Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 18

— Как ты сюда попала?

— Я ещё жду, когда ты мне обед принесёшь!

— … — Всё ещё думает про обед.

— Не видишь, чем я тут занят?

— Вижу.

Тан Сяосяо украдкой бросила взгляд в ту сторону и тут же отвела глаза:

— Ты тут избиваешься.

— …

Она посмотрела на него — и правда, избили основательно: на лице и ссадины, и кровь.

— Продолжать будешь?

— Да пошёл ты.

Вся злость как рукой сняло — всё испортила эта Сяосяо своим неожиданным появлением.

— В следующий раз прикончим их.

Тан Сюй фыркнул, но тут же поморщился — зацепил рану на губе. Больно. Он снова нахмурился:

— Чёрт.

Рано или поздно я их прикончу.

Рядом кто-то протянул ему мазь:

— Брат, намажься. Мы всех запомнили — обязательно прикончим этих ублюдков! Чёрт!

— Пусть невеста сама намажет брату.

Единственная женщина на месте, Тан Сяосяо:

— …?

Вы там с возрастом перепутали.

Парень усмехнулся, но вдруг резко замолк.

На него уставились два взгляда.

Один — брата.

Другой — незнакомца, смотревшего так, будто хотел сказать «иди ты».

Тан Сюй:

— Закрой рот! Тебе что, больше всех надо? Ты один тут говорить можешь? Да это же моя сестра!

— …

Он снова поднял глаза на Тан Сяосяо:

— Ты ела? Если нет, то сейчас я…

Голос внезапно оборвался, взгляд тоже застыл.

— Чёрт.

— Он какого чёрта тут делает?!

Такая реакция сразу напомнила Тан Сяосяо тот случай.

Тан Сюй, ничего не подозревая, шёл навстречу смерти с таким упрямством, что это навсегда врезалось ей в память.

Она боялась, что он снова так поступит.

— Да что ты так пугаешься? Может, человек просто мимо проходил.

Тан Сюй, увидев Фу Бо, словно испорченный рис, пролежавший несколько дней, — смотреть противно.

Он просто не мог его видеть.

Лицо его похолодело, и даже избитое выражало готовность немедленно снова ввязаться в драку.

— Я тебе разрешал здесь проходить?

Фу Бо пристально посмотрел на него и холодно усмехнулся:

— Пришёл полюбоваться, как бьют побеждённого пса.

— Ты, чёрт возьми…! — Тан Сюй уже рвался вперёд, чтобы вцепиться в него.

— Тан Сюй!

Тан Сюй резко вырвал руку из её хватки, и вся злость обрушилась на неё:

— Ты кто такая, чтобы меня учить?

— Я тот, кто будет тебя учить.

Фу Бо шагнул вперёд, встал перед Тан Сяосяо. Его тёмные глаза полыхали угрозой и яростью.

Тан Сюй усмехнулся — услышал, видимо, шутку века. Он указал на Фу Бо насмешливо:

— Мне нужен…

Тан Сяосяо перебила его до того, как он успел вымолвить эти три слова:

— Тан Сюй!

— У тебя башню снесло или у меня?

— У тебя башню снесло, и у меня тоже.

Зачем она вообще позвала Фу Бо? Да у неё точно крыша поехала.

Почему первоначальная хозяйка тела оклеветала Фу Бо? Да потому что у неё крыша поехала.

Тан Сюй снова был сбит с толку:

— Ты о чём?

— Я говорю, что у меня башню снесло. Разве не из-за этого я тогда оклеветала его? И разве не из-за этого же сейчас позвала его помочь тебе?

Тан Сюй не верил своим ушам — ему даже смешно стало.

Это же Сяосяо обвинила Фу Бо в убийстве, а теперь говорит, что он невиновен?

— Ты, чёрт возьми, совсем с ума сошла? Хочешь теперь его оправдать?!

Сяосяо, полная праведного негодования:

— Да, у меня башню снесло.

— Я сейчас не хочу слушать твои слова. Убирайся подальше и не открывай рот!

Тан Сяосяо:

— …

— Верь или нет.

После туманного разговора на школьном дворе они всё ещё спорили об этом после уроков.

Тан Сюй полностью отвергал любую «правду» из уст Сяосяо, твёрдо убеждённый, что она просто пытается его оправдать.

Этот придурок, влюбившись, уже не мог думать трезво и твердил своё.

Они сидели в автобусе, разделяемые проходом — по разные стороны.

Немного помолчав, Тан Сюй не выдержал:

— Ты, чёрт возьми, точно не влюбилась в этого паршивца, чтобы ради него любую чушь нести? Не боишься, что твои родители из могилы выползут и придут тебя судить?

— Верь или нет!

Чёрт!

И это — целая тирада проклятий?

Тан Сяосяо решила вообще не отвечать ему и отвернулась, даже не глядя в его сторону.

Тан Сюй молчал, несколько раз посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Снова взглянул — и злость вновь поднялась в нём.

— Тан Сяосяо, ты реально больна! Ты меня тоже уже заразила своей болезнью!

И правда.

Грехи прежней хозяйки тела — она теперь расплачивается за них.

Этот человек просто не должен был говорить такие вещи!

Тан Сяосяо снова повернулась к нему и тщательно вспомнила тот монолог из книги, который до сих пор вызывал у неё отвращение:

— Я правда ничего не видела. Просто захотела его обвинить. Хотела, потому что… Почему только я должна страдать? Я не выдержала и решила потянуть кого-нибудь за собой в эту боль.

— Всё равно с ним ничего не случилось в итоге. Почему бы мне не сказать так?

Тан Сюй был потрясён:

— Ты…

— Пора принимать лекарство.

— …??

Тан Сяосяо не могла поверить!

Она глубоко вдохнула и отвернулась. Сегодня точно не получится нормально поговорить!

Тан Сюй замолк, чувствуя себя неловко.

Он всё ещё не верил, казалось всё это надуманным — ведь всё это говорила только Сяосяо.

Но потом он вспомнил: тогда Фу Бо не осудили именно потому, что доказательств не было.

Или, точнее, доказательств вообще не было — единственным «доказательством» был её рот.

— Так ты теперь что? Раскаялась? Совесть замучила? Решила исправиться?

— Я просто…

— Стараюсь быть человеком.

Завтра ей точно нужно извиниться перед Фу Бо!

Только вот…

За что, чёрт возьми?!

Т^Т

Почти рефлекторно, увидев на столе ту же упаковку, что и в прошлые разы, Фу Бо подумал только об одном — о зелени.

Он перевёл взгляд влево и увидел улыбающуюся Тан Сяосяо — с такой фальшивой угодливостью, что сразу было ясно: замышляет что-то.

…Не знал он, зачем она снова и снова это делает, но и шагу не сделал назад.

Неужели боится салата?

Он спокойно подошёл к своему месту, сел, бросил взгляд на стол — ни единого листочка зелени.

Фу Бо посмотрел внимательнее — на этот раз без салата.

Как будто в ответ на его взгляд, Сяосяо тут же пояснила:

— Это завтрак для тебя. Я же помню, ты не любишь салат.

Как и следовало ожидать, Фу Бо проигнорировал её. Даже взгляд, который уже начал поворачиваться в её сторону, он резко отвёл в тот самый момент, когда она открыла рот, полностью её игнорируя.

Фу Бо взял книгу для утреннего чтения. На этот раз он не превратил лепёшку в эпицентр ядовитой зоны, как в прошлый раз, а просто остриём книги толкнул её через два стола — прямо к Сяосяо.

Потом спокойно убрал книгу и углубился в чтение.

Сяосяо цокнула языком и рукой оттолкнула лепёшку обратно:

— Ну чего так? Я же извиняюсь перед тобой.

…

Фу Бо не ответил.

Она помолчала довольно долго.

И наконец, собравшись с духом, выпалила:

— Прости меня.

Хотя перед этим она мучилась, колебалась и не могла решиться, как только слова сорвались с языка, стало сразу легко.

На самом деле это не имело к ней никакого отношения.

Но теперь она — Тан Сяосяо.

А Тан Сяосяо должна была извиниться перед Фу Бо.

Фу Бо наконец отреагировал.

Он поднял глаза, внимательно оглядел её — лёгкое выражение лица, приподнятые уголки губ.

Через несколько секунд он неожиданно спросил:

— За что ты извиняешься?

Его тёмные глаза смотрели на неё пристально, без злобы.

Но Сяосяо сразу занервничала:

— Ну, за то, что раньше оклеветала тебя… Я… Я просто больная… Я… Я…

Она запнулась, не зная, как выразиться, и в итоге резюмировала:

— Какая же я стерва. Прости.

Подумать только, какие у неё были выходки.

Обвинить человека в убийстве, потом признаться ему в любви, а потом ещё и деньги требовать.

Даже если она переродилась в это тело, ей самой от этого тошно становилось.

Фу Бо, наверное, так же думает?

— Не нужно.

Не нужно твоё извинение.

Фу Бо не дурак — любой человек видел, как изменилась Тан Сяосяо. Это уже не та личность.

И после нескольких проверок он практически убедился: перед ним уже не прежняя Тан Сяосяо.

Значит, извинения бессмысленны. Тем более такие запоздалые, когда правда наконец раскрыта — уже слишком поздно.

Он не хотел вспоминать те дни. Это бессмысленно, как и это опоздавшее извинение.

К тому же…

Это не имеет никакого отношения к нынешней Тан Сяосяо.

Но Сяосяо автоматически перевела его слова так:

«Ты кто такая, чтобы извиняться передо мной? Не принимаю!»

Она снова толкнула лепёшку к нему:

— Прости меня. Считай, что у меня была болезнь, а теперь её вылечили! Поэтому я сейчас…

Она сделала паузу и с полной серьёзностью сказала:

— Человек.

Та первоначальная хозяйка тела… Кажется, любое слово для её описания будет оскорблением самого этого слова. :)

— …Тан Сяосяо.

— Кто ты вообще такая?

— Лэй Фэн.

Разве есть кто-то, кто похож на Лэй Фэна больше, чем она?

—

С делом Фу Бо она извинилась и запомнила это на всю жизнь.

Просто… всё ещё немного неловко.

Конкретно — из-за того, что теперь она не сможет продлить свою жизнь.

Ей просто стыдно стало просить у Фу Бо деньги!

Когда всё это вышло на свет, даже если она сама этого не делала и не имеет к этому отношения, разве можно спокойно просить?

Теперь она — Тан Сяосяо в глазах окружающих. Она это чётко понимала, поэтому…

Стыдно.

Настоящая стерва, настоящая мерзость и, чёрт возьми, не человек.

— За что я такое заслужила, что переродилась именно в такое тело!

Тан Сяосяо была в отчаянии.

Теперь всё очень сложно!

Неужели мне правда осталось только легально унаследовать имущество Фу Бо?

Она печально посмотрела на Фу Бо и увидела, что тот спокойно смотрит на неё, словно изображение «тихой гавани» в формате GIF.

Тан Сяосяо внезапно осознала:

Она, кажется… случайно… вслух… произнесла эти две фразы!

В этот момент «тихая гавань» превратилась в GIF с надписью «Умри!».

— …

Тан Сяосяо:

— Тебе не нужна дочь?

— О.

Фу Бо холодно усмехнулся, приблизился к ней. Его тон оставался вежливым, но весь мрачный настрой исчез, сменившись ледяной вежливостью, режущей, как бритва:

— Ты не доживёшь до дня, когда сможешь унаследовать моё имущество.

Тан Сяосяо: «Тихая гавань.jpg».

У меня правда осталось только три года жизни! Правда!

Послушай-ка —

Хочешь унаследовать моё наследство? Доживёшь ли ты до этого, коротышка?

От таких слов хочется плакать.

Тан Сяосяо с грустью посмотрела на лепёшку и снова подтолкнула её к нему:

— Съешь. Она дорогая.

Фу Бо бегло взглянул на лепёшку, потом на Сяосяо.

Сяосяо пояснила заранее:

— Я не хочу, чтобы ты мне деньги дал. Просто хочу сказать, что лепёшка хорошая, правда вкусная.

Фу Бо увидел, как она подняла большой палец для подчёркивания.

Он лишь сказал:

— Я уже ел.

— А?

— Сколько же денег зря потрачено.

— …

— Нет, — сказала Сяосяо. — Это не деньги зря потрачены, а еда.

Она с тоской посмотрела на лепёшку, потом незаметно бросила взгляд на Фу Бо.

Очень надеялась, что этот богач прямо сейчас швырнёт ей десятку!

— На этот раз я точно не откажусь.

Она снова спросила:

— Точно не будешь есть?

Фу Бо посмотрел на неё и промолчал.

Сяосяо тихо, жалобно:

— Ладно.

Она неспешно взяла лепёшку и глубоко вздохнула:

— Если бы я не ела, я бы не бросила тебя так просто.

— Жаль еду — это плохо.

Сяосяо снова посмотрела на Фу Бо, но тот даже не удостоил её вниманием.

Она уже собиралась встать и выбросить лепёшку, как вдруг услышала:

— Я переведу тебе деньги.

Фу Бо повернулся к ней, голос ровный:

— Сколько стоит?

Сяосяо, решительно и быстро:

— Десять юаней!

— Не кажется ли тебе это дёшево? Ничего, пять юаней мелочи оставь себе — пусть это будет символ нашей дружбы и единства.

Она подмигнула ему:

— Круто, да?

Только что достанный телефон он бросил на стол и даже не посмотрел на неё.

— Не буду переводить.

— Не надо так.

Сяосяо жалобно:

— Лепёшка стоит пять юаней.

— …

Вот уж умеешь врать.

Видя, что он молчит, Сяосяо хотела спросить, но не решалась. Наконец, запинаясь, выдавила:

— Будешь… переводить?

— …

В итоге Сяосяо всё же получила свои пять юаней.

Система: [Динь! Запас жизненных дней увеличен на 75 дней. Продолжайте в том же духе! Кроме того, сумма в пять юаней не активировала случайную награду. Удачи!]

Сяосяо: Я довольна.

Довольная Сяосяо убрала телефон, но вдруг замерла, остановила движение и резко прижала руку Фу Бо, который уже собирался убрать свой телефон. Она пристально посмотрела на него, серьёзно и официально:

— У нас до сих пор нет вичата?

— У нас нет контактов?

— Мы же так долго сидим за одной партой! Неужели наша дружба ограничена только школой?

Фу Бо молча выслушал её, посмотрел на её руку, лежащую на его, и резко отстранил её, холодно и безжалостно:

— Даже в школе — нет.

http://bllate.org/book/7010/662602