай Сяоху с удивлением посмотрела на оторванную руку в своей ладони и повернулась к зеленоволосому парню:

— Нельзя так делать?

А как тогда?

Потом она вспомнила:

— А, точно! Надо бить в голову!

Она послушно выбросила руку, подошла к зомби, который из-за многочисленных вывихов пока не мог подняться, схватила его за ноги и —

Шлёп! — Бах!

Шлёп! — Бах!

Шлёп! — Бах!

В этот момент над улицей пролетел вертолёт. Лу Э спрыгнул с него у магазина, быстро оценил обстановку, понял, куда направлялись люди, и собрался следовать за ними. Он даже не обратил внимания на мужчину, вмурованного в стену. Но вдруг уловил движение.

С вертолёта, благодаря высоте и обзору, кто-то указал вниз:

— Командир Лу, там, кажется, что-то происходит!

Лу Э ответил:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/7016/662957