Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 15

До завтра!!!

Тот игрок явно нацеливался на Хэ Мучэня, но при этом особенно заботился о ней и Чэнь Цяо — особенно когда они играли вдвоём. Если бы они были просто друзьями, вряд ли он стал бы проявлять такую заботу. Это невольно заставляло её подозревать, что кто-то её разыгрывает.

Ци Чжань сделал вид, что ничего не понимает, и перевёл разговор на другую тему.

Лу Цинцин лишь укрепилась в своих догадках:

— Правда? Ты ведь только что вообще не играл в «курицу»?

— Да, — ответил Ци Чжань. — Я смотрел футбол.

Лу Цинцин тут же спросила:

— Кто сегодня играл?

— Севилья и Ливерпуль, — небрежно бросил он.

Она быстро сверила информацию с новостями — и оказалось, что он прав.

— А с каким счётом?

Ци Чжань замер. «Ну и хитрюга эта девчонка! Решила меня подловить, да?» — подумал он. На самом деле он действительно любил футбол, но когда матч подходил к концу, он уже был полностью погружён в игру и не обратил внимания на финальный результат. Теперь ему грозило быть разоблачённым.

Он немного подумал: впрочем, рано или поздно она всё равно узнает правду. Он не придавал этому значения и не боялся, что это испортит их отношения.

Поэтому он просто назвал первый попавшийся счёт:

— 2:0.

Лу Цинцин чуть ли не закричала:

— Ци Чжань, ты лжец! Сегодня был счёт 3:1! Ты вообще не смотрел футбол! Значит, это был именно ты в игре?

Ци Чжань прикрыл микрофон рукой и рассмеялся, растянувшись на диване и уставившись в потолок. Он ехидно произнёс:

— Да, это был я. Лу Цинцин, будь на твоём месте, я бы не копалась так глубоко, если играю так плохо. Это просто неловко.

Ей было совершенно наплевать на «неловкость» — она просто злилась из-за его детского поведения и заступалась за Хэ Мучэня.

Услышав имя Хэ Мучэня, Ци Чжань нахмурился и недовольно буркнул:

— В играх нужно быть единым целым с партнёром и действовать сообща против всех остальных. Нельзя флиртовать с другими мужчинами, поняла?

Ей это совсем не понравилось:

— Кто тут флиртует?

Ци Чжань фыркнул:

— Хэ Мучэнь уже чуть ли не увёл тебя от меня. Разве нет?

При мысли об этом его снова охватила ревность. Как он посмел ухаживать за Лу Цинцин прямо у него под носом? Два раза столкнул его, один раз взорвал и даже позволил ему победить — это ещё мягко сказано!

Будь не Лу Цинцин, он бы прикончил его ещё в самом начале игры. Где уж там этому выскочке задаваться!

Чёрт возьми, как же бесит!

— Это же просто игра!

Ци Чжань не собирался слушать оправданий:

— И в игре тоже нельзя!

— Не твоё дело!

Ци Чжань притворился строгим:

— Твои дела — мои дела. Еда, питьё, сон — всё под моим контролем.

Боже мой! Какой же он властный!

Лу Цинцин прекрасно знала, что Ци Чжань способен выдумать кучу нелепых доводов, а её дар красноречия был слишком слаб, чтобы спорить с ним:

— Делай что хочешь.

С этими словами она поспешно повесила трубку.

Ци Чжань задумчиво смотрел на телефон и улыбался с досадливой нежностью. Лу Цинцин была словно маленькая дикая кошка: когда спокойна — невероятно послушна, но стоит её обидеть — тут же скачет и кусается.

Просто чертовски милая!

Он швырнул телефон и отправился в ванную, чтобы принять холодный душ — только так ему удалось подавить порыв немедленно отправиться к ней. Ци Чжань даже начал подозревать, не стал ли он слишком стар для таких импульсов — желания всё чаще оказывались вне контроля.

Неужели он дал Лу Цинцин слишком много свободы?

***

Лу Цинцин рухнула на кровать и тяжело вздыхала.

Чэнь Цяо тоже вздыхала, наблюдая за ней. Каждый раз после разговора с Ци Чжанем подруга выглядела так, будто вот-вот умрёт. Про себя она мысленно добавляла очки своему кумиру и мечтала, чтобы тот поскорее завоевал сердце Лу Цинцин — тогда её путь фанатки будет завершён.

Сокурсница Цуй Синь, которая до этого спокойно делала домашку, вдруг подняла голову и сказала Чэнь Цяо:

— Эй, кстати, сегодня староста общежития сообщила: к нам переедет новая соседка.

Чэнь Цяо машинально отозвалась:

— Ага.

Но тут же резко вскинула голову:

— Кто переедет?

Их комната была рассчитана на четверых, но после выпуска одной студентки они жили втроём. Сейчас ведь не начало семестра — почему вдруг к ним кого-то подселяют? Очень странно.

Лу Цинцин тоже перевернулась и повисла на краю кровати, прислушиваясь к разговору Цуй Синь и Чэнь Цяо.

— Старшекурсница?

Цуй Синь нахмурилась:

— Говорят, это девушка, которая три года находилась в академическом отпуске.

Лу Цинцин особо не волновалась, зато Чэнь Цяо явно недовольна: ведь на свободной кровати лежали все её покупки с онлайн-шопинга.

Чэнь Цяо сделала последнюю попытку:

— В соседней комнате же живут всего двое! Почему именно к нам?

Цуй Синь пожала плечами. Потом вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Слышала, староста сказал, что она тоже окончила Международную первую школу.

Чэнь Цяо и Лу Цинцин переглянулись и хором воскликнули:

— Международная первая школа?

Международная первая школа считалась лучшей в городе и входила в число лучших школ провинции. Чтобы учиться там, требовались не только высокие оценки, но и хорошее финансовое положение семьи — годовая плата составляла более ста тысяч юаней. Именно поэтому Чэнь Цяо, чья семья занималась бизнесом, и Лу Цинцин учились в одном классе и поступили в один университет.

Неужели новая соседка — их одноклассница?

Трое болтали с воодушевлением, как вдруг резкий стук в дверь заставил их замолчать.

Они переглянулись — к ним почти никто не заходил.

Цуй Синь крикнула:

— Кто там?

За дверью раздался холодный голос:

— Проверка комнаты.

— Подождите-е-е-е-е!

Лу Цинцин и Чэнь Цяо на три секунды замерли, а потом с криком соскочили с кроватей и босиком помчались к умывальнику. Лу Цинцин схватила картонную коробку с пола, Чэнь Цяо — скороварку и термопот с рабочей поверхности и начала совать всё это в коробку.

— Да что за чертовщина! Староста с каждым днём всё извращённее! Как можно проверять запрещённые электроприборы среди ночи!

— Аааа, замолчи, чтобы не услышали!

— Аааа, сама замолчи!

За дверью раздражённо постучали ещё раз — шум внутри явно выводил незваную гостью из себя.

Цуй Синь, глядя на двух подруг, которые метались как угорелые, крикнула в дверь:

— Минутку! Я только что из душа — одеваюсь!

Э… Отговорка была явно неубедительной, но ладно!

Лу Цинцин и Чэнь Цяо, всё ещё вопя «Быстрее!», метались по комнате, запихивая в коробку выпрямитель для волос и фен, а затем накрыли всё это горой грязного белья и, наконец, кивнули Цуй Синь — можно открывать.

Когда Цуй Синь распахнула дверь, Лу Цинцин и Чэнь Цяо стояли посреди комнаты, вытянувшись во фрунт и изображая приветливые улыбки для старосты.

Но улыбки тут же застыли.

За дверью стояла не староста, а девушка в коротком платье-бюстье, толкающая серебристый чемодан. Она была невероятно красива — черты лица безупречны, но взгляд ледяной, и когда она осмотрела троих девушек, в комнате повеяло холодом.

А?

Все трое опешили. Цуй Синь выглянула за дверь в обе стороны — старосты нигде не было, и она облегчённо выдохнула:

— Эй, зачем ты нас напугала, сказав, что проверка? Мы чуть инфаркт не получили!

На лице девушки не дрогнул ни один мускул. Она просто протолкнула чемодан внутрь.

Осмотрев комнату, её взгляд остановился на заваленной вещами кровати, и она нахмурилась:

— Это моя кровать?

Там лежали все покупки Чэнь Цяо. Та медленно подошла и неловко заговорила:

— Ты новая соседка? Привет! Прости, я ещё не успела убрать… Сейчас помогу тебе…

Девушка несколько секунд холодно смотрела на Чэнь Цяо с ног до головы, затем перевела взгляд на гору вещей на своей кровати и коротко ответила:

— Ага.

— Не надо, — отрезала она. — Обязательно освободи эту кровать до завтрашнего вечера.

Это было не предложение, а приказ, причём очень резкий.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Девушка опрокинула чемодан и задвинула его под кровать.

Лу Цинцин потянула Чэнь Цяо за рукав и улыбнулась:

— Говорят, ты тоже окончила Международную первую школу? Мы с Чэнь Цяо — тоже!

Она хотела сгладить напряжение, но девушка внезапно замерла, подняла глаза и с сарказмом бросила:

— Международная первая школа — это что-то особенное?

Лу Цинцин моментально окаменела.

Взгляд и тон девушки были полны враждебности.

— Она не имела в виду ничего плохого, просто хотела сказать, что вы одноклассницы, — поспешила вмешаться Цуй Синь.

Девушка проигнорировала её, поднялась, отряхнула руки от пыли и, обойдя ошеломлённых Лу Цинцин и Чэнь Цяо, направилась к умывальнику. Посмотрела в зеркало, достала помаду из сумочки, подкрасила губы, удовлетворённо кивнула, закрыла помаду и поправила волосы — всё это она проделала одним плавным движением.

Закрывая помаду, она негромко произнесла:

— Я не люблю, когда со мной фамильярничают незнакомцы.

В её голосе чувствовалось превосходство, от которого становилось крайне неприятно.

Закончив, она обошла всех троих и вышла, оставив за собой шлейф дорогих духов.

Когда шаги за дверью стихли, Чэнь Цяо тут же ожила и, боясь, что девушка всё ещё слышит, закричала:

— Да какая она дерзкая!

Лу Цинцин впервые встречала такую особу — властную, вызывающую, и мысль о том, что придётся с ней жить под одной крышей, вызывала головную боль.

— Ты уверена, что она из Международной первой школы?

Среди её знакомых из обеспеченных семей почти у всех были связи с её семьёй, но она не припоминала никого настолько надменного из этой школы.

Цуй Синь тоже недоумевала:

— Да, точно.

Самой несчастной оказалась Чэнь Цяо — её не только унизили, но теперь ещё и нужно убирать свою кровать, а злость некуда было девать.

— Аааа, Цинцин, я так злюсь!

Чэнь Цяо сердито швырнула коробку и плюхнулась на деревянную кровать девушки.

— Эй, на её чемодане есть багажная бирка.

Чэнь Цяо, как будто получив заряд энергии, спрыгнула с кровати и присела, чтобы рассмотреть бирку на чемодане. Рейс из Лондона в Пекин. Имя: Жуань И.

Жуань И?

Чэнь Цяо и Лу Цинцин лихорадочно рылись в памяти, но не могли вспомнить никого с таким именем. Лу Цинцин, легко относившаяся ко всему, решила не зацикливаться, а вот Чэнь Цяо была вне себя — она немедленно полезла в школьный чат, чтобы узнать, кто такая Жуань И, но так и не нашла ничего полезного.

***

После пары по специальности староста объявил, что можно подавать заявки на выборы студенческого совета.

Лу Цинцин с первого дня в университете мечтала стать главой отдела культуры, поэтому немедленно взяла форму для заявки.

Она занималась балетом больше десяти лет — балет стал частью её жизни. Всё, что связано с балетом, вызывало у неё самые светлые мечты.

Чэнь Цяо тоже взяла форму, но сидела в задумчивости, почёсывая голову и не зная, что писать. Прикусив ручку, она мельком глянула на заявку Лу Цинцин — крупными буквами было написано: «Отдел культуры».

Чэнь Цяо с завистью посмотрела на подругу:

— Цинцин, подскажи, на какую должность мне податься?

Лу Цинцин постучала по её голове:

— У тебя голова из дерева! Не только учёба у тебя не ладится, так ты ещё и в таких вопросах не соображаешь.

Чэнь Цяо надула губы:

— Мне нравится играть в игры, но такого отдела же нет!

Лу Цинцин тяжело вздохнула и собрала обе анкеты, чтобы отдать старосте.

Только она вышла из аудитории, как нос к носу столкнулась с Ли Жуфэй. Та пристально смотрела на Лу Цинцин, в глазах читались высокомерие и враждебность.

Лу Цинцин бросила на неё мимолётный взгляд и отвела глаза, продолжая разговор с Чэнь Цяо.

Чэнь Цяо напомнила, что Ли Жуфэй уже прошла мимо, но Лу Цинцин спокойно велела ей замолчать.

Ли Жуфэй подошла и прямо сказала:

— Можно поговорить?

Автор говорит:

Жуань И: Это моя вина, что я холодна?

Ци Чжань: Я ведь реально появился, хехе!!!

Прошу вас, добавьте в избранное и оставьте комментарий~

Эта глава — несерьёзная.

Раньше она лежала в черновиках и не была опубликована, поэтому многие читатели оборвались именно здесь. Я такой глупец! Пока что добавлю небольшой бонусный эпизод, чтобы вы могли спокойно продолжить чтение. Этот мини-эпизод написан наспех, возможно, получилось не очень — просто воспримите его как забавную паузу.

У Ци Чжаня давно были проблемы с желудком — в тяжёлых случаях он даже рвал от боли.

Позже Хо Минчжэ взял на себя обязанность готовить ему завтрак, и его капризный желудок постепенно пришёл в норму.

Обычно он всегда держал дома лекарства на случай приступа.

На этот раз, возвращаясь с обеда у Хуайаня, по дороге домой он почувствовал лёгкую боль в животе, но терпел.

Однако Лу Цинцин только что разговаривала по телефону с Хэ Мучэнем и полностью переключила внимание на него. Ци Чжаню ничего не оставалось, кроме как притвориться больным, чтобы привлечь внимание.

Оказалось, что притворство болезнью приносит массу бонусов: объятия, заботу и даже дополнительные привилегии.

Поэтому, вернувшись домой, пока Лу Цинцин ходила за водой, он высыпал всё содержимое аптечки с лекарствами в унитаз и смыл.

http://bllate.org/book/7015/662905