Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 19

Цуй Синь молчала, показала подруге знак и уставилась на экран компьютера, где мелькали плотные потоки данных. Подождав несколько секунд, она снова достала телефон и отправила сообщение в WeChat.

Теперь оставалось лишь молиться, чтобы результаты у Цуй Синь появились как можно скорее. Время летело. Та сказала, что противник отлично умеет уходить от слежки — заранее подготовился к возможной проверке, так что с ходу определить его местоположение не получится. Потребуется помощь профессионалов. Лу Цинцин уже написала старшекурснику, но теперь оставалось только ждать.

Она нервно расхаживала по комнате, всё больше хмуря брови. Погружённая в тревожные мысли, вздрогнула от вибрации телефона — звук напоминал шумную болтовню. Она боялась отвечать: не хотела, чтобы кто-то спрашивал, интересовался или заставлял объяснять.

Но когда на экране высветилось имя отца, её взгляд мгновенно потемнел, а в груди сжалась тяжесть. Неужели он уже узнал?

Дрожащей рукой она ответила на звонок. В трубке стоял гул, слышались крики «ура-ура», но сквозь шум прорвался торопливый голос отца:

— Цинцин, скорее в главную больницу! Дедушка в реанимации!

Она сжала телефон, словно онемев, пока звуки из трубки превратились в назойливое жужжание, проникающее прямо в уши и вызывающее боль. Только спустя долгое мгновение она смогла выдавить:

— Хорошо.

Слухи и сплетни мгновенно улетучились из головы — теперь она думала только о болезни деда.

Чэнь Цяо окликнула её по имени, и это было словно ледяной душ, резко вернувший её в реальность. Лу Цинцин схватила сумку со стола и бросилась к двери. Чэнь Цяо бросилась следом, запыхавшись, боясь, что та наделает глупостей.

Пробежав несколько шагов, Лу Цинцин вдруг остановилась, развернулась и схватила подругу за руки. Её пальцы дрожали, голос сорвался почти до хрипоты:

— Цяоцяо, дедушка в больнице… Я еду туда. Пожалуйста, возьми мне отгул.

Чэнь Цяо побледнела от испуга. Хотела расспросить подробнее, но побоялась задерживать подругу и лишь кивнула.

Когда Лу Цинцин прибыла в больницу, коридор перед операционной был заполнен родственниками. Она бегло оглядела толпу и почувствовала, как сердце ещё сильнее сжалось. У деда было много потомков — большинство из них встречались лишь по праздникам, — но сейчас они запрудили весь коридор. Значит, дело обстояло крайне серьёзно.

Среди толпы она сразу заметила отца. Ему было около сорока, но благодаря воспитанию в армейской среде он держался прямо, как могучая сосна, с благородной осанкой и строгим выражением лица.

Он обнимал мать, Хэ Фан, прижавшись к ней в углу. Что-то шепнул ей на ухо, и слёзы матери хлынули ещё сильнее. Обычно такая решительная и непреклонная в делах, хозяйка торговых путей, теперь плакала безутешно, словно хрупкая женщина. У Лу Цинцин тоже сжалось сердце, будто чья-то рука сдавила грудную клетку, лишая дыхания.

Рядом с отцом, присев на корточки, сидел дядя Лу Хайфэн. Ему было под пятьдесят, и на висках уже пробивались седые пряди. Он сжимал кулаки и опустил голову, будто хотел спрятать лицо в груди. Лу Цинцин глубоко вдохнула и подошла к отцу, Лу Хайго.

— Пап… дедушка он… — начала она, но слова застряли в горле, и слёзы сами потекли по щекам.

Хэ Фан, с опухшими от плача глазами, взяла дочь за ледяную руку. С трудом сдержав эмоции, она на мгновение задумалась и хриплым голосом произнесла:

— У дедушки приступ стенокардии. Сейчас делают операцию.

Лу Цинцин была готова ко всему, но когда подняла глаза и увидела над дверью красные буквы «Операция», её сердце упало в пятки, а по телу пробежал холодок.

За этой холодной дверью — они, а за ней — дедушка. Казалось, будто между ними — не просто стена, а граница жизни и бессилия.

Она не смела думать дальше.

Лу Хайго был спокойнее жены. Он сжал губы и тихо сказал дочери:

— Врач уже выдал уведомление о критическом состоянии. Если дедушка…

Лу Цинцин застыла. Крупные слёзы покатились по щекам. Она отчаянно качала головой, будто отрицание могло спасти деда и вернуть его к ней — чтобы снова заставлял выходить замуж за Ци Чжаня.

Глаза Лу Хайго покраснели. Он сглотнул ком в горле и тяжело вздохнул. В тот миг, когда он опустил веки, Лу Цинцин заметила, как по щеке отца быстро скользнула слеза, оставив лишь влажный след.

Она втянула носом воздух, заставляя себя успокоиться, сделала несколько глубоких вдохов и постепенно пришла в себя.

— Почему у дедушки приступ? — спросила она, глядя на мать. — Разве он не принимал лекарства регулярно?

Она помнила, как в детстве у деда тоже был приступ, после чего в доме поселили личного врача. С тех пор дед строго следил за приёмом препаратов, и много лет всё было спокойно. Как так вышло?

Лицо Лу Хайго стало мрачным. Он глубоко вздохнул:

— Доктор Ли уехал на свадьбу к земляку. А дедушка договорился с парой старичков из больницы поиграть в шахматы и выпить. Ну, разгорячился, давление подскочило — и всё.

Лу Цинцин похолодела. Дедушка всегда был таким живчиком! Доктор Ли и отец строго запрещали ему пить, но он всё равно пытался тайком. Несколько раз его ловили, но он упрямо отнекивался.

— Кто дал ему вино? — удивилась она. — Ведь ему запрещено пить! У него не только сердце, но и гипертония. С возрастом всё усугубляется.

При этих словах лицо Лу Хайго исказилось от гнева:

— Откуда он его добыл — одному богу известно! Прятал бутылку под кроватью. Если бы не заболел, мы бы и не узнали.

Дядя Лу Хайфэн поднялся, лицо его выражало глубокую вину:

— Вино я подарил старику Вану у ворот больницы. Не знаю, как дедушка его выманил.

Он был убит горем: знал ведь, что отец любит выпить, не следовало дарить алкоголь тем, кто рядом с ним.

Хэ Фан и Лу Хайго немного отчитали старшего брата и успокоились. В этот момент дверь операционной открылась, и оттуда вышла медсестра. Окинув взглядом толпу, она слегка нахмурилась:

— Кто из вас родственники пациента?

Лу Хайго и Лу Хайфэн подошли ближе. Медсестра повела их в кабинет врача. Через несколько минут они вернулись. Лу Хайго попытался улыбнуться, но уголки губ лишь дрогнули:

— В операционной сам директор больницы. Положение неутешительное. Пришлось подписать ещё одно согласие на операцию.

Атмосфера мгновенно накалилась. Лу Цинцин прислонилась к стене, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони. Сердце то и дело сжималось от боли. Время тянулось бесконечно, но свет над операционной не гас, медсестры молчали, и все в коридоре затаили дыхание. Наступила гнетущая тишина.

Внезапно раздался звук шагов — «тап-тап» — по полу. Шаги приближались, нарушая мёртвую тишину коридора.

Лу Цинцин подняла глаза и замерла.

Наверное, она слишком нервничала и ей почудилось. Ведь утром Хо Минчжэ сказал, что Ци Чжань сегодня улетает в Шанхай. Как он может быть здесь?

Она опустила взгляд, но тут мать обошла её и направилась навстречу:

— Ци Чжань, ты пришёл.

Лу Цинцин медленно подняла голову и уставилась на Ци Чжаня. Он действительно стоял перед ней!

Ци Чжань кивнул Хэ Фан и Лу Хайго, затем быстро подошёл к Лу Цинцин. Она прислонилась к стене, бледная, с пустым взглядом — совсем не похожая на ту дерзкую девчонку, с которой он имел дело накануне. У него сжалось сердце.

Он схватил её за руку — холодную, без сопротивления, будто лишилась души. Она почувствовала знакомый запах, и нос тут же защипало. Все подавленные эмоции — страх, горе — хлынули наружу. Она не выдержала и бросилась ему в грудь, рыдая безутешно.

Ци Чжань осторожно обнял её за плечи, растерянный, с влажными глазами.

Он прижал её к себе, позволяя выплакаться, и, подняв взгляд, спокойно, но твёрдо произнёс:

— Дядя, тётя, я уже поговорил с дядей. Он сделает всё возможное.

Лу Хайго облегчённо выдохнул и с благодарностью посмотрел на Ци Чжаня:

— Спасибо тебе. Передай мою благодарность твоему дяде. Как-нибудь приглашу его на чашку вина.

Ци Чжань чуть расслабил губы:

— Хорошо. Он обожает вино.

Лу Хайго взглянул на дочь, прижавшуюся к Ци Чжаню и плачущую, как ребёнок, и в душе заволновался. Раньше он не одобрял помолвку, назначенную дедом: Ци Чжань славился скандальным поведением, за ним водились истории. Но теперь он увидел другого юношу — зрелого, собранного. И, что ещё важнее, между ним и Цинцин, похоже, возникла связь.

Лу Хайго кашлянул и многозначительно посмотрел на Ци Чжаня, давая понять, что стоит вывести дочь подышать свежим воздухом.

Ци Чжань и сам этого хотел. Он обнял ослабевшую от слёз Лу Цинцин и повёл её к лестничной клетке. Его взгляд стал гораздо мягче. Он погладил её по волосам, не говоря ни слова, но внутри улыбался.

Она всегда была такой боевой, озорной и живой. Только из-за болезни деда он увидел её уязвимой, хрупкой — и это вызывало в нём невыносимую жалость.

Вероятно, при родителях она сдерживалась, но в пустом лестничном пролёте она разрыдалась в полный голос, будто хотела вылить все слёзы разом. Ци Чжань никогда не умел утешать плачущих девушек. В детстве, когда он обижал соседских девочек, они плакали ещё сильнее, и в итоге никто не хотел с ним играть.

Позже, повзрослев, он научился быть добрее, но девочки всё равно стеснялись его. Иногда они писали признания, а когда он вежливо отказывал, они плакали — но ему было лишь досадно.

С Лу Цинцин всё было иначе. От её слёз у него болело сердце, будто его кто-то терзал изнутри. Если бы у её слёз был кран, он бы навсегда его закрутил.

Не зная, что делать, он прибегнул к старому методу:

— Лу Цинцин, хватит реветь.

Она всхлипнула и подняла на него мокрые глаза, полные слёз. Взгляд был такой трогательный, что он смягчился и нарочито строго спросил:

— Ты хоть знаешь, кто спасает твоего дедушку?

Она растерялась:

— Ты знаком с ним?

Она так разволновалась, что не расслышала разговор отца с Ци Чжанем и подумала, что просто нашли знакомого врача.

Увидев, что она перестала плакать, Ци Чжань немного успокоился и спокойно ответил:

— Это мой дядя.

Его слова подействовали как успокоительное, словно в сердце нашёлся якорь, и оно перестало метаться в пустоте.

Она вспомнила, как личный врач деда однажды упоминал: директор главной больницы — признанный мастер в лечении сердечных заболеваний, его называют «святой рукой», и пациенты со всей страны ломают пороги его кабинета. У неё от облегчения перехватило дыхание — если за дело взялся он, шансы деда резко возросли.

— Мой дядя сделает всё, что в его силах. Не переживай.

Лу Цинцин кивнула. Даже если не верить Ци Чжаню, она верила в репутацию доктора.

Ци Чжань слегка ущипнул её за щёку, будто поддразнивая за быструю смену настроения. Она невольно взглянула на его руку — на пальце всё ещё был пластырь. Внезапно вспомнились слова Хо Минчжэ утром: Ци Чжань порезался, когда чистил для неё орехи.

В груди зашевелилось странное чувство. Она робко взяла его руку, перевернула и осмотрела. На одном пальце был пластырь — больше ничего. Только тогда она успокоилась.

— Спасибо тебе.

Ци Чжань удивился и приподнял бровь — за что именно она благодарит?

Он опустил на неё взгляд:

— Если благодаришь за дедушку — не надо. Если за фрукты — такой благодарности мне мало.

— А? — Лу Цинцин подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Через пару секунд её щёки вспыхнули, и она отвела глаза, нервно оглядываясь: — А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Неужели ей снова нужно чистить для него фрукты? И почему он так странно смотрит? Чувствуется какой-то подвох!

Она лихорадочно крутила мыслями, но так и не поняла, что он имеет в виду. Ци Чжань усмехнулся про себя, слегка сжал её щёку и тихо сказал:

— Когда дедушка поправится, тогда и поговорим об этом.

«Скрип», — открылась дверь лестничной клетки. Лу Хайго высунул голову:

— Цинцин, дедушка вне опасности.

http://bllate.org/book/7015/662909