Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 19

Тан Сяосяо сердито уставилась на Фу Бо, резко отдернула руку, но слова вышли мягко и беззлобно:

— Добавься в вичат.

— Чтобы поддерживать нашу дружбу одноклассников.

Она слегка улыбнулась — искренне до невозможности.

Раньше Тан Сяосяо просто не замечала, что у неё с Фу Бо нет контактов, и теперь запросила их совершенно естественно, без всяких скрытых намёков. У одноклассников же как не быть связью? Раньше у неё ведь с Пэн Юэ был контакт.

А ещё… хихикнула она про себя… удобно же переводить деньги! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Она открыла QR-код вичата и, протягивая телефон, начала говорить:

— Отсканируй…

Не договорив и слова —

— Тан Сяосяо, зайди ко мне в кабинет!

Тан Сяосяо вздрогнула, мгновенно сунула телефон Фу Бо, буквально впихнула ему в руки, а затем, будто ничего не случилось, резко отдернула руку, села прямо и лишь потом медленно подняла глаза.

В тот момент, когда телефон оказался у него в руках, Фу Бо даже инстинктивно спрятал его под одежду.

«При чём тут я?» — подумал он.

К счастью, Тан Сяосяо не держала телефон открыто на парте, поэтому учительница, стоявшая в нескольких шагах, ничего не заметила.

Вызвали её в кабинет из-за разговора. Сам разговор — не беда, но она ещё и отвлекла Фу Бо. Раньше в глазах классного руководителя Тан Сяосяо была тихой, послушной и милой девочкой, а теперь вдруг превратилась в человека, который вредит успеваемости других. Учительница даже пригрозила, что пересадит её, если так пойдёт и дальше.

Правда, это была лишь угроза. Никаких действий предпринято не было. Хотя учительнице и хотелось это сделать: Фу Бо, конечно, учился отлично, но характер у него был… сложный. С хорошими учениками сидеть не хотел, с плохими — она сама не желала. В общем, Тан Сяосяо оказалась первой, кто не пришёл просить сменить партнёра по парте.

Если бы не то, что Фу Бо явно не горел желанием общаться с Тан Сяосяо, учительница давно бы их разлучила!

«Как же изменилась эта девочка», — нахмурилась учительница.

Тан Сяосяо сразу притихла. Вернувшись за парту, она больше не заговаривала с Фу Бо. До конца утреннего чтения — ни слова.

Когда она вытаскивала учебник из парты, её пальцы нащупали телефон. Она бросила взгляд на Фу Бо и тут же быстро отвела глаза, пряча устройство.

Фу Бо отчётливо почувствовал этот взгляд, но, когда он повернул голову, она уже смотрела в другую сторону, будто ничего и не было.

Он немного помолчал.

Обычно Тан Сяосяо не болтунья, но всё же хоть что-то да говорила. Даже если он не отвечал, она могла сама с собой поболтать.

На самом деле он отвечал. Просто сейчас настала очередь Тан Сяосяо его игнорировать.

И всё из-за одного визита в кабинет.

Он ведь даже помог ей замести следы, когда она впихнула ему телефон — тоже ведь нервничал!

Конечно, в кабинет вызывают не для похвалы, да и выражение лица учительницы было явно недовольным.

Прошёл целый день, а Тан Сяосяо так и не сказала ему ни слова.

Во время вечернего самообучения у Фу Бо вдруг мелькнула мысль.

Неужели Тан Сяосяо обиделась?

Получила нагоняй и теперь злится — и на него за компанию?

Странно… при чём тут он?

Фу Бо повернул голову. Тан Сяосяо решала задачи.

Он сразу заметил ошибку в пятом задании и, чтобы проявить добрососедство, указал на неё:

— В пятом задании ошибка.

Тан Сяосяо даже не взглянула на него, сразу начала стирать. Обычно она сначала решала карандашом, а после проверки переписывала чёрной ручкой. Просто у неё был перфекционизм — не терпела ни малейшего следа корректора.

Затем внимательно перечитала условие и не нашла, где же она ошиблась… точнее, не поняла, как исправить.

Она задумалась.

Фу Бо не выдержал.

Она уже несколько минут смотрела на задачу и всё не решалась писать.

Щедро и по-доброму он подсказал:

— Учебник по математике, сто шестая страница, формула…

— Фу Бо, — прервала его Тан Сяосяо, положив ручку и нахмурившись. — Самообучение. Можно не разговаривать?

Фу Бо впервые в жизни онемел от её слов и даже почувствовал раздражение.

— Ты чего больна? Разве это моя вина, что тебя вызвали в кабинет? Ещё и капризы устраиваешь! Да кто тебя вообще балует?

— Хмф, — фыркнула Тан Сяосяо и снова уткнулась в учебник. Услышав его слова, она не собиралась сдаваться.

— Без вичата — не разговариваю!

«…Да ну её», — подумал Фу Бо. «Лентяйка. Надоело».

Он отвёл взгляд и продолжил решать задания.

До самого конца вечернего самообучения они больше не обменялись ни словом.

Тан Сяосяо собрала портфель, и перед тем как уйти, подмигнула Фу Бо, затем без эмоций потянула вниз нижнее веко.

Ну-ну.

И с громким «тук-тук-тук» выбежала из класса.

«Да ты…?»

Фу Бо начал собираться только после того, как Тан Сяосяо скрылась за дверью.

Собравшись наполовину, он вдруг замер: на парте появилась розовая записка-стикер.

У него было хорошее зрение, и он чётко разглядел надпись.

Сначала шёл ряд цифр, а за ним — фраза:

«Добавь меня в вичат. Не добавишь — тебе конец!»

Фу Бо в полной мере ощутил, как злость смешалась с насмешливым смехом.

Тан Сяосяо всё ждала лёгкого уведомления в вичате.

Но уведомления не было. Тан Сяосяо расстроилась.

Надо было не делать вид, что злюсь, и не устраивать этот спектакль в конце.

Но зато как же приятно!

Каждый раз, вспоминая растерянно-ошарашенное выражение лица Фу Бо, она не могла сдержать смеха.

Просто не дождалась, что он добавится… маленькое разочарование T^T

Она снова взяла телефон, бессмысленно полистала и отложила. Уже собираясь полностью погрузиться в домашку, вдруг — звук уведомления.

Зазвонил!

Тан Сяосяо мгновенно бросила ручку, схватила телефон, разблокировала его и открыла вичат.

В голове мелькнула мысль: «А вдург это не Фу Бо, а кто-то другой?» — но она не успела даже замедлить движение, как увидела запрос на добавление в друзья.

Ура!

Небо не остаётся в долгу перед упорными! Не зря же она целый день молчала.

Она ещё не нажала «принять», как уже открыла профиль отправителя и быстро пробежалась по нему глазами, затем заглянула в его «моменты».

Перед глазами — пустота. Ни единой записи.

Она помолчала несколько секунд. «Конечно, великий человек не оставляет следов. Жизни нет — только тайна».

Тайно осмотрев «моменты», она нажала «принять». Ждать, пока Фу Бо первым напишет, не собиралась — такого не будет.

Изменив ему имя в контактах, она первой написала.

Сяосяо любит смеяться: >3<

Ответа не последовало.

Тан Сяосяо была уверена — это точно Фу Бо.

Она уже ясно представляла, как он игнорирует её в школе.

О-о-ох.

Сяосяо любит смеяться: Эй.

Сяосяо любит смеяться: Фу или Бо?

Моя жизнь: Делаю задания.

Моя жизнь: Чего шумишь.

Сяосяо любит смеяться: Поняла.

Сяосяо любит смеяться: >3<

С её точки зрения, это имя в контактах было идеальным: с одной стороны — её отношение к Фу Бо, с другой — его роль в её жизни.

Поистине величественно и трогательно.

Фу Бо последний раз взглянул на экран.

>3<

Что это за ерунда?

Закончив задания и с удовлетворением улёгшись в постели, Тан Сяосяо решила построить с одноклассником нерушимую дружбу партнёров по парте.

Сяосяо любит смеяться: Задания сделал?

Без ответа.

Сяосяо любит смеяться: Да это же так просто! Я потратила три часа, а ты до сих пор не закончил!

Всё ещё молчание.

Тан Сяосяо не сдавалась.

Сяосяо любит смеяться: Как готовишься к контрольной?

Сяосяо любит смеяться: Честно говоря, твоя манера не отвечать очень похожа на…

Сяосяо любит смеяться: …на то, как я ненавижу контрольные.

Сяосяо любит смеяться: Фу Бо!

Фу Бо вышел из ванной и услышал бесконечные звуки уведомлений — такого раньше никогда не случалось.

Действительно шумно. Он вытер волосы пару раз, подошёл к телефону и задумался.

Зачем он вообще добавил её?

Изначально он и не собирался.

Увидев ту вызывающую записку — хоть и не представлявшую для него угрозы — разве захотелось добавляться?

Но потом, когда он брал домашку, стикер как-то сам собой оказался между страницами.

Тогда злость прошла, настроение улучшилось — ну и добавил, из вежливости.

А теперь…

Жалел. Очень жалел.

Глядя на этот поток сообщений, он выбрал одно и ответил:

Моя жизнь: С контрольной нормально.

Сяосяо любит смеяться: Завидую.

Фу Бо не знал, что писать.

Точно так же, как вначале Тан Сяосяо не знала, как начать разговор.

Но тут же пришло второе сообщение:

Сяосяо любит смеяться: Я не сплю и не ем, тревожусь за контрольную, а ты спокойно и равнодушно, будто тебе всё равно.

Он даже на мгновение представил её интонацию и выражение лица — будто она стояла перед ним, живая и яркая.

И тут Фу Бо понял, что ответить.

Тан Сяосяо укуталась в одеяло, плотно завернувшись, но всё равно ей было холодно.

Пока она не увидела сообщение от Фу Бо.

Моя жизнь: Отложи учебник по литературе.

В тот самый миг ярость взметнулась до макушки, она резко откинула одеяло, и жар заполнил всё тело.

Сам держи учебник по литературе!

Этих нескольких слов мне хватило! Зачем мне они?! Дурак!

Если так пойдёт и дальше, их «нерушимая дружба партнёров по парте» превратится в «взрывную ненависть»!

И вообще, хватит болтать!

Если продолжать в том же духе, зимой ей и одеяло не понадобится — от злости согреется!

Выключила телефон и легла спать!

С наступлением холодов упрямый юноша Тан Сюй наконец-то распрощался со своим ветхим велосипедом, который продувало со всех сторон и на котором было чертовски холодно.

Конечно, он не сдался лютому морозу — просто проиграл домашнему тирану Юй Цинь.

Теперь он ездил на автобусе вместе с Тан Сяосяо.

Раньше они почти не общались. Тан Сяосяо в автобусе зубрила слова, отчего у него болела голова.

Но на этот раз ему это показалось особенно раздражающим.

— Смотри, смотри, смотри… Толку-то? Всё равно завалишь.

Тан Сяосяо бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, с ума сошёл? Чем я тебе насолила?

Раз уж сегодня Тан Сюй первым завёл разговор — да ещё и так, будто проглотил перец, — она машинально спросила:

— Усердный ученик Тан Сюй, как успехи в учёбе?

Тан Сюй пристально смотрел на неё секунд десять, затем серьёзно произнёс:

— Скоро контрольная.

— Да уж.

— Я волнуюсь.

Он уже некоторое время занимался с репетитором, и эта контрольная станет для него ответом Юй Цинь. Но…

— Разве ты не занимаешься дополнительно?

Тан Сяосяо едва сдержала смех. Ещё и волнуется! Впервые в жизни?

— Если немного подтянешься, тётя обязательно наградит тебя.

— Да я знаю. Всё понимаю. Просто… у всех урожай богатый, а мой урожай сгнил прямо в поле.

Юй Цинь его точно прикончит.

Грустно.

Тан Сяосяо: «…»

Она посмотрела на него и вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— ? Ты чего смеёшься? Сама завалила и даже родителей вызывали! — Тан Сюй сердито уставился на неё. — Позор!

— Ты упрямый и неисправимый, а я… просто оступилась. Понимаешь разницу?

— О, так ты прямо в болото угодила.

Тан Сюй одобрительно поднял большой палец:

— Круто.

— Пошёл вон.

Скоро они доехали до школы.

Сойдя с автобуса, Тан Сюй заметил, что Тан Сяосяо не идёт за ним. Он обернулся:

— Ты идёшь или нет?

Тан Сяосяо только тогда взглянула на него, слегка улыбнулась, сделала пару шагов назад и ещё один в сторону.

— Не хожу по одной дороге с придурками.

Тан Сюй молча показал ей средний палец и решительно зашагал прочь.

Тан Сяосяо долго стояла на месте, подпрыгивая на месте и глядя ему вслед. Лишь убедившись, что он скрылся из виду, она развернулась и побежала к ларьку с завтраками, где стоял парень, покупающий еду.

Она подошла и хлопнула его по плечу:

— Фу Бо!

Фу Бо обернулся и увидел, как она сияюще улыбается ему, глаза её сияли от радости.

— Доброе утро!

Вчерашняя неприятность будто испарилась.

Осталась лишь радость неожиданной встречи.

Будто вчера она его игнорировала вовсе не из-за злости.

— Молодой человек, ваш заказ готов.

Фу Бо повернулся, чтобы взять еду, но не успел заплатить, как рядом прозвучал голос, почти у самого уха:

Это была Тан Сяосяо, которая подошла вплотную, встала на цыпочки и заглянула ему через плечо.

— Здесь пирожки с бульоном самые вкусные!

Её слова прозвучали как тёплый шёпот, полный радости и желания поделиться — очень интимное ощущение.

Фу Бо остался совершенно неподвижен, даже не дрогнул. Говорил он спокойно, будто гора:

— Ещё одну порцию пирожков с бульоном.

— Окей!

Снова этот голос прямо у уха. Фу Бо резко повернул голову и безэмоционально взглянул на Тан Сяосяо. Но она смотрела только на пирожки и даже не заметила этого. Он сделал шаг в сторону, увеличивая дистанцию.

Перед ним открылся свободный обзор.

Тан Сяосяо тут же шагнула вперёд, сияя, глядя на горячие пирожки.

Она взяла пакет у продавщицы и тёплым голосом сказала:

— Спасибо.

Фу Бо уже ушёл. Тан Сяосяо шла следом, не слишком далеко отставая. Она положила в рот один пирожок — и рот тут же наполнился горячим бульоном. Блаженство!

С наслаждением проглотив, она вдруг вспомнила что-то и окликнула его:

— Фу Бо!

Фу Бо обернулся. Не задавая вопросов, он просто остановился.

Тан Сяосяо сказала:

— Можно я…

http://bllate.org/book/7010/662603