Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 15

Цзян Лю вытер со щёк следы слюны, и лицо его стало ещё краснее — настолько, что даже губы заиграли необычной яркостью. Он неловко зажмурился.

Пока Сяо Канкань не протянула пухленький пальчик и не нажала на кнопку вызова медсестры…

Сяо Канкань чмокнула Цзян Лю в щёчку и увидела, как его лицо вспыхнуло ещё сильнее. Тётя Чжан говорила, что покраснение — признак болезни.

Значит, братик заболел ещё сильнее!

Тётя Чжан также сказала, что если брату станет плохо, нужно нажать кнопку и позвать сестру-медсестру.

Врач посоветовал оставить Цзян Лю в больнице на два дня для наблюдения — вдруг высокая температура перерастёт в пневмонию. Поэтому тётя Чжан временно уехала домой за сменной одеждой и туалетными принадлежностями: больница находилась совсем рядом с домом Цзян. Перед уходом она попросила Сяо Канкань немного присмотреть за братом.

Сяо Канкань согласилась стать маленькой нянькой ради обещанного тётей Чжан кусочка говяжьей вяленки.

Правда, ей было всего три года, и она ничего толком не понимала. Единственное, что она могла сделать, — это послушно сидеть рядом с братом и нажимать на кнопку вызова, если что-то происходило.

Спустя несколько минут после нажатия кнопки в палату вошла медсестра.

Цзян Лю даже не успел её остановить.

— Что случилось, малышка? — спросила медсестра, открыв дверь.

Сяо Канкань знала, что сама плохо выражает мысли, поэтому просто протянула ручку и приложила ладошку ко лбу Цзян Лю.

Медсестра достала термометр и снова измерила ему температуру.

Показатели были в норме — даже немного снизились по сравнению с предыдущим замером.

Перед тем как уйти, Цзян Лю хриплым голосом произнёс:

— Сестра, я хочу есть.

Медсестра мягко улыбнулась:

— Что бы ты хотел? Могу принести, но только лёгкую пищу — тебе сейчас нельзя есть тяжёлое.

Цзян Лю облизнул пересохшие губы и посмотрел на «комочка», чьи глаза загорелись при одном лишь слове «есть»:

— А ты чего хочешь?

Глаза Сяо Канкань заблестели:

— Бэфю! Конфетки, шоколад и маленькие тортики!

Пока что этого хватит — больше она вспомнить не смогла.

Медсестра рассмеялась над этой парочкой и кивнула:

— Хорошо.

Когда медсестра вышла, Сяо Канкань повернулась к Цзян Лю и посмотрела на него ещё жарче.

Увидев, что она снова собирается прыгнуть ему на лицо и обслюнявить всё заново, Цзян Лю быстро поднял руку и остановил её.

Кровать была достаточно широкой, чтобы уместить и его, и Сяо Канкань.

Обиженная тем, что её поцелуй отвергли, Сяо Канкань распласталась на кровати в виде буквы «Х», зевнула и начала клевать носом.

Её кругленький животик ритмично поднимался и опускался. Цзян Лю смотрел на него и не удержался — ткнул пальцем в мягкий животик. Но, заметив, как «комочек» нахмурился во сне, тут же отдернул руку.

— В палату 0203 пришли родственники.

Родственники…

Цзян Лю крепко сжал губы и отвернулся к окну, будто пытаясь упрямиться против этих самых «родственников».

Но внутри у него потеплело — тепло было настоящее, несмотря на всю его внешнюю стойкость.

Двенадцатилетний мальчик, сколько бы ни притворялся сильным, сколько бы ни делал вид, что ему ничего не нужно, сколько бы ни воздвигал вокруг себя непроницаемую стену, защищая свою уязвимость от чужих глаз…

Как только к нему протягивали руку «родные», эта стена рушилась в одно мгновение.

Он всё ещё жаждал родной привязанности, пусть его «семья» и раз за разом разочаровывала его…

Юноша крепко сжал белую простыню и закрыл глаза, делая вид, что не слышал объявления.

— Цзян Лю.

Раздался незнакомый голос.

Цзян Лю открыл глаза и увидел в палате незнакомую женщину. От этого зрелища у него внутри всё похолодело — будто в него вылили ледяную воду.

Женщина была одета в обычное чёрное пальто, её короткие волосы аккуратно уложены, макияжа не было, но черты лица — чистые и приятные.

— Кто вы? — спросил Цзян Лю. Из-за болезни его голос звучал хрипло.

Незнакомка усмехнулась. В её взгляде мелькнуло что-то сложное и непонятное.

— Бедняжка… Так вот как с тобой обращаются Цзян Хэ и Ду Сюэчжи? Оставляют одного в больнице?

Цзян Лю нахмурился. Эта непрошеная гостья вызывала у него острое недоверие.

— Вы кто такая?

Женщина приподняла бровь, и в её голосе не было ни капли тепла:

— Бедолага, скоро ты узнаешь, кто я. Но сейчас мне неудобно говорить. Или… если очень хочешь знать, можешь спросить у своего отца?

— Хотя… он, скорее всего, и не скажет. Наверное, хочет скрывать это от тебя всю жизнь.

С этими словами женщина развернулась и вышла из палаты, даже не оглянувшись.

Она совсем не походила на человека, пришедшего проведать больного.

Цзян Лю напрягся. Ему показалось, что эта женщина несла в себе какую-то странную враждебность, особенно когда упоминала имена его родителей.

В ней не чувствовалось ни капли человеческого тепла — холод исходил от неё изнутри, словно ледяной ветер из глубин преисподней.

Она улыбалась, но улыбка была фальшивой до жути — будто нарисованной.

Сердце Цзян Лю ёкнуло. Он быстро обнял «комочка» и прижал к себе.

Только так он мог почувствовать хоть немного безопасности.

***

【Поздравляем, задание выполнено — спасён антагонист Цзян Лю。】

[Награда: осколок Врата Духовного мира ×1;]

[У вас уже есть 2 осколка. Для открытия Врат Духовного мира необходимо собрать 10 осколков. Продолжайте в том же духе!]

【Дополнительное задание — получите информацию о человеческой личности легальным способом;】

[Награда: 1 000 очков;]

[Текущий баланс: –99 очков;]

【Начать третий недельный экзамен (третий тест по человеческому языку)?】

Сяо Канкань, спящая в полудрёме, кулаком стукнула по экрану.

[Третий недельный экзамен начнётся…]

После ухода незнакомки Цзян Лю крепко прижимал к себе мягкого «комочка».

Видимо, он сжал её слишком сильно — «комочек» ткнулась ему в грудь головой. Цзян Лю ослабил хватку, и тогда Сяо Канкань кулачком стукнула его в грудь.

Бровки её нахмурились — явно была недовольна.

Неужели хочет, чтобы он её обнял?

Цзян Лю снова прижал её к себе.

Через полчаса.

[Итоговый результат теста: 0;]

[Начислено очков: –60;]

[Вы нарушили правила экзамена: спали всё время. Штраф: –10 очков!]

[Текущий баланс: –169 очков;]

[Пожалуйста, серьёзно относитесь к еженедельным языковым тестам!]

Система снова потревожила Сяо Канкань. Та во сне сжала кулачки и сердито пнула ногой.

Ножка попала прямо в живот Цзян Лю.

Цзян Лю поймал её пухлую ступню:

«Этот комочек и во сне не даёт покоя».

Цзян Лю должен был остаться в больнице на ночь.

Поскольку нельзя было оставить его одного, а Сяо Канкань — дома без присмотра, тётя Чжан предложила всем троим переночевать в больнице.

Тётя Чжан и Сяо Канкань спали на раскладушке для сопровождающих, а Цзян Лю — один на своей кровати.

В полночь Цзян Лю открыл глаза и посмотрел на соседнюю кровать. «Комочек» мирно спала в объятиях тёти Чжан.

Это напомнило ему, как раньше Сяо Канкань часто ночью приползала к нему в постель. Он стал ждать.

Взглянул на часы — уже час ночи, но «комочек» и не думала перебираться к нему.

Мимолётная грусть пронзила его, и он закрыл глаза, но заснуть не мог.

Тогда он встал, подошёл к раскладушке и аккуратно вытащил «комочка» из объятий тёти Чжан.

Тётя Чжан, которая легко просыпалась, открыла глаза как раз в тот момент, когда второй молодой господин пытался унести «комочка».

Цзян Лю смутился и попытался убрать руки.

Но в тот же миг «комочек» обхватила его руку и прижала к себе.

Маленькая сладкоежка, видимо, снилась ей во сне — она принялась жевать рукав его пижамы, и вскоре ткань промокла от слюны.

Цзян Лю невольно улыбнулся, но, заметив взгляд тёти Чжан, тут же спрятал улыбку.

«Я ведь не то чтобы… люблю эту жадину до еды», — подумал он.

Тётя Чжан тихонько приподнялась и поднесла «комочка» к Цзян Лю.

Тот замер.

— Второй молодой господин, — сказала тётя Чжан, — я уже не могу её держать.

Цзян Лю помедлил, потом отвёл лицо и «нехотя» принял «комочка».

На следующее утро Сяо Канкань проснулась и обнаружила, что лежит в кровати Цзян Лю. Она широко раскинула руки и обняла брата, оставив на его щеке громкий поцелуй «чмок!».

Цзян Лю, только что умывшийся: «...»

Лицо придётся мыть заново.

«Какая противная сладкоежка…» — ворчал он про себя, но выражение его лица было таким неловким, что вошедшая в палату медсестра сразу заметила: в глазах юноши светилась радость, которую он не мог скрыть.

«Какая замечательная пара — брат и сестра!» — подумала медсестра с улыбкой.

Она измерила Цзян Лю температуру и весело сообщила:

— Температура упала до тридцати восьми. Повесьте ещё две капельницы — и можно будет домой.

Эти дети были настоящей красотой: мальчик, хоть и юн, но уже обещал стать красавцем, а девочка — просто кукла: большие живые глаза, будто умеют говорить, длинные изогнутые ресницы, словно крылья бабочки.

От одного их вида утро становилось прекрасным.

Медсестре они очень понравились, и она говорила с ними не как с обычными пациентами, а как старшая сестра — тепло и по-доброму.

Когда Сяо Канкань проснулась, тётя Чжан уже ушла за завтраком. Девочка почувствовала голод и захотела есть.

Вчерашние угощения от медсестры она ещё не доела и спрятала их в карманы — свои карманы переполнились, и она стала прятать лакомства в карманы Цзян Лю.

Цзян Лю только качал головой: депрессия, вызванная болезнью, полностью испарилась под натиском этого «комочка». Он молча наблюдал, как она прячет еду в его больничную рубашку, а когда та заполнилась, — даже в подушку.

Он и сам не знал, почему не остановил её.

Днём, когда они покидали больницу, Сяо Канкань очень серьёзно провела инвентаризацию своего «имущества».

Она долго считала на пальцах, неизвестно, сошлось ли у неё в итоге.

Потом радостно сложила всё в сумку, которую принесла тётя Чжан, и, держа одной рукой тётю Чжан, другой — Цзян Лю, гордо вышагивала из больницы.

По дороге многие оборачивались на эту троицу: мальчик и девочка были необычайно красивы, а стоявшая с ними женщина средних лет, хоть и постарела, но в молодости явно была очень миловидной.

Сяо Канкань высоко задирала голову и выпячивала грудь, стараясь продемонстрировать всю величественность будущей повелительницы Духовного мира.

За ними приехал водитель.

По пути домой машина проезжала мимо городского зоопарка. Знак зоопарка мелькнул в окне и привлёк внимание Цзян Лю.

— Папа водил Сяо Канкань в зоопарк? — спросил он.

Сяо Канкань покачала головой и спросила:

— А кто такой папа?

Сидевшая на переднем сиденье тётя Чжан услышала это и чуть не расплакалась.

«Господин Цзян Хэ, вы натворили дел!»

Цзян Лю молча прижал «комочка» к себе. По сравнению с ней он, кажется, был счастливее — по крайней мере, он знал, кто его отец.

Внезапно он повернулся к водителю:

— Я хочу в зоопарк.

— Второй молодой господин…

— Я хочу в зоопарк! — перебил его Цзян Лю.

Характер второго молодого господина всегда был таким властным, и водитель, не возражая, развернул машину.

Автомобиль остановился у входа в зоопарк.

Цзян Лю вышел и протянул руку Сяо Канкань. Та привычно обхватила его руку и спрыгнула на землю.

Он посмотрел на сияющее солнышко-«комочка» и сказал тёте Чжан:

— Я хочу немного погулять с Сяо Канкань по зоопарку.

В тот самый момент, когда машина проезжала мимо зоопарка, Цзян Лю вдруг вспомнил, как завидовал одноклассникам: они часто рассказывали, как ходили с родителями в парк развлечений или в зоопарк — смотрели на слонов и панд.

А его никто никогда не водил. Однажды он сам пришёл после школы, но билетёр не продал ему билет — без взрослых детей не пускали.

В этом зоопарке много хищников, и детям строго запрещено заходить без сопровождения.

Дети из семьи Цзян всегда были предоставлены сами себе.

Но он не хотел, чтобы Сяо Канкань повторила его судьбу. Он хотел баловать её. Ведь она тоже ребёнок из рода Цзян. Его родная сестра.

Тётя Чжан купила билеты, и все трое вошли в зоопарк.

http://bllate.org/book/7014/662840