Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 14

Щёки Цзян Лю пылали. Тётя Чжан потрогала его лоб и тут же отдернула руку:

— Ой-ой! Да ты весь горишь!

Сяо Канкань с любопытством подошла к кровати и, вытянув шею, заглянула на спящего Цзян Лю.

— Гэгэ~ стесняется? — спросила она, указывая на него.

— Второй молодой господин не стесняется, — пояснила тётя Чжан. — Он болен. Сяо Канкань, будь умницей, не шуми и не мешай брату спать. Тётя сейчас позвонит.

Сяо Канкань послушно кивнула:

— Хорошо~

Тётя Чжан тревожно нахмурилась. Второй молодой господин выглядел очень плохо. Как можно лечить такую болезнь только в школьной медпункте?

Она вышла за дверь и набрала номер господина Цзян, чтобы заступиться за мальчика.

Хотя тётя Чжан всегда считала обоих молодых господ несмышлёными и хлопотными детьми, в душе она больше всего их жалела и любила. Ведь она сама растила их с пелёнок. Их отец постоянно был занят работой, для него дом — не более чем гостиница, и он почти никогда не интересовался жизнью сыновей. А мать…

Госпожа Цзян уже несколько лет не возвращалась домой.

Ранее тётя Чжан слышала от Цзян Юя, что госпожа Цзян вернулась в город Цзян, но домой так и не приехала.

Телефон звонил долго, прежде чем кто-то ответил.

Как всегда, раздался вежливый голос секретаря:

— Одну минуту, я передам трубку президенту.

Через мгновение в трубке прозвучал спокойный, сдержанный голос.

— Что случилось? — спросил Цзян Хэ.

— Господин, я сегодня пришла в школу и увидела, что второй молодой господин очень болен. Ему нужно в больницу…

В комнате Цзян Лю спал беспокойно. Он медленно открыл глаза и увидел перед собой комочек — тот стоял на стуле у кровати и неотрывно смотрел на него.

Как только Цзян Лю открыл глаза, их взгляды встретились. Комочек не отвёл глаз, продолжая пристально смотреть на него.

Цзян Лю сел, но тут же ощутил головокружение. Он покачал головой — это не помогло. Голова была невыносимо тяжёлой.

Раньше он тоже болел, но сейчас было особенно мучительно.

В этот момент Сяо Канкань показала на его глаза и с любопытством спросила:

— Гэгэ, гла-а-азки… кра-а-асные~

Цзян Лю смутился, а затем разозлился.

Он ведь болен! Почему этот надоедливый комочек всё ещё лезет к нему?!

Сяо Канкань недоумевала. Почему у брата и лицо красное, и глаза красные?

Мама говорила, что только у кроликов красные глаза. Неужели брат — кроличий дух?

Но разве кроличий дух может краснеть?

Сяо Канкань не могла разобраться и спросила об этом систему.

Система давно научилась справляться с бесконечными вопросами малышки:

[Он не кроличий дух. Его глаза покраснели от слёз.]

Сяо Канкань: «Почему брат плачет?»

[Вероятно, ему плохо от болезни.]

Цзян Лю сердито взглянул на этого ненавистного комочка, но даже от этого простого движения в голове снова вспыхнула боль.

Он и впрямь в долгу перед ней!

За дверью тётя Чжан получила отказ от Цзян Хэ.

— Есть же школьная больница. Если заболел — пусть лечится там. Не умрёт.

— Господин, второй молодой господин действительно очень болен…

— У меня дела. Пока.

— Ту-ту-ту… — раздался сигнал отбоя.

Тётя Чжан вздохнула, глядя на телефон.

В это время все ученики были на уроках, и общежитие было необычайно тихим. Так тихо, что голос тёти Чжан доносился до Цзян Лю отчётливо.

Нос Цзян Лю защипало.

А тем временем комочек уже карабкался на кровать.

Цзян Лю собрался прогнать её, но в следующий миг комочек прикрыл ему глаза.

Забравшись на кровать, Сяо Канкань вытащила из кармашка свой маленький платочек — тот, которым она обычно вытирала рот.

Будучи детёнышем панды, даже без когтей она легко взбиралась на кровать.

Она аккуратно вытерла слёзы Цзян Лю своим платочком.

Цзян Лю замер, когда платочек закрыл ему глаза.

И тут же услышал, как комочек неразборчиво произнёс:

— Гэгэ~ не гру-у-усти~

Цзян Лю: «…»

Слёзы хлынули рекой. Он отмахнулся от её руки и отвернулся.

Сяо Канкань с недоумением смотрела на Цзян Лю. Что теперь?

Сяо Канкань: «Система, смотри-ка, мальчики и правда трудно угодить!»

Система: …

Сяо Канкань снова спустилась с кровати и подошла к столу. Там лежала её сумка с ноутбуком для Цзян Лю.

Но комочку было слишком низко — даже на цыпочках она не могла дотянуться до стола.

Цзян Лю краем глаза наблюдал за Сяо Канкань.

Неужели даже этот маленький комочек теперь не хочет с ним общаться?

«Хмф.»

Ну и ладно! Ему и не нужно её внимание. Он и так привык быть одному!

Комочек не смогла дотянуться до стола, поэтому вернулась, чтобы перетащить стул к столу и забраться на него.

Теперь она наконец достала сумку~

Тётя Чжан вошла как раз в тот момент, когда увидела, как комочек шатается на стуле. Она испугалась и поспешила подхватить малышку.

Сяо Канкань была очень сильной — даже с ноутбуком в сумке ей не было тяжело. Она радостно побежала к кровати и с размаху швырнула сумку на постель.

Затем она улыбнулась, ожидая, что Цзян Лю скажет «спасибо».

Цзян Лю вскрикнул от боли — сумка угодила прямо в ногу. Он совершенно не ожидал, что такая маленькая девочка легко поднимет что-то настолько тяжёлое.

Увидев, что Цзян Лю не открывает сумку, а только держится за ногу, Сяо Канкань указала на неё:

— Гэгэ, открой~

Её глазки сияли. Цзян Лю колебался, медленно расстёгивая молнию.

Перед тем как открыть, он даже подумал: а вдруг в сумке кирпич?

Но мысль мелькнула лишь на миг. Внутри оказался белый ноутбук.

Цзян Лю достал его и увидел на корпусе серебристый логотип: «Маленький вундеркинд — обучающий компьютер».

Цзян Лю: «…»

Этот обучающий компьютер Сяо Канкань специально выбрала из множества подарков, которые купил ей Цзян Юй. Он был предназначен для изучения английского детьми до школы — любимая игрушка родителей, чьи дети ещё не пошли в начальную школу.

Тётя Чжан сказала Сяо Канкань, что это маленький компьютер, и добавила, что второй молодой господин обожает играть на компьютере.

А второй молодой господин — это же брат Цзян Лю~

Поэтому Сяо Канкань великодушно принесла ему самый любимый компьютер брата.

Но похвалы всё не было. Лицо Сяо Канкань сначала выражало ожидание, а потом сменилось обидой. Она надула губки и явно демонстрировала недовольство, надеясь, что Цзян Лю это заметит. Однако он всё ещё смотрел вниз, на компьютер.

Мальчишки и правда труднее угодить, чем маленькие зверьки!

Сяо Канкань решила, что не стоит ссориться с мальчиками — ведь она же будущая героиня и должна быть великодушной.

Она потянула Цзян Лю за рукав. Когда он посмотрел на неё, она произнесла:

— Вот! Сяо Канкань — са-а-амая до-о-обрая~

«…»

— Гэгэ~ лю-у-убит Сяо Канкань~

«…»

— Гэгэ~ так ра-а-адуется~

Голос Цзян Лю был хриплым:

— …Заткнись.

Сяо Канкань обиженно скрутила пальчики и пожаловалась системе:

— Брат Цзян Лю не ценит доброту!

Затем она подумала, что одного компьютера, видимо, недостаточно.

Она снова побежала к столу и схватила маленькую сумочку. В ней были продукты, которые тётя Чжан приготовила для Цзян Лю.

Комочек грубо расстегнула сумочку и вывалил всё содержимое на кровать Цзян Лю.

Небольшой торт без упаковки упал прямо на одеяло.

Цзян Лю: «…»

Комочек подполз ближе:

— Вот! Столько вкусня-а-ашек!

Цзян Лю: «…»

Сяо Канкань: — Гэгэ~ ска-а-ажи «спасибо» Сяо Канкань!

Цзян Лю: «…»

Разве от такой самолюбивой «помощи» тебе действительно так весело?

Всего лишь немного еды… Раньше, будь он здоров, он бы обязательно проучил этого сорванца, чтобы тот впредь обходил его стороной!

Но сейчас он болен…

У него нет сил ругать детей.

Цзян Лю нахмурился, собираясь велеть комочку уйти подальше, но вдруг встретился взглядом с её круглым личиком, полным ожидания.

Он помолчал, отвёл глаза.

Комочек всё ещё пристально смотрел на него, явно ожидая хоть какого-то ответа.

Долгое молчание. Наконец, с трудом преодолевая смущение, Цзян Лю неохотно пробормотал:

— Спасибо.

Сяо Канкань сразу повеселела.

Она радостно вытащила из кармашка оставшуюся половинку шоколадки и угощала себя в награду!

Тётя Чжан позвонила Цзян Юю.

Цзян Юй — родной дядя Цзян Лю, и если Цзян Хэ не реагирует, то Цзян Юй может связаться со школой и оформить Цзян Лю больничный.

Через десять минут Цзян Хэ, находившийся в Европе, получил звонок от школы. Учитель сообщил, что Цзян Юй оформил больничный для Цзян Лю.

Цзян Хэ помолчал и коротко ответил:

— Хм.

Это означало согласие на то, чтобы Цзян Лю вернулся домой.

Учительница Чжао подписала больничный лист.

Цзян Хэ был крупным акционером школы и каждый год жертвовал немалые суммы, поэтому администрация всегда относилась к нему с особым почтением.

С тех пор как Цзян Лю поступил в эту школу, несмотря на ужасные оценки, его оставляли в лучшем классе, где он был «гнилым яблоком». Каждый месяц классный руководитель звонил Цзян Хэ, чтобы доложить об успеваемости Цзян Лю.

Но Цзян Хэ был слишком занят, и звонки обычно принимал секретарь.

Раньше, пока старший сын Цзян Хуань учился отлично, Цзян Хэ ещё больше игнорировал младшего. Он даже не считал, что его сын может быть настолько бездарным.

Он обладал безграничной уверенностью в превосходстве крови рода Цзян.

Однако всё изменилось, когда старший сын Цзян Хуань начал надолго запираться в лаборатории, а в итоге из-за переутомления попал в больницу. Тогда Цзян Хэ наконец осознал, что слишком мало уделял внимания детям.

Он начал проявлять интерес к сыновьям и понял, что его «гениальный» старший сын, как и мать, одержим исследованиями.

Осознав проблему, он попытался что-то изменить, но оказалось, что не в силах вернуть старшего сына к нормальной жизни.

Пока однажды Цзян Хуань не оказался в больнице в состоянии комы…

Тогда Цзян Хэ наконец начал уделять немного внимания младшему брату Цзян Юю.

А младший сын, которого с самого рождения полностью игнорировали и отец, и мать, вырос упрямым и замкнутым, с ужасными оценками. Школа не раз предлагала ему остаться на второй год.

Цзян Хэ всегда соглашался.

Он никогда не возлагал на младшего сына Цзян Лю никаких надежд и, соответственно, почти не интересовался им.

Тётя Чжан позвонила водителю и попросила отвезти Цзян Лю в больницу.

В больнице медсестра измерила температуру — почти сорок градусов!

Неудивительно, что лицо такое красное. При такой температуре человек уже в бреду.

Врач настоял на госпитализации. После оформления документов тётя Чжан снова позвонила Цзян Хэ. Трубку, как обычно, взял секретарь и сообщил, что господин Цзян занят, но постарается вернуться как можно скорее.

Через секретаря он передал тёте Чжан заботу о Цзян Лю.

Тётя Чжан заглянула в палату через окошко на двери. Двенадцатилетний мальчик слабо лежал на больничной койке с закрытыми глазами. Несмотря на высокую температуру и боль, он не плакал и не жаловался.

Такой хрупкий, что сердце сжималось от жалости.

Это была VIP-палата — тише и комфортнее обычных.

Но что в этом толку?

Богатая семья, а ребёнок одинок и несчастен больше, чем дети из простых семей.

Цзян Лю почувствовал чей-то взгляд и повернул голову к двери. Увидев выражение лица тёти Чжан, он сразу понял, что произошло.

На его красивом лице на миг промелькнула грусть.

Но тут же к нему протянулись тёплые маленькие ладошки и обхватили его щёки.

Цзян Лю поднял глаза. Грусть исчезла так же быстро, как и появилась. Он удивлённо посмотрел на комочка.

Комочек важно вздохнул, как взрослый, и с видом глубокого сочувствия сказал:

— Ну что по-о-оделаешь, Гэгэ. Ниче-е-го не по-о-оможешь~

Цзян Лю немного опешил…

«Чмок!»

Комочек оставил на его щеке мокрый след.

Сяо Канкань, подражая тёте Чжан, потянулась и погладила его по голове:

— Сяо Канкань… лю-у-убит те-е-ебя~

Сяо Канкань любит тебя, поэтому, раз тебя уже такая замечательная Сяо Канкань любит, грустить больше нельзя~

В голове комочка громко застучали расчёты: «Тра-та-та-та!»

После недолгих размышлений она пришла к выводу:

«Система, Сяо Канкань — самый добрый детёныш на свете~»

http://bllate.org/book/7014/662839