Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 17

Цзян Хэ не знал о маленьких хитростях комочка. Увидев, как тот при виде него так радостно заволновался, он почувствовал в груди приятное тепло.

Тётя Чжан всё это заметила.

Всего несколько дней назад, когда комочек заботливо выдавил зубную пасту на щётку и протянул ей, она испытала то же самое чувство, что и молодой господин Цзян Лю.

Однако она видела ясно, но молчала. Она никогда не стала бы той злой тётей, что сеет раздор между братом и сестрой.

Цзян Лю покачал головой:

— Второй брат уже почистил зубы.

Сяо Канкань разочарованно моргнула, потом покорно раскрыла рот и взяла щётку из рук тёти Чжан.

Как только почистит зубы — можно будет есть вкусняшки~

В столовой тётя Чжан кормила Сяо Канкань завтраком, а отец с сыном — Цзян Хэ и Цзян Лю — сидели молча.

Цзян Лю быстро доел свой завтрак:

— Тётя Чжан, я пойду в школу.

Он будто пытался убежать от чего-то и торопливо поднялся со стула.

Разве тот, кто обычно прогуливает уроки, может так стремиться в школу?

Цзян Хэ бросил на сына короткий взгляд и холодно произнёс:

— Если болен, лучше оставайся дома и отдыхай.

Цзян Лю отвёл глаза от отца:

— Я хочу пойти в школу прямо сейчас.

Цзян Хэ молча смотрел на сына, лицо его потемнело.

Он чувствовал, что отношение младшего сына к нему изменилось. Взгляд Цзян Лю уклонялся от его, а поведение выдавало жажду поскорее уйти из комнаты, где находился отец.

Это заставило Цзян Хэ ещё больше нахмуриться.

Тётя Чжан почувствовала неладное и поспешно встала:

— Второй молодой господин, поднимитесь со мной наверх. Я проверю, всё ли вы собрали.

Цзян Лю опустил голову, не решаясь встретиться взглядом с отцом.

Услышав слова тёти Чжан, он поднялся.

Но в следующий миг Цзян Хэ положил палочки и низким, повелительным голосом приказал:

— Стой!

Тело Цзян Лю напряглось.

Цзян Хэ привык отдавать приказы, и в нём всегда чувствовалась властная, внушающая уважение сила. Когда он хмурился, даже его подчинённые покрывались холодным потом от страха.

А Цзян Лю был всего лишь двенадцатилетним мальчиком, только начавшим взрослеть.

Из-за того, что родители почти никогда не были дома, он с детства чувствовал к ним чуждость — словно они просто жили под одной крышей, но не были настоящей семьёй.

Поэтому он не осмеливался злиться на отца и не мог ослушаться его приказа, но в глубине души всё равно мечтал, чтобы родители чаще возвращались домой. И каждый раз, когда они наконец приезжали, он с трепетом надеялся, что они хотя бы словом спросят о нём — и этого было бы достаточно, чтобы он радовался целый день.

К сожалению, такие моменты случались крайне редко.

Цзян Лю крепко сжал кулаки, свисавшие вдоль тела.

Но в итоге… он так и не смог найти в себе смелости воспротивиться.

В душе тихо зарождалась обида, и он не мог понять: злится ли он на собственную слабость или на отцовскую деспотичность.

Маленький мальчик стиснул зубы, всё тело напряглось, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Прошло долгое время, прежде чем он, будто лишившись сил, опустил плечи и повернулся, чтобы извиниться.

Он всё ещё не мог по-настоящему противостоять отцу.

Но едва он обернулся, как увидел, что сидевший рядом с Цзян Хэ комочек протянул свою пухлую ручку и… украл яичницу с тарелки отца.

В следующее мгновение она уже торопливо засунула её себе в рот.

Щёчки надулись, и Сяо Канкань, зажав рот ладошками, быстро жевала.

…Точно жадный хомячок.

Цзян Хэ безмолвно уставился на комочка.

Если присмотреться, можно было заметить, что этот решительный и властный глава семейства явно растерялся и не успел осознать, что только что произошло.

И в самом деле — за всю свою жизнь никто никогда не осмеливался воровать еду с его тарелки!

Однако Сяо Канкань совершенно не понимала, какой «герический» поступок совершила.

Она просто знала, что рядом сидит злой дядя.

Этот злой дядя обижает её брата Цзян Лю и напугал тёту Чжан настолько, что та перестала кормить её завтраком.

До этого Сяо Канкань весело ела, но вдруг тётя Чжан поставила миску и встала.

Брошенная без присмотра, малышка обиженно надула губки, и её чёрные глазки забегали, оценивая троих взрослых.

И тут она увидела, как злой дядя обижает её брата Цзян Лю.

А Сяо Канкань была очень преданной девочкой.

Она ни за что не допустит, чтобы кто-то обижал её близких!

Цзян Лю уже давно попал в круг её «своих».

Мама говорила: «Хороший пандёнок должен уметь защищать тех, кого любит».

Мама также сказала: «Самое жестокое наказание для злодея — украсть у него еду!»

Тётя Чжан и Цзян Лю замерли от ужаса.

«Комочку конец!» — подумали они.

Но затем они с изумлением наблюдали, как комочек с ловкостью и полной уверенностью… передвинула стакан молока с тарелки Цзян Хэ к себе.

Тётя Чжан: «…»

«Всё, маленькую госпожу точно выгонят!»

Цзян Лю: «…»

«Если он посмеет тронуть мою сестру, я с ним разделаюсь!»

Оставшееся молоко, из которого Цзян Хэ уже выпил треть, быстро исчезло в животике Сяо Канкань.

Затем малышка бросила на Цзян Хэ торжествующий взгляд:

«Видишь? Вот что бывает с теми, кто смеет обижать могущественного пандёнка!»

Цзян Хэ резко вдохнул и, нахмурившись, повернулся к тёте Чжан:

— Как ты вообще воспитываешь ребёнка? Учишь есть чужие объедки? Это же грязно!

Тётя Чжан: «Разве в этом дело?»

— Господин, не сердитесь, Сяо Канкань, наверное, просто… боялась, что вы не справитесь с завтраком?

Объяснение получилось слишком натянутым.

Цзян Лю отвернулся, не выдержав этого диалога.

Из-за выходки комочка он полностью забыл про извинения перед отцом.

Цзян Хэ тоже позабыл, что собирался отчитывать сына.

Трое — шесть глаз — уставились на комочка.

Сяо Канкань гордилась собой, чувствуя себя маленькой героиней, которая только что наказала злодея.

Но вскоре, словно желая окончательно подтвердить неправоту объяснения тёти Чжан, малышка начала хватать еду со стола и класть на тарелку Цзян Хэ, а потом сразу же забирать обратно и отправлять себе в рот.

Рот её был набит до отказа.

Цзян Хэ хмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было зажать муху.

«Этот ребёнок точно подобран в горах — уж слишком нетактичный!»

Она не только брала еду руками, но и без всякой церемонии класть её на чужую тарелку!

Цзян Хэ даже не догадывался, что стал целью атаки комочка. Его взрослый ум никак не мог вместить детскую, наивную логику.

Поэтому он решил, что комочек пыталась угостить его, но, положив еду на его тарелку, поняла, что испачкала её своими руками, и потому решила съесть сама.

А то, что она повторяла это снова и снова, имело лишь одно разумное объяснение — ребёнок просто… недалёкий.

Умный ребёнок за два раза понял бы, что еда пачкается именно его руками, а эта комочек до сих пор этого не осознала и просто решала проблему «грязной еды», съедая её сама. Очевидно, что она… глупа до невозможности.

Сяо Канкань продолжала «мстить» с упорством!

Но в конце концов она наелась и не могла больше есть, хотя на столе ещё оставалось много еды.

Что делать?

Глазки малышки вдруг загорелись. Она собрала весь оставшийся завтрак в одну кучу, вывалила всё на тарелку злого дяди, а потом ловко спрыгнула со стульчика, прижимая тарелку к груди, и помчалась на лужайку, где отдыхал Священный Зверь.

По телевизору говорили: «Вкусное надо делить с друзьями~»

Сяо Канкань с надеждой смотрела на Священного Зверя. Тот уже съел сосиску, но тост даже не тронул.

Малышка подтолкнула тарелку поближе к его морде. Священный Зверь потянулся, зевнул и лениво растянулся на траве, уворачиваясь от протянутой тарелки.

Сяо Канкань всё поняла.

Оказывается, Священный Зверь не любит хлеб~

Не желая тратить еду впустую, малышка снова взяла тарелку и побежала обратно, решив спрятать завтрак в своём шкафу.

Тётя Чжан оцепенело смотрела на опустевший стол, потом опомнилась:

— Господин, сейчас же приготовлю вам новый завтрак!

Увидев, что Цзян Хэ не возражает, она поспешила на кухню.

Цзян Лю собрался последовать за сестрой, но отец его остановил.

— Ты становишься всё менее послушным.

Цзян Лю опустил глаза, стиснув зубы так сильно, что губы побелели.

Цзян Хэ продолжил:

— В ближайшие дни я отправлю этого ребёнка прочь. Она не твоя сестра и не член семьи Цзян.

Цзян Лю резко поднял на отца глаза.

На лице и в голосе читалось полное неверие:

— Отправить? Ты даже своего собственного ребёнка не хочешь признавать?

Лицо Цзян Хэ потемнело:

— О чём ты вообще говоришь?

Цзян Лю побледнел, голос задрожал:

— Значит, младший дядя прав… Ты не собираешься признавать Сяо Канкань, только потому что она… она незаконнорождённая, да?

Лицо Цзян Хэ стало чёрным, потом зелёным, а затем белым, и в итоге приобрело цвет надвигающейся бури.

«Что задумал Цзян Юй? Зачем он распространяет эти жалкие лжи, чтобы очернить меня?»

Цзян Хэ слишком хорошо знал своего непутёвого младшего брата. Цзян Юй внешне казался беспечным и не слишком умным.

Но… он всегда умел устраивать такие сюрпризы, от которых у всех волосы дыбом вставали.

Когда-то Цзян Юй устроил скандал, чтобы попасть в индустрию развлечений, и тогда Цзян Хэ жёстко взял его под контроль, заставляя учиться управлению компанией, чтобы показать, что бывает с непослушными.

Потом, когда казалось, что Цзян Юй наконец угомонился, Цзян Хэ отправил его в филиал для практики. И менее чем за месяц тот сумел довести ранее процветающий филиал до банкротства.

В итоге Цзян Хэ лично пришлось ехать в полицию, чтобы выкупить брата из долговой ямы.

С тех пор Цзян Юй отказался от обучения управлению, и даже старший брат больше не осмеливался его принуждать.

Отец молчал, не объясняя ничего. Цзян Лю чувствовал, как слёзы застилают ему глаза, ногти впиваются в ладони.

Внутренний голос требовал уйти, но ноги будто приросли к полу.

Он упрямо стоял на месте, ожидая ответа отца… или, скорее, приговора.

Раньше Цзян Лю думал, что отец больше любит старшего брата, и даже ревновал его. Но позже понял, что отец просто относился к старшему брату серьёзнее — ведь тот был достойным наследником семьи.

Однако со временем ревность прошла: Цзян Лю осознал, что и он, и старший брат — оба «сироты».

Но даже после этого он никогда не думал, что отец способен быть настолько безжалостным.

Цзян Лю вдруг почувствовал, что его отец не просто холоден, но и жесток, страшен, безответствен!

Цзян Хэ развернулся и направился наверх, чтобы немедленно позвонить Цзян Юю и выяснить отношения!

Худощавый мальчик смотрел на удаляющуюся спину отца, глаза его покраснели, и слёзы наконец покатились по щекам. Сжав кулаки, он в отчаянии крикнул вслед широкой, прямой спине:

— Тогда почему ты не отправил и меня?! Я тоже незаконнорождённый, да?!

Цзян Хэ остановился и обернулся:

— Что?

Цзян Лю развернулся и выбежал из виллы.

Цзян Хэ тут же достал телефон и набрал номер Цзян Юя.

В нём клокотала ярость, которую нужно было выплеснуть на того, кто посмел наговорить столько лжи!

Но телефон Цзян Юя не отвечал.

Тётя Чжан вынесла новый завтрак, но в столовой уже никого не было. Она осторожно поднялась на второй этаж, в кабинет господина Цзян.

— Господин, новый завтрак готов.

— Поставьте, — сказал Цзян Хэ.

Сяо Канкань вошла, прижимая к груди тост, и настороженно огляделась, не прячется ли где-нибудь злой дядя, чтобы внезапно отобрать у неё еду!

В гостиной никого не было.

Она облегчённо выдохнула и побежала к лестнице, чтобы подняться наверх.

Сяо Канкань вдруг остановилась и принюхалась.

Она почуяла запах вкусного!

Малышка проследовала за ароматом к полуоткрытой двери, потом замялась, глядя то на дверь, то на тост в руках.

В итоге она положила хлеб на пол и рванула в комнату, откуда доносился соблазнительный запах.

Цзян Хэ только что собрался отправить в рот яичницу, как вдруг перед ним возникла маленькая ручка!

И его палочки опустели.

Цзян Хэ: «…»

Он посмотрел на комочка с недоумением. Ведь ещё недавно этот комочек пытался задобрить его, а теперь что происходит?

http://bllate.org/book/7014/662842