Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 16

А потом рухнула на кровать и притворилась мёртвой…

*

Ци Чжаня засыпали звонками дед Лу. Сначала старик говорил мягко и вежливо, но вскоре перешёл к гневным упрёкам — видимо, из-за того, что Цинцин поехала с другим парнем и даже воспользовалась семейным водителем.

— Я ведь уже похвастался сторожу Вану, что мой будущий зять — внук министра Ци!

Из-за этого дед проиграл смотрителю три бутылки выдержанного вина и теперь чувствовал себя опозоренным.

Вне себя от злости, он воскликнул:

— Ты хочешь, чтобы я скорее отправился на тот свет и встретился со своим другом?!

Ци Чжань какое-то время улещивал старика, и только после этого дед Лу немного успокоился.

Повесив трубку, Ци Чжань открыл «Байду» и ввёл запросы:

«Как быстро завоевать девушку?»

«Тридцатидневный курс по завоеванию любви»

«Десять признаков того, что девушка тебя любит»

«Если девушка говорит тебе такие слова, значит, она в тебя влюблена…»

Кстати, уже открыта предварительная продажа новой книги «Ты вкуснее всего на свете [шоубиз]».

Аннотация:

Цзян Яо умеет готовить так, что за едой к ней тянется половина шоубиза.

Однажды Тао Чжжираня пригласили на ужин, после которого он с пищевым отравлением попал в реанимацию и попал в топ новостей. С тех пор он прилип к ней намертво.

Тао Чжжирань говорит:

— День, когда я отравился, стал самым ярким в моей жизни.

Он лип к ней, чтобы поесть, чтобы переночевать, а в итоге занял её постель.

Цзян Яо кормила его, ухаживала за ним, пока однажды он не упал с вайры на съёмках и не стал суперзвездой.

Днём он спал, а ночью тайком заводил в суперчате тему #ТаоЧжжираньИЦзянЯоЖивутВместе, которая вскоре набрала миллиард просмотров.

Однажды на шоу ведущий спросил у Тао Чжжираня, что самое безумное он делал в жизни. Тот подумал: «Да много чего».

— Чтобы прилипнуть к Цзян Яо, перед её ужином я тайком принял слабительное…

Или, например, притворялся, что болит спина, чтобы она меня «съела»…

**

На съёмках Тао Чжжирань упал с вайры и повредил спину и рёбра.

Цзян Яо изо всех сил ухаживала за ним, но он начал на неё орать:

— Не трать время на такого калеку, как я.

Цзян Яо подумала, что он просто злится от голода, и продолжала заниматься своими делами.

Тао Чжжирань смягчился:

— Врачи сказали, что со спиной всё кончено. Ты будешь мучиться рядом со мной.

Цзян Яо поняла, о чём он.

Её лицо залилось краской:

— Я с тобой не только ради этого!

Тао Чжжирань вспылил:

— Но я-то об этом думаю, чёрт возьми!

Позже Цзян Яо узнала, что проблемы со спиной были лишь уловкой… А вот её колени подкашивались по-настоящему.

**

1 на 1, ХЭ, оба девственники, сладко до зубовного скрежета — читайте без опасений.

【«Внезапно ставшая знаменитостью» звезда шоубиза × девушка-повар из реальной жизни (не блогер)】

Сладкая история с элементами гурманства и обожания. Героиня отлично готовит, герой умеет только варить лапшу с «Лао Гань Ма». Читать ночью — рискуете проголодаться.

Есть один человек, которого хочется спрятать в книге и никому не отдавать.

Лу Цинцин слегка приподняла уголки губ:

— Нет времени.

Ли Жуфэй нахмурилась и резко бросила:

— Перестань приставать к Хэ Мучэню!

Лу Цинцин и так уже знала, зачем та явилась.

Она не стала церемониться:

— А вы кто такая для старшего брата?

— Он знает, что вы пришли ко мне?

Её слова, как острый клинок, вонзились прямо в сердце Ли Жуфэй, подорвав её надменную уверенность. Ли Жуфэй сначала покраснела, потом побледнела, и лицо её потемнело от гнева.

В этот момент раздался голос, нарушивший напряжённую тишину.

Лу Цинцин обернулась и увидела Ци Чжаня, улыбающегося позади неё.

Чэнь Цяо тихонько ахнула и тут же уставилась на Ци Чжаня с обожанием, будто из глаз её вот-вот хлынут розовые пузырьки. Ли Жуфэй тоже замерла, оценивающе разглядывая Ци Чжаня.

Она, конечно, слышала о нём — обычно видела только в новостях, но теперь впервые увидела воочию. Его внешность настолько поразила её, что она не могла отвести взгляда.

Ци Чжань смотрел только на Лу Цинцин. Его глаза светились, когда он подошёл к ней.

Он улыбался вызывающе, и это предвещало неприятности.

Действительно, Ци Чжань остановился перед Ли Жуфэй и свысока взглянул на неё. Ли Жуфэй, неожиданно для себя, зарделась и потупила глаза.

Его взгляд стал ледяным, на губах играла насмешливая улыбка:

— Не могли бы вы убраться с дороги?

Ли Жуфэй вздрогнула:

— А?

Подняв глаза, она встретилась с ледяным, пронзительным взглядом Ци Чжаня и, испугавшись, машинально шагнула в сторону.

Ци Чжань подошёл к Лу Цинцин и принялся её отчитывать:

— В следующий раз дам тебе двух телохранителей. Иначе всякая муха и таракан будут липнуть к тебе.

Он нарочито бросил взгляд на Ли Жуфэй, чтобы та точно поняла, кого он имеет в виду.

Ли Жуфэй покраснела ещё сильнее и, разозлившись, развернулась и ушла.

Чэнь Цяо осторожно выглянула из-за спины Лу Цинцин и заикаясь произнесла:

— Кумир… Вы такой… такой красивый!

— Преувеличиваете, — кивнул Ци Чжань.

— Ты как здесь оказался? — спросила Лу Цинцин.

Ци Чжань обнял её за шею и фамильярно сказал:

— Ты же вчера скучала по мне, вот я и пришёл.

Упоминание вчерашнего вечера разозлило её:

— Отойди от меня подальше.

Лу Цинцин оттолкнула его руку, напоминая соблюдать границы. Ци Чжань не обиделся и не стал спорить, только улыбался:

— Стыдишься? Вон, даже щёки покраснели.

Лу Цинцин закрыла лицо руками и промолчала. Ци Чжань, довольный собой, повернулся к Чэнь Цяо:

— Скажи, разве она не покраснела?

Чэнь Цяо широко раскрыла глаза и, как преданная собачка, закивала:

— Покраснела, покраснела!

Лу Цинцин отмахнулась от них и пошла вперёд, но краем глаза всё же украдкой глянула на идущих следом. Уголки её губ невольно приподнялись. Ци Чжань догнал её и схватил за руку, не давая уйти:

— У меня к тебе серьёзное дело.

Лу Цинцин удивилась — Ци Чжань редко бывает таким серьёзным — и остановилась.

— Друг Гу Хэна вернулся из-за границы. Устраивают банкет в его честь, и меня попросили привести тебя.

Лу Цинцин ответила решительно:

— Не пойду.

Лицо Ци Чжаня потемнело. Он изобразил обиду и начал причитать:

— Все пары идут вместе! Неужели ты не можешь помочь мне? Какая же ты жестокая! У тебя что, совесть съели собаки?!

Он сыпал словами без остановки, и Лу Цинцин уже начала чувствовать головокружение, но всё равно стояла на своём:

— Не пойду.

Ци Чжань разозлился, нахмурился так, будто между бровями образовалась горка, и вытащил телефон. Намеренно демонстрируя Лу Цинцин, он нашёл номер деда Лу и сделал вид, что собирается звонить.

Лу Цинцин резко прикрыла экран его телефона ладонью:

— Ты что собираешься делать?

Ци Чжань помахал рукой:

— Внезапно захотелось поговорить с дедушкой.

Раз все уловки не сработали, он применил свой беспроигрышный козырь.

В этом раунде Лу Цинцин проиграла. Ци Чжань буквально затащил её в машину.

***

Банкет в честь возвращения был устроен с размахом.

Место выбрали в одном из частных ресторанов города. Что значит «частный»? Это место не принимает обычных посетителей и не работает по членским картам. Сюда пускают только по личным связям владельца. Гости — исключительно влиятельные люди, чьи имена известны всем.

Отец Лу Цинцин бывал здесь часто.

Видимо, Гу Хэн очень уважает своего друга, раз устроил приём именно здесь. Ресторан располагался в переоборудованном сихэюане — традиционном китайском дворе. Стоило переступить порог, как попадаешь в уединённый мир: бамбук, журчащий ручей, белый туман, стелющийся между стволов, — всё словно из сказки. Дальше — красное дерево и панорамные окна, отражающие мягкий свет; стрекот сверчков и ощущение полного уединения от суеты мира.

Лу Цинцин мысленно пожалела, что столь прекрасное место превратили в ресторан.

Во дворе Ци Чжань, шедший впереди, вдруг остановился, дождался Лу Цинцин и взял её за руку. Она попыталась вырваться, но он сжал пальцы ещё крепче, и тепло его ладони стало ощутимее.

Официант провёл их в комнату под названием «Дождь в плаще-накидке». Гости уже почти собрались. Хуайань с женой о чём-то шептались, и вдруг Хуайань чмокнул супругу в щёчку.

Хо Минчжэ, заметив это, завистливо проворчал:

— Эй, вы там! Дома целуйтесь, ладно?

Хуайань бросил на него такой взгляд, что Минчжэ сразу сник, как побитый щенок.

Ци Чжань вошёл, держа Лу Цинцин за руку. Хо Минчжэ вскочил и нарочито подсел ближе к Лу Цинцин:

— Сноха, я сяду рядом с тобой!

Лу Цинцин улыбнулась, прикусив губу.

Ци Чжань шлёпнул его по лбу:

— Катись! Ищи себе женщину сам.

Хо Минчжэ не сдавался:

— Сань-гэ, нельзя так! Получил жену — и забыл братьев?

Ци Чжань пододвинул стул для Лу Цинцин, помог ей сесть, а потом бросил на болтуна презрительный взгляд:

— Да пошёл ты.

Хо Минчжэ всё же уселся рядом с Лу Цинцин. Ци Чжань пнул ножку его стула и недовольно приподнял бровь. Хуайань и остальные рассмеялись.

Хо Минчжэ обиженно посмотрел на Ци Чжаня, надул губы, но всё же пересел подальше — настолько, чтобы Ци Чжань остался доволен.

— Фу, вы все издеваетесь надо мной, одиноким пёсом! Погодите, когда у меня будет девушка, я вас всех замучаю! — буркнул он.

Ци Чжань фыркнул:

— Да брось, не оскорбляй собак.

Хуайань усмехнулся:

— Интересно, кого приведёт Эр-гэ?

Все с любопытством ждали друга Гу Хэна.

Вошёл Гу Хэн, снял пиджак и перекинул его через руку. Закатанные рукава обнажили изысканные часы. Он кивнул гостям:

— Простите за опоздание, пробки.

Затем тихо сказал стоявшему за спиной:

— Сяо И, заходи.

Все взгляды мгновенно устремились к двери. В комнате воцарилась тишина.

Из-за спины Гу Хэна вышла высокая, холодная девушка. Лу Цинцин замерла, широко раскрыв глаза.

Жуань И?!

Авторские комментарии:

Ци Чжань: Наконец-то дотронулся до ручки своей жены, как же приятно!

Этот роман плохо раскручен, поэтому читателей мало.

Но я обязательно допишу его до конца!

Если сделаю перерыв, предупрежу в вэйбо (ссылка в моём профиле).

Спасибо всем, кто читает!

Как так вышло, что это Жуань И?

Она знакома с Гу Хэном?

Что теперь делать — поздороваться или сделать вид, что не знаем друг друга?

Жуань И сохраняла бесстрастное выражение лица. Даже здороваясь, она лишь слегка кивнула, соблюдая этикет. Взгляд её скользнул по Лу Цинцин — на мгновение в глазах мелькнуло удивление, но тут же всё вернулось к прежней холодности, будто перед ней сидел кто-то совершенно посторонний.

Гу Хэн подошёл, чтобы отодвинуть для неё стул, но Жуань И ловко уклонилась от его руки и направилась к свободному месту рядом с Лу Цинцин. Она села, плотно сжав губы и не проронив ни слова.

Лу Цинцин незаметно наблюдала за Гу Хэном. В его глазах первоначальная надежда сменилась разочарованием и болью, но уголки губ всё же дрогнули в вежливой улыбке. Он неловко кашлянул и представил Жуань И собравшимся.

Гости переглянулись с недоумением. Ци Чжань нахмурился, даже Хо Минчжэ, обычно такой шумный, стал серьёзным. Только Жуань И чуть приподняла уголки губ, и в её холодной улыбке промелькнула насмешка.

Лу Цинцин чувствовала себя крайне неловко и тихонько спросила Ци Чжаня:

— Кто такая Жуань И?

— Десять лет назад Гу Хэн взял её под опеку. В пятнадцать лет отправил учиться за границу.

Лу Цинцин задумалась:

— Она училась в Международной первой школе?

Ци Чжань удивлённо повернулся к ней:

— Откуда ты знаешь?

— Слышала. Говорят, она не любит эту школу.

Ци Чжань ничего не прокомментировал, только предупредил:

— Не копай глубже и не упоминай при ней.

Лу Цинцин нервничала, оглядываясь по сторонам. Вдруг под столом кто-то сжал её руку.

Она замерла. Повернувшись, она встретилась с улыбкой Ци Чжаня — его глаза сияли, будто он только что украл конфету. Он чуть сильнее сжал её ладонь, довольный, как ребёнок.

Лицо Лу Цинцин вспыхнуло. Она слегка попыталась вырваться, но Ци Чжань тут же схватил её снова, нежно перебирая пальцами и водя указательным по её ладони — от этого по телу пробежала дрожь.

Она отводила взгляд:

— Отпусти… Мне нужно есть.

Глаза Ци Чжаня блестели:

— Держать за руку не мешает есть.

Снаружи они выглядели спокойными, но под столом между ними уже бушевала буря.

Ци Чжань усердно накладывал еду Лу Цинцин в тарелку, пока та не превратилась в горку.

Чем больше она отказывалась, тем упорнее он накладывал. В конце концов она сдалась.

Подали любимых креветок Лу Цинцин — и её взгляд приковался только к ним.

http://bllate.org/book/7015/662906