Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 16

Сяо Канкань увидела необычных зверей, но, в отличие от других детей, ничуть не удивилась — напротив, с лёгким презрением и скрытой гордостью задрала крошечный подбородок.

Эти звери были куда менее красивы, чем она! Да и по сравнению с обитателями Духовного мира — просто карлики!

Её взгляд настолько явно выражал превосходство, что дикие звери разозлились и бросились к стеклу, оскаливаясь и рыча на малышку.

Хотя стекло надёжно их разделяло, Цзян Лю всё равно вздрогнул от неожиданности и поскорее отнёс Сяо Канкань подальше.

Они обошли почти весь зоопарк, и всё шло гладко, если не считать нескольких попыток Сяо Канкань вырваться и схватить еду, которую туристы бросали животным. К счастью, Цзян Лю, не спускавший с сестрёнки глаз, каждый раз ловко отвлекал её и удерживал.

Но всё изменилось, когда они добрались до пандариума.

Сяо Канкань сразу заметила взрослую панду, притаившуюся за деревом и тайком поедающую бамбуковый побег!

Девочка сглотнула слюну, и её глаза засверкали, будто у голодного волка, увидевшего добычу. Она уже готова была броситься вперёд и отнять у панды её лакомство!

В этот момент для пандёнка существовал только бамбуковый побег…

Она подкралась ближе — и вдруг уловила знакомый аромат…

Сяо Канкань замерла, уставившись на взрослую панду, и вдруг взволнованно завизжала:

— Эн-ао!

— А?

Взрослая панда и малышка встретились взглядами — и мгновенно поняли друг друга без слов.

Сяо Канкань вырвалась из рук Цзян Лю.

В зоопарке было шумно и многолюдно, и в этот момент к Цзян Лю пристала обезьяна, так что он не заметил, как комочек исчез.

Сяо Канкань подбежала к металлической ограде и уселась напротив панды.

— Глот! — громко прозвучало, как она сглотнула слюну.

Взрослая панда заговорила на пандьем языке.

Взрослый самец посмотрел на бамбук в своих лапах и протянул его сквозь решётку.

Сяо Канкань протянула ручки и взяла побег.

Кто-нибудь видел, как гигантская панда и человеческий ребёнок общаются между собой?

В тот день посетители пандариума стали свидетелями настоящего чуда.

Сцена дружеского общения Сяо Канкань и взрослой панды привлекла внимание туристов. Все тут же забыли о самих пандах и бросились фотографировать малышку.

Что они видели?!

Национальное сокровище — панда — лично кормит человеческого ребёнка!

И ребёнок берёт еду!

Более того — малышка даже пытается жевать бамбук!

…Но, конечно, не может его разгрызть. Её жалобное, почти плачущее выражение лица покорило всех до глубины души.

В тот день в зоопарке произошло беспрецедентное: посетители перестали смотреть на животных и устремились к человеческому ребёнку.

На следующий день в социальных сетях появилась новость: «Вчера в зоопарке малышка, увешанная угощениями, сидела у ограды и с наслаждением ела, пока её брат не ворвался в толпу и не унёс её прочь!»

К новостям прилагались фотографии брата и сестры, а один из популярных блогеров даже выложил видео с места событий.

Посреди шумной толпы Сяо Канкань стояла растерянно, но без страха или тревоги.

Она чувствовала: эти люди не желают ей зла. Просто не понимала, зачем они так её окружают.

Кто-то направлял на неё телефон, шепча: «Какая прелесть!», «Так мило!»

Сяо Канкань наконец осознала: эти люди, должно быть, восхищаются ею!

Она сделала шаг вперёд — и вся толпа двинулась вслед за ней.

Малышка с важным видом потрогала щёчки и с гордостью прищурилась.

Она, наверное, поправилась?

Да, точно поправилась!

Ведь в последнее время она так старалась хорошо кушать~

Эти люди, несомненно, очарованы её обаянием и хотят следовать за ней!

Жаль, но гордая пандочка никогда не примет их в свою свиту…

Толпа снова завизжала от восторга!

Этот маленький комочек, одновременно надменный и невероятно милый, сразил всех наповал!

Когда Цзян Лю наконец нашёл сестрёнку, она уже была окружена толпой.

Он с трудом пробился сквозь людей, подхватил комочек и сердито щёлкнул её по ушку.

Правда, совсем не больно — Сяо Канкань даже не заметила и радостно улыбнулась ему:

— Гэгэ!

Цзян Лю нахмурился, изображая гнев:

— В следующий раз ещё посмеешь убегать?!

Сяо Канкань чмокнула его в щёку — это был её новый секретный способ умиротворить брата.

— В следующий раз… ещё посмею~ — пропела она детским голоском.

Цзян Лю сердито на неё посмотрел:

— В следующий раз убегёшь — и не увидишь меня больше.

Неизвестно, поняла ли она угрозу, но уткнулась лицом ему в грудь и потерлась носиком.

Как же трудно с детьми…

Он слегка ущипнул её мягкую щёчку, чувствуя полное бессилие. Злиться на неё было просто невозможно.

Ну что поделать? Свою сестрёнку ведь нужно баловать.

Вернувшись в виллу, вечером тётя Чжан подогрела Цзян Лю стакан молока и приготовила бутылочку со смесью для Сяо Канкань.

Малышка хитро блеснула глазками, схватила бутылочку и нырнула под одеяло к брату:

— Сяо Канкань… с Гэгэ спать~

Тётя Чжан улыбнулась:

— Второй молодой господин, Сяо Канкань вас очень любит.

Цзян Лю нахмурился, будто ему это надоело, но голос прозвучал неожиданно мягко:

— Она просто привязалась ко мне.

А разве не потому, что любит?

Когда тётя Чжан ушла и дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Только Цзян Лю и спрятавшаяся под одеялом Сяо Канкань.

Малышка осторожно высунула голову, убедилась, что тёти Чжан нет, и уставилась на стакан молока в руках брата.

— Глот! — снова послышался громкий звук.

Она жадно сосала из бутылочки и быстро опустошила её, а Цзян Лю всё ещё не допил половину.

Взгляд Сяо Канкань был настолько жарким, что проигнорировать его было невозможно.

Раз он всё равно не любил молоко, то просто перелил остатки в её бутылочку.

Сяо Канкань с довольным вздохом икнула и, обвившись всеми четырьмя конечностями вокруг груди брата, уснула.

Ночью, перепив молока, она проснулась от позывов к туалету.

Она сползла с кровати и, шатаясь от сонливости, отправилась искать ванную.

На втором этаже дома комнаты шли в таком порядке: спальня Сяо Канкань, спальня Цзян Хуаня, спальня Цзян Лю, спальня Цзян Хэ, а в самом конце — кабинет Цзян Хэ.

Раньше, ночью, она уже заходила не туда — в спальню Цзян Лю, хотя та находилась через одну дверь. А сегодня, проснувшись в его комнате, она по привычке направилась прямо к двери Цзян Хэ.

Но дверь оказалась заперта. Не сумев её открыть, Сяо Канкань постояла немного у порога — и просто уснула на полу.

—

Цзян Хэ только вышел из трёхчасового совещания, как его ассистент подал планшет.

На экране появилось фото — крупным планом лицо Цзян Лю.

Цзян Хэ остановился, взял планшет и пробежал глазами новость.

Прочитав, он похолодел от гнева:

— Почему новость не удалили немедленно?

— Господин Цзян, сейчас же займусь этим!

— Запомни: подобного больше не должно повториться. Кроме Цзян Юя, я не желаю, чтобы информация о других членах семьи Цзян появлялась в сети.

— Да, господин Цзян, понял.

Ассистент осознал свою оплошность и поспешно удалился, чтобы срочно связаться со СМИ.

Цзян Хэ всегда строго охранял личную жизнь близких. Даже когда Цзян Юй решил вступить в индустрию развлечений, ему пришлось долго и упорно уговаривать старшего брата.

Ассистент не знал всей этой истории и подумал, что, раз младший брат Цзян Хэ — знаменитость, то, наверное, глава семьи не против публичности.

— Постой, — окликнул его Цзян Хэ, когда тот уже повернулся к выходу.

Ассистент немедленно вернулся.

— Забронируй сегодняшний рейс в город Цзян. И сообщи в больницу, что я сегодня не приеду.

Ассистент кивнул.

Цзян Хэ находился в городе Юй не из-за филиала корпорации «Цзянши», а потому что недавно госпожа Цзян попала в аварию и сейчас проходила реабилитацию в местной больнице.

Во всей корпорации мало кто видел загадочную госпожу Цзян. Ходили слухи, что Цзян Хэ и его супруга редко видятся и их брак — чисто формальный союз двух семей.

Но ассистент, побывав в больнице, убедился: слухи лживы. Цзян Хэ заботился о жене с невероятной нежностью — это он видел собственными глазами.

Когда Цзян Хэ вернулся домой, уже начало светать.

Поднявшись на второй этаж, он заметил у двери своей спальни какой-то свёрток.

Нахмурившись, он подошёл ближе и увидел спящего ребёнка — маленький комочек, свернувшийся калачиком прямо на полу.

Он сразу понял, кто это. Наклонился, схватил малышку за одежду на спине и потащил вниз по лестнице, чтобы постучать в дверь комнаты тёти Чжан.

Сяо Канкань, болтаясь в воздухе, продолжала спать так крепко, будто ничего не происходило.

Цзян Хэ вдруг почувствовал желание пошутить: поднёс комочек к лицу и начал покачивать.

Ручки и ножки Сяо Канкань безвольно болтались из стороны в сторону.

Но даже это не разбудило её…

Кстати, малышка, хоть и маленькая, оказалась довольно тяжёлой.

Ему даже подумалось, что это не ребёнок, а скорее поросёнок.

Он передал спящую Сяо Канкань тёте Чжан и сказал:

— Не позволяй ей бегать без присмотра. Я скоро найду, куда её отправить.

Тётя Чжан опешила:

— Отправить? Куда вы собираетесь отправить маленькую госпожу?

«Маленькая госпожа»?

Цзян Хэ холодно взглянул на неё.

— Это не маленькая госпожа. В семье Цзян только два молодых господина. А этого ребёнка нужно отправить туда, где ей и место.

Тётя Чжан растерялась и хотела что-то спросить, но Цзян Хэ уже развернулся и ушёл.

Сяо Канкань спала, как убитая. Когда её положили на руки тёте Чжан, она почувствовала знакомый запах и спряталась в складках её пижамы, крепко вцепившись пальчиками в ткань.

Цзян Хэ сделал несколько шагов и невольно оглянулся на малышку.

Да уж, точно похожа на поросёнка!

Он подумал, что этот ребёнок, наверное, гораздо спокойнее его собственных детей. И вдруг мелькнула мысль: а не завести ли дочку?

На следующее утро Цзян Лю проснулся и не нашёл Сяо Канкань на втором этаже. Он уже собирался спуститься вниз, подумав, что тётя Чжан забрала её, как на лестнице столкнулся с Цзян Хэ.

Он даже не знал, что отец вернулся.

Отец и сын молча смотрели друг на друга.

Наконец Цзян Лю развернулся и пошёл вниз.

Цзян Хэ нахмурился:

— Это что за отношение?

Цзян Лю напрягся, но всё же обернулся:

— Папа, доброе утро.

Цзян Хэ едва заметно кивнул в ответ.

Они спустились вниз. Цзян Хэ уселся на диван и включил утренние новости, а Цзян Лю отправился искать тёту Чжан.

Она как раз училась чистить зубы вместе с Сяо Канкань. Малышка уже почти освоила процесс, но без присмотра обязательно ленилась бы.

Сяо Канкань так и не смогла привыкнуть к вкусу зубной пасты.

Ей не нравилось чистить зубы, но она помнила: хорошая девочка всегда слушается старших!

Увидев Цзян Лю, она широко улыбнулась и показала на его отражение в зеркале. Хотела что-то сказать, но вместо этого «глотнула» и проглотила пену.

Тётя Чжан только руками развела:

— Учить маленькую госпожу чистить зубы — настоящее испытание.

Сяо Канкань радостно заверещала:

— Гэгэ тоже чистить зубы!

Пусть горечь разделят все! Ведь, как говорила мама: настоящие друзья должны делить и радость, и трудности!

http://bllate.org/book/7014/662841