Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 18

— А-а-а! Да что ж такое! — Хо Минчжэ сидел в машине, весь дрожа от возбуждения, и лихорадочно вытащил телефон, чтобы заснять двух фигур вдалеке. Из-за плохого освещения на видео почти ничего не было видно — лишь силуэты, обнимающиеся во тьме.

Что же он только что услышал?!

Признание Ци Чжаня?! Да это же историческое событие! Такое случается раз в сотни тысяч лет! Он словно выиграл в лотерею невероятного везения — руки тряслись от азарта.

Едва закончив запись, он даже не стал пересматривать видео и тут же отправил его в общий чат, чтобы поделиться радостью.

Минчжэ: [А-а-а-а-а-а! Умираю, Саньгэ!!!]

Хуайань: [???? Потише, объясни толком.]

Гу Хэн: [?? Что с Третьим братом?]

Видео загрузилось.

Минчжэ: [Саньгэ сделал признание! А-а-а-а! Я же просто счастливчик!]

Гу Хэн: [Ок.]

Хуайань: [Ок.]

Цзицзянвэй: [Знаю, тебе несдобровать — сейчас получишь по первое число.]

Минчжэ: […Вы что, совсем не волнуетесь?]

Гу Хэн: [Ха-ха-ха, конечно, волнуюсь!]

Минчжэ: [Эр-гэ, ты можешь быть ещё фальшивее?]

………

Почему сегодня все эти любители сплетен вели себя так спокойно?

Что за чертовщина творится?

Хуайань: [Наконец-то Третий брат признался! Молодец, красавчик! Ставлю лайк.jpg]

Гу Хэн: [Ого, Третий брат побелел и получил отказ! Сочувствую, ставлю свечку.jpg]

Цзицзянвэй: [Я выключил звук! И ты мне показываешь ЭТО???]

………

Хо Минчжэ вскрикнул:

— Ой-ой-ой!

Всё пропало! Если Ци Чжань увидит это видео, он точно сдерёт с него шкуру! В панике он попытался отозвать сообщение, но система выдала: «Сообщение нельзя отозвать — прошло более двух минут».

Конец!

Ци Чжань распахнул дверь машины и, окутанный запахом алкоголя, плюхнулся на сиденье. Он откинул голову назад, нахмурившись так, будто на лбу образовалась целая горная гряда, и выглядел совершенно измотанным. Хо Минчжэ яростно начал заспамливать чат, надеясь затопить своё роковое сообщение, как вдруг услышал голос Ци Чжаня:

— Хо Минчжэ, немедленно удали это видео.

Хо Минчжэ мгновенно сник:

— Саньгэ, я уже всё удалил!

Про себя он ворчал: «Откуда он узнал? Неужели у него телепатия или он сам дьявол?»

Страшно стало.

— В проекте Хуайаня в Африке не хватает людей. Ты поедешь туда на пару дней, — тихо произнёс Ци Чжань.

В машине раздался вопль Хо Минчжэ:

— А-а-а?! Саньгэ, только не это!

Ци Чжань, которого уже тошнило от его криков, помассировал виски и рявкнул:

— Ещё раз пикнешь — сразу куплю тебе билет.

Хо Минчжэ тут же замолчал, даже дышать боялся. «Лучше не злить Ци Чжаня, — думал он. — Другим важна честь, а ему — жизнь».

Интересно, какое же благодеяние Лу Цинцин совершила в прошлой жизни, если после отказа Ци Чжаню ей всё ещё позволено жить?

***

Лу Цинцин ещё спала, когда её разбудила вернувшаяся с умывальника Цуй Синь и сообщила, что у входа в общежитие стоит какой-то мужчина и спрашивает её. По словам Цуй Синь, парень весьма симпатичный.

Услышав слово «симпатичный», Чэнь Цяо тут же оживилась и подняла бровь в сторону Лу Цинцин:

— Кто это?

Лу Цинцин растерянно покачала головой. Кто мог искать её так рано утром?

Чэнь Цяо уже чуяла запах сплетни и оделась быстрее Лу Цинцин. Та накинула первую попавшуюся одежду, обула шлёпанцы и, зевая, потянулась к выходу.

Подойдя ближе, она увидела стоявшего у подъезда человека — и чуть не захлебнулась собственным зевком. Несколько секунд она растерянно моргала, а потом постаралась принять более скромный и женственный вид.

Хо Минчжэ???

Она, наверное, ошиблась?

Но подойдя ещё ближе, она убедилась: это действительно он, и за спиной у него никого нет. Чэнь Цяо подошла и взяла Лу Цинцин под руку, внимательно осмотрев Хо Минчжэ с ног до головы: мятая одежда — минус, растрёпанные волосы — минус, тусклый взгляд и мешки под глазами — минус, щетина — минус. Однако лицо у него действительно красивое: чёткие черты, глубокие глаза, которые, правда, покраснели от недосыпа.

Хо Минчжэ, прижимая коробку, выглядел так, будто вот-вот заплачет. У Лу Цинцин сердце ёкнуло.

Автор говорит:

Ци Сань: «Я признался, а меня отшили! Это же позор!»

Минчжэ: «Бедняжка, плачет в углу».

Ладно, увидимся завтра!

Спасибо всем милым читателям, дочитавшим до этого места!

Восемнадцатая трапеза

Хо Минчжэ понуро стоял, еле держа глаза открытыми, и сунул тяжёлую коробку прямо в руки Лу Цинцин:

— Держи. Саньгэ сошёл с ума этой ночью и велел передать тебе.

Лу Цинцин приоткрыла крышку и заглянула внутрь, удивлённая, что же такого срочного нужно было привезти. Но коробка была плотно закрыта, и внутри царила темнота — ничего не разглядеть. Она никак не могла понять, что задумал Ци Чжань.

Хо Минчжэ открыл крышку. Внутри аккуратными рядами лежали уже очищенные фрукты и орехи: зёрна грейпфрута, гранатовые зёрнышки и множество очищенных орехов пекана — всё разложено по отделениям, доверху набито.

Чэнь Цяо рядом восхищённо ахнула, глаза её заблестели от зависти. Лу Цинцин тоже широко раскрыла глаза — её изумление ничуть не уступало изумлению подруги. Она растерянно прижала коробку к груди и услышала, как Хо Минчжэ буркнул:

— После того как ты его отшила, он потащил меня в магазин за фруктами. Всю ночь не спал — сам всё это очистил. Только закончил — сразу велел мне привезти тебе. А сам уже мчится в аэропорт, летит в Шанхай.

В груди Лу Цинцин вдруг вспыхнуло странное чувство — сладко-горькое, волнующее и тревожное одновременно. Ей никогда раньше никто так не заботился о ней. Она даже представила, как Ци Чжань, ворча и ругаясь, всё же терпеливо чистит грейпфрут, а потом торопливо посылает Хо Минчжэ с утра пораньше, чтобы лично продемонстрировать: «Смотри, какой я молодец!»

Глаза её наполнились слезами, и она еле сдержала дрожащий голос:

— Зачем он так делает…

Ци Чжань просто невыносим — специально заставляет её плакать.

Хо Минчжэ был очень доволен её реакцией и серьёзно сказал:

— С тех пор как ты его отвергла, он сошёл с ума. Ещё и хочет отправить меня в Африку! Так что, сноха, вся ответственность на тебе.

Потом, опасаясь, что перегнул палку, добавил:

— Может, примешь Саньгэ? Как только он обрадуется — меня точно не пошлют в Африку.

Увидев, что Лу Цинцин молчит, он быстро замолчал. Больше просить не смел — вдруг она пожалуется Ци Чжаню, и тому опять взбредёт в голову какая-нибудь кара?

Она всхлипнула:

— Передай ему… спасибо.

Хо Минчжэ махнул рукой:

— Саньгэ колол пекан, и палец порезал. Такую услугу ты должна отблагодарить лично. Я не могу передать.

……

Чэнь Цяо тут же схватила Лу Цинцин за руку:

— Так ты отказалась от моего кумира?

Лу Цинцин чуть не заплакала:

— А что мне оставалось делать? Он был пьян до беспамятства! Сказал, что «очень ко мне неравнодушен», и ещё предлагал потрогать пресс! Я разве могла согласиться?!

Чэнь Цяо покатилась со смеху, чуть не плача от хохота:

— Ты просто богиня, Лу Цинцин! Отказала своему жениху! Теперь ты мой новый кумир!

— Можно интервью у человека, отказавшего моему бывшему кумиру?

***

К вечеру в общежитие вернулась Жуань И. Когда она вошла, Чэнь Цяо как раз сидела за столом Лу Цинцин и болтала. Мощная аура Жуань И ударила в лицо, и Чэнь Цяо тут же замолчала.

Жуань И бегло взглянула на них, не задерживаясь, и занялась своим чемоданом, полностью игнорируя девушек.

Чэнь Цяо обиделась и уже хотела что-то бросить в ответ, но Лу Цинцин удержала её. Они продолжили шептаться между собой, пока Жуань И резко щёлкнула замком чемодана — девушки одновременно обернулись.

— Ого! — вырвалось у Чэнь Цяо.

В чемодане были не вещи и не косметика, а целая гора денег — стопки новых красных банкнот, аккуратно сложенные до самого верха.

Такую картину они видели разве что в боевиках. К счастью, девушки были достаточно искушены в жизни, чтобы не броситься к деньгам.

Но как Жуань И осмелилась оставлять целый чемодан наличных прямо в общежитии? Ни охраны, ни предупреждений — ничего!

Откуда у неё столько денег?

Знал ли об этом Гу Хэн?

Лу Цинцин нахмурилась и промолчала. Она догадывалась, что деньги, скорее всего, связаны с Гу Хэном. Нужно будет найти подходящий момент и расспросить Ци Чжаня о Жуань И.

— Ты только что чуть не швырнула эту пачку ей в голову! — возмущалась Чэнь Цяо. — Если бы не жалко было денег, я бы точно придушила её!

Цуй Синь вернулась в комнату с бледным лицом и уклончиво посмотрела на Лу Цинцин и Чэнь Цяо. Те не заметили её состояния. Цуй Синь положила книгу, помедлила секунду и тихо сказала Лу Цинцин:

— Цинцин, зайди на университетский форум.

Лу Цинцин удивилась и только тогда заметила, как Цуй Синь вот-вот расплачется. Она быстро достала телефон и зашла на форум. Там всегда было много активности: тролли, сплетники, особенно когда проходили турниры или всплывали слухи.

Она терпеть не могла такие места, полные грязи и сплетен. Но раз Цуй Синь специально предупредила — значит, дело серьёзное. Сердце её сжалось.

На главной странице форума десятки постов с одним и тем же именем: «Лу Цинцин». Некоторые заголовки были откровенно оскорбительными, другие — просто клеветническими. Руки её задрожали. Она кликнула на один из постов и увидела анонимное видео с подписью: «Лу Цинцин содержится богатым покровителем. Ночью целуется и обнимается с ним — стыд и позор!»

Ракурс съёмки странный, расстояние большое, но по свету и одежде можно было точно определить, что на видео — Лу Цинцин в её вчерашнем наряде. Автор поста даже приложил фото её дневного образа для сравнения — практически неопровержимое доказательство.

Ей стало так холодно, будто её бросили в ледяную воду. Кровь прилила к голове, конечности окоченели, всё тело задрожало.

Она и представить не могла, что окажется втянутой в подобную грязную сплетню. С трудом сдерживая слёзы, она объяснила Чэнь Цяо:

— Это Ци Чжань.

Чэнь Цяо, хоть и была в панике, но сразу же успокоила Лу Цинцин:

— Я знаю.

Она отлично знала, кто такая Лу Цинцин — скромная, воспитанная, никогда не хвастающаяся своим происхождением. Даже когда за ней ухаживал Ци Чжань, она вела себя скромно. И всё равно нашлись те, кто решили облить её грязью.

Если бы только она знала, кто стоит за этим, она бы сама устроила разборку.

Цуй Синь, хоть и испугалась, но сохранила хладнокровие. Сначала она закрыла дверь, потом быстро включила ноутбук и начала яростно стучать по клавиатуре. В комнате остались лишь чёткие звуки нажатий клавиш.

Лу Цинцин глубоко вдохнула и снова просмотрела посты. Кроме этого «доказательства», там были ещё фотографии с Ци Чжанем и Хэ Мучэнем — и всё это использовалось, чтобы обвинить её в изменах и разврате. Слухи уже распространились за пределы университета. Она больше не выдержала — слёзы покатились по щекам.

Такие скандалы распространяются мгновенно: один человек расскажет тысяче, а интернет разнесёт по всему миру. Люди начнут тыкать пальцем, а анонимные комментаторы добьют её словами.

— Цуй Синь, ты же разбираешься в компьютерах, найди IP-адрес того, кто это опубликовал, — сказала она сквозь слёзы. Это был единственный способ хоть что-то сделать. Грязь легко бросить, но почти невозможно смыть.

http://bllate.org/book/7015/662908