Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 17

Ци Чжань тихо рассмеялся:

— Хочешь креветок?

Лу Цинцин прикусила палочку и с надеждой уставилась на него:

— Ты мне положишь?

Ци Чжань протянул руку, взял одну креветку и аккуратно опустил в её тарелку:

— У них тут креветки невкусные, но можешь попробовать. Потом отвезу тебя поесть настоящие.

Он отложил палочки, взял ещё пару креветок себе и начал терпеливо чистить их от панцирей.

Хо Минчжэ как раз отхлёбывал суп, но, подняв глаза и увидев, что Ци Чжань чистит креветки, поперхнулся и фыркнул так, будто перед ним явилось привидение.

— Третий брат, ты чистишь креветки?

Он отлично помнил три вещи, которые Ци Чжань ненавидел больше всего: болтливых женщин, предателей среди друзей и… креветок. Всякий раз, когда заходила речь о креветках, Ци Чжань морщился так, будто его хотели убить — не то чтобы самому их чистить! Это было просто немыслимо.

Неужели он ошибся? Но нет — Ци Чжань действительно сосредоточенно чистил креветки, причём с такой нежной улыбкой, какой Хо Минчжэ никогда прежде не видел. Закончив, он положил очищенную креветку прямо в рот Лу Цинцин.

Чёрт побери!

Вот она — сила любви!

— Уууу, третий брат, и мне тоже!

— Ты же не моя женщина!

Ци Чжань бросил на Хо Минчжэ презрительный взгляд, а затем с явным вызовом снова скормил Лу Цинцин ещё одну креветку.

Хо Минчжэ оглядел весь стол: все мужчины, кроме него и Гу Хэна, были заняты тем, что чистили креветки для своих дам. Он завидовал до безумия.

Гу Хэн на мгновение замер над тарелкой с креветками, но потом взял другое блюдо. В уголке его губ мелькнула едва уловимая горечь — настолько быстро, что Лу Цинцин решила, будто ей это показалось.

Гу Хэн налил стакан горячей воды и, обойдя Ци Чжаня с Лу Цинцин, протянул его Жуань И. Та холодно взглянула на стакан и отодвинула его в сторону, продолжая есть.

Какая она ледяная и тихая!

Гу Хэн усмехнулся и, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— Цинцин, правда, что вы с Жуань И учитесь в одном университете?

Лу Цинцин бросила взгляд на Жуань И. Та сидела, опустив голову, будто разговор её совершенно не касался. Лу Цинцин не знала, что ответить — сказать «знакомы» или «нет»?

Жуань И почувствовала на себе взгляд и медленно подняла глаза на Гу Хэна:

— Мы живём в одной комнате.

Три ледяных слова, точно такие же, как и выражение её лица.

Гу Хэн слегка улыбнулся:

— Отлично. Значит, можете заботиться друг о друге.

Ни Лу Цинцин, ни Жуань И не ответили.

После ужина мужчины заговорили о делах, а Лу Цинцин, задыхаясь от скуки, выбежала на балкон подышать свежим воздухом.

И там она наткнулась на Жуань И, которая курила.

Жуань И медленно подняла глаза, покрытые лёгкой изморозью, и пристально уставилась на Лу Цинцин.

Та не знала, уйти или остаться — ситуация была ужасно неловкой.

Атмосфера становилась всё более напряжённой.

Лу Цинцин колебалась несколько секунд, потом повернулась, чтобы уйти, но за спиной прозвучал холодный голос:

— Лу Цинцин.

Она обернулась. Жуань И снова изогнула губы в насмешливой усмешке — той же, что и прошлой ночью. Внутри у Лу Цинцин вдруг вспыхнуло раздражение. Кто она такая, чтобы смотреть свысока и презирать всех вокруг?

Лу Цинцин молчала, но её лицо всё выдало.

Жуань И выпрямилась и вдруг выдохнула дым прямо ей в лицо. Резкий запах ударил в нос, и Лу Цинцин закашлялась.

— Трусиха! — фыркнула Жуань И.

Лу Цинцин широко раскрыла глаза. Жуань И невозмутимо оперлась о перила, сделала несколько глубоких затяжек и с силой потушила сигарету, швырнув окурок в урну.

Проходя мимо Лу Цинцин, она резко бросила:

— Запомни: сегодня ты ничего не видела.

Та же властность, что и вчера — безапелляционная и жёсткая.

— Почему? — возразила Лу Цинцин.

Жуань И чуть приподняла уголки губ:

— Потому что мы живём в одной комнате.

Оставив эти слова, она ушла, оставив Лу Цинцин одну на ветру.

«Какая наглая! Одна комната — и что?»

Лу Цинцин прислонилась к перилам и всё больше злилась. Она достала телефон, чтобы поболтать с Чэнь Цяо, но в голове всплыло ледяное лицо Жуань И — и она сразу передумала.

Внутри зала звенели бокалы, весёлый гомон стал громче.

Ци Чжань одной рукой обнял Хо Минчжэ за плечи, другой поднял бокал с красным вином, чокаясь с Хуайанем. Что-то сказал, запрокинул голову и осушил бокал одним глотком. Шея вытянулась в изящной дуге, кадык прыгал. Возможно, пил он слишком быстро — щёки слегка порозовели.

Хо Минчжэ тут же наполнил ему бокал снова. Ци Чжань, казалось, был в прекрасном настроении. Он покачал бокалом, потом вдруг поднял глаза и начал искать кого-то взглядом. Наконец его взгляд остановился на Лу Цинцин — и стал горячим.

Лу Цинцин резко отвернулась, избегая этого пристального взгляда, но уши уже пылали.

Когда Ци Чжань смотрел на неё с такой нежностью, это было чертовски соблазнительно. Неудивительно, что столько женщин готовы были ради него на всё.

После третьего тоста в зале внезапно воцарилась тишина.

Жуань И стояла у двери и неотрывно смотрела на Гу Хэна, повторяя только что сказанное:

— Мне пора домой.

Гу Хэн поставил бокал и медленно встал.

— Я провожу тебя.

Жуань И не приняла его предложения:

— Я сама дойду.

С этими словами она развернулась и ушла. Гу Хэн потемнел лицом. Хуайань махнул рукой:

— Гу Хэн, иди, поговори с Жуань И как следует. Мы пока переедем в другое место и будем ждать тебя там.

Гу Хэн облегчённо выдохнул и последовал за ней.

Хо Минчжэ заголосил, что хочет сыграть в карты, но Хуайань настаивал на том, чтобы перейти в другой бар. Вся компания направилась в клуб «W».

Лу Цинцин оказалась в затруднении: ей хотелось вернуться в общежитие. Она потянула Ци Чжаня за рукав и тихо напомнила:

— Я хочу вернуться в университет.

Ци Чжань пил не так много, но быстро — и теперь чувствовал лёгкое опьянение, хотя ещё держался на ногах.

Он сжал её руку — ладонь была горячей:

— Хорошо. Я отвезу тебя.

Лу Цинцин попыталась отказаться, но Ци Чжань настоял. Хуайань указал на Хо Минчжэ:

— Он не пил. Пусть он отвезёт, а ты останься с нами.

Ци Чжань не согласился. Он наполнил бокал и одним глотком опустошил его, лицо покраснело ещё сильнее:

— Братцы, я сначала отвезу Цинцин в университет. А то дед Лу рассердится — вдруг решит, что я не достоин его внучки?

Все замолчали. Возразить было нечего. Ци Чжань взял Лу Цинцин за руку и повёл к выходу. Та покраснела ещё больше и опустила глаза, не смея взглянуть на друзей.

Ци Чжань еле держался на ногах и покачивался, так что Лу Цинцин пришлось вести его.

Он послушно прислонился к её плечу и замолчал, как примерный ребёнок.

Хо Минчжэ усадил его в машину. Ци Чжань, словно мешок с песком, прилип к Лу Цинцин. Она пыталась отодвинуться — он тут же прижимался сильнее, ворча недовольно.

Хо Минчжэ ехал, сдерживая смех. Лу Цинцин притворилась спящей — и только тогда Ци Чжань успокоился.

На полпути он вдруг проснулся и потребовал, чтобы Хо Минчжэ развернулся. Голос звучал строго. Хо Минчжэ обернулся — Ци Чжань был пьян.

— Братан, я не могу развернуться — это прямая дорога!

Пьяный Ци Чжань капризничал, как трёхлетний ребёнок.

Он настаивал на развороте. Лу Цинцин, сдерживая улыбку, спросила:

— Зачем тебе разворачиваться?

— Поедем есть креветки. Цинцин же хотела креветок.

Лу Цинцин зажала ему рот ладонью. Сердце заколотилось так, будто её ударили в грудь.

Он помнил, что она хотела креветок! В груди разлилась странная сладость, смешанная с трогательной теплотой.

Это точно благодарность!

Ци Чжань прижался лицом к её груди и смотрел на неё большими глазами, в которых отражался её образ.

Лу Цинцин почувствовала, как сердце сжалось. Она отпустила его рот:

— Я не хочу креветок.

— Тогда чего хочешь?

Она просто хотела утихомирить его, чтобы он спокойно отдохнул, и первое, что пришло в голову:

— Фруктов.

Хотя это и была отговорка, внутри всё равно разлилось тепло.

Ци Чжань кивнул и, положив голову ей на руку, спокойно закрыл глаза.

Лу Цинцин сидела, не шевелясь, ноги онемели от неудобной позы. Впервые она так внимательно разглядывала Ци Чжаня. Во сне он выглядел мягким, окутанным тёплым светом. Длинные ресницы отбрасывали тень, нос был прямым и изящным, тонкие губы покраснели от вина и были плотно сжаты.

«Какой же он красивый», — подумала она, заворожённо глядя на него.

— Э-э-э… э-э… — неловко кашлянул Хо Минчжэ. — Э… невестушка… мы приехали.

Лу Цинцин испуганно оглянулась — действительно, они уже у общежития. Она с тревогой посмотрела на Ци Чжаня: тот спал как младенец. Её ноги совсем онемели — как выйти из машины?

Она чуть пошевелилась, но Ци Чжань тут же почувствовал и приподнялся, оглядываясь вокруг сонными глазами.

— Приехали?

Лу Цинцин кивнула, вышла из машины и велела Хо Минчжэ отвезти Ци Чжаня домой.

Она пошла к общежитию, но ноги плохо слушались — так онемели.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как Ци Чжань окликнул её. В следующее мгновение он обхватил её сзади. В нос ударил аромат красного вина. Фары машины погасли, и вокруг воцарилась кромешная тьма, в которой громко стучало сердце Лу Цинцин.

— Цинцин, мне нужно кое-что тебе сказать.

Автор примечает:

Угадайте, что скажет Ци Чжань~

Желаю приятного чтения! Люблю вас всех!

Его объятия были горячими, дыхание — тёплым, с лёгким ароматом вина, и от этого немного кружилась голова. Она пыталась вырваться, но он не позволял — чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче сжимал её в объятиях, прижимая к своему бешено колотящемуся сердцу.

Ему не терпелось высказать всё, что накопилось в душе, — эту бурю чувств, хлынувшую через край. Он не мог ждать до завтра. Сегодняшняя лунная ночь была слишком прекрасной, чтобы откладывать признание хоть на секунду.

Лу Цинцин упиралась локтями в его руки, пытаясь выскользнуть, но он наклонился и бережно взял её за подбородок, внимательно всматриваясь в её глаза — ища в них хоть проблеск своего отражения.

К счастью, сейчас в её глазах был только он.

Лицо Лу Цинцин мгновенно вспыхнуло. Она уклонялась от его взгляда, переводя глаза то вправо, то влево.

Перед ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

— Лу Цинцин, стой ровно! — строго приказал Ци Чжань.

Она вздрогнула и тут же вытянулась, как солдат на параде, — выглядело это довольно комично. Ци Чжань ущипнул её за носик, настроение у него явно улучшилось, уголки губ приподнялись, но тут же он нахмурился.

— Лу Цинцин, у тебя правда ужасный характер, плохой вкус, маленький рост и… грудь тоже маленькая…

— …

«Что за чушь он несёт?» — подумала она. Столько времени готовился — и в итоге начал её ругать! Даже пьяный язык у него острый. Она еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

Она уже собралась возразить, но Ци Чжань рявкнул:

— Молчи и слушай дальше!

«Ладно, — подумала она, — не буду спорить с пьяным». Она проглотила все слова и кивком показала, что слушает.

Он слегка сдавил её щёчки:

— Хотя у тебя столько недостатков… но я тебя очень сильно люблю. Такой идеальный мужчина, как я, прямо перед тобой — а ты отказываешься? Да у тебя совсем нет вкуса.

Он сердито посмотрел на неё и начал водить её рукой по своему лицу, груди, животу:

— Посмотри на это лицо, на эти мышцы, на пресс… Ты точно не хочешь?

В груди у Лу Цинцин вспыхнул огонь, который быстро разгорелся в пламя. Она почувствовала, как жар распространяется по всему телу.

На мгновение её разум будто отключился — мысли исчезли.

Она знала Ци Чжаня недолго, но хорошо понимала, какой он человек. Обычно она не воспринимала его флирт всерьёз, но сейчас, после этого пьяного признания, в душе зашевелилась сладость и даже лёгкое волнение.

В то же время её охватило беспокойство — где-то внутри что-то треснуло, и в груди разлилось странное, неизвестное чувство.

Не вино ли опьяняло её, или в Ци Чжане было что-то особенное — но её твёрдое решение вдруг пошатнулось. Она не могла произнести жестокий отказ, а его откровенные слова крутились в голове, снова и снова ударяя по самой уязвимой части её души.

— Не торопи меня… Дай немного времени.

Ци Чжань недовольно фыркнул, но только прижался щекой к её уху и тихо прошептал:

— Ладно. Только не заставляй меня долго ждать.

Лу Цинцин тихо «мм» кивнула.

— Что делать… Я правда тебя очень люблю, — прошептал он, с трудом сдерживая желание поцеловать её.

Сердце Лу Цинцин дрогнуло, по всему телу прошла электрическая дрожь — она была покорена.

— Иди домой отдыхать, хорошо? — мягко попросила она.

Ци Чжань понимал: нельзя давить слишком сильно. Реакция Лу Цинцин превзошла все его ожидания, и он был доволен. Он отпустил её и с улыбкой смотрел, как она быстро уходит прочь.

* * *

http://bllate.org/book/7015/662907