Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 20

Сегодня обновление вышло!

Следующие несколько дней — до среды включительно — мне предстоит ездить на обучение. Возможно, буду публиковать главы через день. В среду, как только обучение закончится, всё вернётся в обычный ритм.

В моей колонке опубликован короткий рассказ с полным финалом — кому интересно, загляните!

Спасибо всем ангелочкам, кто дочитал до этого места!

Лицо Лу Цинцин наконец-то разгладилось, тёмные глаза засияли, и она поспешила к палате дедушки. Ци Чжань шёл рядом и вдруг сжал её ладонь — хотел, чтобы она замедлилась и почувствовала себя спокойнее.

Лу Хайго краем глаза заметил, как они держатся за руки, и в душе тяжело вздохнул. Неужели отец давно всё понял? А он-то, сын, до сих пор ничего не замечал?

Увидев странное выражение лица Лу Хайго, Лу Цинцин спросила:

— Как сейчас дедушка? Что сказал врач?

Дедушка вышел из операционной, но брови Лу Хайго по-прежнему были сведены:

— Пока что его оставят под наблюдением в больнице.

Он упростил объяснение врача, решив, что дочери всё равно не разобраться в медицинских терминах.

По тону Лу Хайго Лу Цинцин поняла: с дедушкой действительно всё в порядке. Камень, давивший на сердце, наконец упал, и она смогла спокойно вздохнуть.

Она незаметно взглянула на Ци Чжаня и с благодарностью улыбнулась.

Хотя дедушка уже вышел из операционной, ему предстояло находиться в реанимации. Коридор перед палатой был пуст и тих. По правилам одновременно внутрь мог заходить только один человек. Лу Хайго и Лу Хайфэн надели защитные халаты и стояли за стеклом, глядя на деда Лу. Тот спокойно лежал на кровати, на лице — кислородная маска, грудь пронизана множеством трубок и датчиков. Всё вокруг будто застыло; лишь цифры на мониторах — пульс и давление — безучастно мигали.

Лу Хайго выпрямил спину и не отрывал взгляда от отца. На мгновение его фигура покачнулась, и глаза наполнились слезами. Он был мужчиной: даже когда неделю провёл в глухой горной местности без еды, воды и товарищей, один на один со смертью, — ни разу не заплакал. Но увидев, как старый отец страдает от болезни, закрыл лицо руками и зарыдал.

Лу Цинцин сгорала от нетерпения увидеть дедушку, но медсестра сообщила, что время посещений окончено — пациенту нужен покой. Девушка не стала настаивать и безвольно опустилась на стул, погрузившись в задумчивость.

Ци Чжань видел, как ей тяжело, но знал: дедушке сейчас нужен покой, а нарушать правила нельзя. Он решительно потянул Лу Цинцин за руку, и та чуть не споткнулась.

Ци Чжань сразу замедлил шаг, чтобы она могла идти за ним, и то и дело краем глаза поглядывал, подстраиваясь под её темп. Лу Цинцин растерялась:

— Куда мы идём?

Разве не надо оставаться у палаты дедушки?

Ци Чжань молча вёл её вперёд, свернул за угол, прошёл мимо нескольких палат и лишь тогда слегка приподнял уголки губ:

— Покажу тебе одного очень важного человека.

Очень важного человека? В больнице?

Они остановились у двери кабинета главврача. Лу Цинцин вдруг всё поняла: Ци Чжань хочет представить её директору больницы. Отлично! Она как раз мечтала лично поблагодарить его.

Ци Чжань постучал. Изнутри никто не ответил. Он нахмурился и постучал ещё раз — снова тишина.

Из соседней комнаты выглянул врач и, увидев их, спокойно пояснил:

— Директор сейчас в отделении гинекологии.

Брови Ци Чжаня сдвинулись ещё сильнее. Этот дядя и правда слишком занят — даже поздороваться не удаётся. Он повёл Лу Цинцин от реанимации к кабинету директора, а потом в гинекологию — и наконец увидел фигуру своего дяди, Ло Юяня.

Ло Юянь был примерно того же возраста, что и Лу Хайго — высокий, худощавый, с лёгкой сутулостью от бесконечных часов в операционной. Даже в белом халате это было заметно.

Ци Чжань остановился в стороне с Лу Цинцин, дождался, пока Ло Юянь закончит обход и поговорит с другими врачами и медсёстрами, утешая бедных пациентов и их семьи, и только тогда подошёл поближе.

Ло Юянь протянул руку, доброжелательно кивнул, быстро что-то сказал коллеге и неторопливо направился к ним.

Ци Чжань отпустил Лу Цинцин и шагнул навстречу дяде, крепко обнял его, а потом оба дружески стукнули друг друга кулаками в плечо — видимо, это был их обычный способ приветствия.

Ло Юянь улыбнулся:

— Полтора месяца не виделись, парень, ты заметно окреп.

Ци Чжань тоже улыбнулся и подвёл к дяде Лу Цинцин:

— Дядя, это Цинцин, внучка деда Лу.

Ло Юянь вежливо оглядел девушку и кивнул. Но, взглянув на племянника, в его глазах мелькнула многозначительная искорка.

— Директор, сегодня я от всего сердца благодарю вас! Если бы не ваше мастерство, дедушке сегодня не миновать беды. Спасибо вам огромное! — голос Лу Цинцин дрогнул от искренней благодарности.

Ло Юянь одобрительно кивнул, и его тёплая, располагающая улыбка словно сняла напряжение:

— За это ты должна благодарить Ци Чжаня. Если бы не он, я бы уже улетел в Гонконг.

— А? — Лу Цинцин не поняла, что между ними произошло.

Ци Чжань не хотел, чтобы она узнала слишком много и чувствовала себя в долгу. Он слегка растрепал ей волосы и перевёл тему:

— Ничего особенного. Просто тебе сегодня невероятно повезло.

Лу Цинцин почувствовала, что Ци Чжань не хочет вдаваться в детали, и просто улыбнулась.

Ло Юянь похлопал племянника по плечу, внимательно осмотрел его и с явным удовольствием произнёс:

— Эй, Ци Чжань, когда же ты наконец женишься? В твоём возрасте у меня уже ребёнок был почти на руках.

Щёки Ци Чжаня слегка порозовели:

— Дядя, пока ничего серьёзного нет.

Ло Юянь уловил скрытый смысл и кивнул в сторону их сцепленных рук:

— А это что?

Ци Чжань бросил взгляд на Лу Цинцин, но та тут же сердито сверкнула на него глазами — взгляд был одновременно нежным и раздражённым, влажным и соблазнительным. Он сдержал улыбку и лишь про себя ликовал:

— Скоро, скоро. Готовь большой красный конверт.

Ло Юянь прищурился:

— Большой конверт дам, когда родится ребёнок.

Этот дядя не просто сватал — он ещё и торопил с детьми! От его слов Лу Цинцин покраснела до кончиков ушей, а Ци Чжань чуть не рассмеялся. Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Пока не будем спешить. Сначала свадьба.

Лу Цинцин бросила на него угрожающий взгляд, мол, хватит болтать.

У Ло Юяня ещё оставались пациенты, поэтому он быстро простился и ушёл. Ци Чжань взял Лу Цинцин за руку, и они неспешно двинулись обратно. Девушка задумалась и шла, словно во сне, даже не заметила, как Ци Чжань остановился.

Он резко дёрнул её назад, и она наконец очнулась, подняв на него растерянные, влажные глаза.

Телефон Лу Цинцин завибрировал, но она будто не чувствовала этого и снова погрузилась в свои мысли. Ци Чжань нахмурился — сегодня она вела себя странно, явно что-то тревожило её, и это было не связано с дедушкой. Он не мог точно объяснить, но чувствовал: что-то не так.

— Твой телефон, — тихо напомнил он.

Лу Цинцин вздрогнула, торопливо вытащила аппарат из кармана и, увидев имя на экране, на несколько секунд замерла. Потом отошла в сторону и ответила:

— Слушаю, старшекурсник?

Тёплый голос Хэ Мучэня донёсся из трубки, в нём слышалась сдержанная тревога:

— Цинцин, с тобой всё в порядке?

Некоторые вещи всё равно придётся решать. Даже если на время забыть о них и почувствовать облегчение, правда всё равно настигнет. Ей было невыносимо тяжело.

Лу Цинцин натянуто улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, старшекурсник.

Хэ Мучэнь сидел за компьютером и бесконечно прокручивал те самые посты. Ситуация стремительно накалялась, число зевак росло с каждой минутой. Он уже пытался найти источник, но безрезультатно. Особенно его тревожил хриплый, дрожащий голос Лу Цинцин — сердце разрывалось на части.

Его девочка, которую он берёг как сокровище, теперь стала мишенью для грязных сплетен.

Он готов был найти этого человека и растерзать его голыми руками.

— Цинцин, ты не помнишь, с кем могла поссориться? — спросил он.

Сердце Лу Цинцин сжалось. Только что она на время забыла обо всём, но теперь слухи и клевета вновь нахлынули на неё. Она крепко сжала телефон:

— Старшекурсник, пожалуйста, не спрашивай. Я не знаю...

Авторские заметки:

Спасибо всем ангелочкам, кто дочитал до этого места!

Ближайшие несколько дней — обучение, обновления через день!

Weibo: Da Hu Ren Jia - Xi

Вчера несколько милых фанаток написали мне в Weibo и заглянули в колонку.

Так приятно!

Она боялась этих историй, устала от них и боялась, что Хэ Мучэнь станет смотреть на неё с презрением. Чтобы не сорваться, она поспешно положила трубку. Ци Чжань стоял рядом и не расслышал разговора, но видел, как Лу Цинцин нахмурилась и крепко стиснула губы — вся её паника и отчаяние отразились на лице. Он быстро набрал сообщение и отправил.

Лу Цинцин стояла неподвижно, будто лишившись души. Лицо Ци Чжаня стало ещё мрачнее. Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Что случилось?

Она вздрогнула, слишком резко отреагировала, и тут же натянуто улыбнулась:

— Ничего.

Она не хотела говорить, и Ци Чжань не стал настаивать. Молча взял её за руку и повёл обратно к палате.

Лу Хайго и Лу Хайфэн решили остаться в больнице на ночь, чтобы ухаживать за отцом, но Ци Чжань ни за что не разрешил им этого. Он сам возьмёт на себя дежурство у дедушки.

Лу Хайго и Хэ Фан молча наблюдали за ним. Вслух они ничего не сказали, но в душе поставили Ци Чжаню дополнительные баллы — впечатление о нём резко улучшилось. В итоге Ло Юянь лично вышел и запретил всем оставаться в больнице, пообещав, что за пациентом будут ухаживать специально назначенные медсёстры. Только тогда семья успокоилась и согласилась уехать домой.

Все Лу собрались у выхода из больницы. Лу Хайго повернулся к Ци Чжаню и тихо сказал:

— Уже поздно. Отвези, пожалуйста, Цинцин обратно в университет.

Ци Чжань с радостью согласился — он и сам хотел поговорить с ней наедине. Лу Хайго и Хэ Фан переглянулись и улыбнулись: всё, что делал Ци Чжань, им нравилось всё больше. Он казался таким рассудительным и надёжным — намного зрелее, чем они ожидали.

Цинцин же словно потеряла душу. Лу Хайго несколько раз окликнул её, но она не реагировала, угрюмо глядя в пустоту. Ци Чжань испугался, что она выдаст себя, и быстро потянул её к машине, усадил на сиденье и захлопнул дверцу.

Только убедившись, что она в безопасности, Ци Чжань достал телефон и прочитал сообщение от Хо Минчжэ:

«Третий брат, коротко по делу: я сходил в Ренминьский университет и узнал — твою невесту очернили. Вчера, когда мы отвозили её в кампус, кто-то сделал фото и выложил на университетский форум. Там теперь все пишут, что её содержат. Скорее всего, она уже в курсе».

Зрачки Ци Чжаня сузились. Он пристально смотрел на экран, и в его тёмных глазах вспыхнул ледяной гнев. В глубине души закипела ярость.

Кто осмелился посягнуть на его, Ци Чжаня, женщину? Разве прошлого урока было недостаточно? Оскорбить репутацию Лу Цинцин — хуже, чем оскорбить его самого. Похоже, в последнее время он слишком мягко себя вёл — все забыли, какой у него характер.

Он стукнул пальцем по экрану и отправил одно-единственное слово без знаков препинания:

«Ищи»

Лу Цинцин свернулась калачиком на сиденье, прижав к себе руки, будто испуганная кошка. Тусклый свет уличных фонарей падал на её профиль, делая её по-детски беззащитной. Ци Чжаню захотелось погладить её по голове, но он сдержался — она и так была подавлена.

— Ты хочешь вернуться в университет? — спросил он.

Лу Цинцин не открывала глаз. Ресницы дрожали, но она тихо ответила:

— Не хочу.

Он кивнул:

— Цинцин, бегство не решит проблему.

Она подняла на него мокрые, тёмные, но пустые глаза, облизнула пересохшие губы и горько усмехнулась:

— И не бегство не поможет, Ци Чжань. Мне так тяжело...

Она не чувствовала усталости телом — уставала душа. За последние десять часов она пережила тревогу, гнев, разочарование, радость — взлёты и падения, словно с горы в пропасть. Ей просто хотелось немного побыть одной.

Ци Чжань включил спокойную музыку, откинул спинку её сиденья и повёл машину домой.

Когда он припарковался, Лу Цинцин уже крепко спала. Ци Чжань немного подождал, а потом аккуратно вынес её из машины. Девушка приоткрыла глаза, почувствовала его запах — и снова уснула.

Ци Чжань довольный приподнял уголки губ: похоже, малышка уже привыкла к нему и перестала быть настороже.

Он осторожно уложил её на кровать. В этот момент пришло новое сообщение от Хо Минчжэ. Тот прислал фотографию:

«Минчжэ Ди Ди: Чёрт, третий брат! Тебя с Лу Цинцин засекли в гинекологии? Ваши фото уже разлетелись по сети».

http://bllate.org/book/7015/662910